25 The impermissible impiety
Of wishing by “wide dissimilitude
Of sense” to prove that the two Testaments
Sound adverse each to other, and the Lord’s
Oppose the prophets’ words; of drawing down
30 All the Law’s cause to infamy; and eke
Of reprobating holy fathers’ life
Of old, whom into friendship, and to share
His gifts, God chose. Without beginning, one
Is, for its lesser part, accepted. 1399 Though
35 Of one are four, of four one, 1400 yet to them
One part is pleasing, three they (in a word)
Reprobate: and they seize, in many ways,
On Paul as their own author; yet was he
Urged by a frenzied impulse of his own
40 To his last words: 1401 all whatsoe’er he spake
Of the old covenant 1402 seems hard to them
147
Because, deservedly, “made gross in heart.” 1403
Weight apostolic, grace of beaming word,
Dazzles their mind, nor can they possibly
45 Discern the Spirit’s drift. Dull as they are,
Seek they congenial animals!
But ye
Who have not yet, (false deity your guide,
Reprobate in your very mind, 1404) to death’s
1399 Unless some line has dropped out here, the construction, harsh enough in my English, is yet harsher
in the Latin. “Accipitur” has no subject of any kind, and one can only guess from what has gone before, and
what follows, that it must mean “ one Testament.”
1400 Harsh still. It must refer to the four Gospels—the “coat without seam”—in their quadrate unity; Marcion
receiving but one—St. Luke’s—and that without St. Luke’s name, and also in a mutilated and interpolated form.
1401 This seems to be the sense. The allusion is to the fact that Marcion and his sect accepted but ten of St.
Paul’s Epistles: leaving out entirely those to Timothy and Titus, and all the other books, except his one Gospel.
1402 It seems to me that the reference here must evidently be to the Epistle to the Hebrews, which treats
specially of the old covenant. If so, we have some indication as to the authorship, if not the date, of the book:
for Tertullian himself, though he frequently cites the Epistle, appears to hesitate (to say the least) as to ascribing
it to St. Paul.
1403 Comp. Isa. vi. 9, 10, with Acts xxviii. 17–29.
1404 The reference seems to be to Rom. i. 28; comp., too, Tit. i. 15, 16.
333
Of the Harmony of the Old and New Laws.