JEROME.
authority of Tully who has so translated the
Protagoras of Plato, the Oeconomicus of Xen-
ophon, and the two beautiful orations ' which yEschines and Demosthenes delivered one
against the other. What omissions, additions,
and alterations he has made substituting the
idioms of his own for those of another tongue,
this is not the time to say. I am satisfied to
quote the authority of the translator who has
spoken as follows in a prologue2 prefixed to
the orations. " I have thought it right to em- brace a labour which though not necessary for
myself will prove useful to those who study.
I have translated the noblest speeches of the
two most eloquent of the Attic orators, the
speeches which ^Eschines and Demosthenes
delivered one against the other ; but I have
rendered them not as a translator but as an
orator, keeping the sense but altering the form
by adapting both the metaphors and the words to suit our own idiom. I have not deemed it
necessary to render word for word but I have
reproduced the general style and emphasis.
I have not supposed myself bound to pay the
words out one by one to the reader but only
to give him an equivalent in value." Again
at the close of his task he says, " I shall be well satisfied if my rendering is found, as I
trust it will be, true to this standard. In mak-
ing it I have utilized all the excellences of the
originals, I mean the sentiments, the forms of
expression and the arrangement of the topics,
while I have followed the actual wording only
so far as I could do so without offending our
notions of taste. If all that I have written is
not to be found in the Greek, I have at any
rate striven to make it correspond with it." Horace too, an acute and learned writer, in his
Art of Poetry gives the same advice to the
skilled translator : —
And care not them with over anxious thought
To render word for word.3
Terence has translated Menander ; Plautus
and Csecilius the old comic poets.4 Do they ever stick at words ? Do they not rather in
their versions think first of preserving the
beauty and charm of their originals? What
men like you call fidelity in transcription, the
learned term pestilent minuteness.6 Such were my teachers about twenty years ago ; and even
then " I was the victim of a similar error to that
which is now imputed to me, though indeed I
never imagined thai you would charge me with
it. In translating the Chronicle of Eusebius
of Csesarea into Latin, I made among others
% the following prefatory observations : " It is
1 The two speeches on the Crown.
- Only a small part of this is extant. 3 Hor. A. P. 133. 4 i.e the poets of the so called New Comedy. 5 ica/co^rjAtav •.
6 That is, five j'ears later. Jerome translated the Chronicle of Eusebius at Constantinople in 381-2.
difficult in following lines laid down by others
not sometimes to diverge from them, and it is
hard to preserve in a translation the charm oi
expressions which in another language are
most felicitous Each particular word con-
veys a meaning of its own, and possibly I have
no equivalent by which to render it, and if I
make a circuit to reach my goal, I have to go
many miles to cover a short distance.1 To these difficulties must be added the windings
of hyperbata, differences in the use of cases,
divergencies of metaphor ; and last of all the
peculiar and if I may so call it, inbred charac-
ter of the language. If I render word for
word, the result will sound uncouth, and if
compelled by necessity I alter anything in the
order or wording, I shall seem to have depart-
ed from the function of a translator. " : And
after a long discussion which it would be te- dious to follow out here, I added what follows :
— " If any one imagines that translation does not impair the charm of style, let him render
Homer word for word into Latin, nay I will
go farther still and say, let him render it into
Latin prose, and the result will be that the order of the words will seem ridiculous and the
most eloquent of poets scarcely articulate. " : 6. In quoting my own writings my only ob-
ject has been to prove that from my youth up
I at least have always aimed at rendering
sense not words, but if such authority as they
supply is deemed insufficient, read and con-
sider the short preface dealing with this mat- ter which occurs in a book narrating the life
of the blessed Antony.4 " A literal transla- tion from one language into another obscures
the sense ; the exuberance of the growth
lessens the yield. For while one's diction is enslaved to cases and metaphors, it has to
explain by tedious circumlocutions what a few words would otherwise have sufficed to make
plain. I have tried to avoid this error in the
translation which at your request I have made
of the story of the blessed Antony. My ver-
sion always preserves the sense although it
does not invariably keep the words of the
original. Leave others to catch at syllables
and letters, do you for your part look for the
meaning." Time would fail me were I to un- fold the testimonies of all who have translated
only according to the sense. It is. sufficient
for the present to name Hilary the confessor ' who has turned some homilies on Job and sev- eral treatises on the Psalms from Greek into
Latin ; yet has not bound himself to the drow- siness of the letter or fettered himself by the
1 Vix brevis viae spatia consummo.
2 Preface, translated in this Volume, § i. 3 Preface § 2.
4 This life long supposed to have been the work of Athanasius was originally composed in Greek but had been rendered into Latin by Evagrius bishop of Antioch. * i.e., Hilary of Poitiers.