Isa. liii. 4. The Evangelist seems to quote the Hebrew, not the LXX. [The explanation given in the Homily agrees with the LXX., “he bare our sins and suffered pain (ὀδυνται) on our behalf.” Hebrew has “sorrows” instead of “sicknesses” or “diseases.”—R.]
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:a58cbe240a6d819c54b5:cite_note-8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 27, editorial note cite_note-8","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"a127aa4e65f0061deffd1e5dfd876adcf3ff391f8153830058944b6efbcbe31e"}],"source_library_url":"/library/a58cbe240a6d819c54b5/#ws-library-full-note:a58cbe240a6d819c54b5:cite_note-8","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_X/The_Homilies_of_St._John_Chrysostom/Homily_27#cite_note-8","translator":"Sir George Prevost, M. B. Riddle","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-8"],"body_html":{"$text_sha256":"217d07376c095d7851f9767b8f531c997de24530eeeaee2209dd91c991b5dfc5"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[8]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"a5a39e0d755110ec901c01c1aacfaaa755b431506f4ebf7dfcb654281993d3ee"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[8]","id":"cite_note-8"},"original_work_coordinate":{"homily":27,"original_homily_heading":"Homily XXVII.","source_paragraph_index":null,"url_homily_number":null},"reference_proofs":[],"source_id":"a58cbe240a6d819c54b5","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"73a5dde72fc6340fcb58591009b5fff8f6533f1a931cbae1a9fb40b62bd0ed63"},"html_sha256":"73a5dde72fc6340fcb58591009b5fff8f6533f1a931cbae1a9fb40b62bd0ed63","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[17]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"217d07376c095d7851f9767b8f531c997de24530eeeaee2209dd91c991b5dfc5"},"html_sha256":"217d07376c095d7851f9767b8f531c997de24530eeeaee2209dd91c991b5dfc5","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[8]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0042/a58cbe240a6d819c54b5.html","source_record_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2f266a107bf76158daeeb41893be871c321c0e40ccbe03bc86305fc528f35bce","source_record_id":"ws-library-full-note:a58cbe240a6d819c54b5:cite_note-8","source_sha256":"48607e6a88f14fca71275465d625883c44777257c2f7a0c4e165206dcbb7fd74","text_sha256":"f614cdc7d328cd2ad2894a3646245716ca94d62ada9a9c1d14b5488a13e0828c","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Homilies on the Gospel of Matthew","work_id":"chrysostom-homilies-matthew"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:a58cbe240a6d819c54b5:cite_note-8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 27, editorial note cite_note-8","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["But mark, I pray thee, how great a multitude of persons healed the evangelists pass quickly over, not mentioning one by one, and giving us an account of them, but in one word traversing an unspeakable sea of miracles. Then lest the greatness of the wonder should drive us again to unbelief, that even so great a people and their various diseases should be delivered and healed by Him in one moment of time, He brings in the prophet also to bear witness to what is going on: indicating the abundance of the proof we have, in every case, out of the Scriptures; such, that from the miracles themselves we have no more; and He saith, that Esaias also spake of these things; “He took our infirmities, and bare our sicknesses.” He said not, “He did them away,” but “He took and bare them;” which seems to me to be spoken rather of sins, by the prophet, in harmony with John, where he saith, “Behold the Lamb of God, that beareth the sin of the world.”"],"source_library_url":"/library/a58cbe240a6d819c54b5/#ws-library-full-note:a58cbe240a6d819c54b5:cite_note-8","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_X/The_Homilies_of_St._John_Chrysostom/Homily_27#cite_note-8","translator":"Sir George Prevost, M. B. Riddle","verification":{"proof_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"cb669cd6269f4ca0fcfd1dd5c0fe3a7556905d618ad7ad83700fbfdabbdb43ef","proof_record_id":"ws-library-full-note:a58cbe240a6d819c54b5:cite_note-8"},"verified":true,"work":"Homilies on the Gospel of Matthew","work_id":"chrysostom-homilies-matthew"}