from one good pastor and teacher, as if all with one mouth and in mutual concord set forth
in larger detail the truths committed to them. But in many words there is no profit. Neither
do I counsel thee, my friend, to write down vain things about what is fitting,118 from which
there in nothing to be gained but weary labour. But, in fine, I shall require to use some such
conclusion as this: O men, behold, I charge you now expressly and shortly, that ye fear God,
who is at once the Lord and the Overseer119 of all, and that ye keep also His commandments;
and that ye believe that all shall be judged severally in the future, and that every man shall
receive the just recompense for his deeds, whether they be good or whether they be evil.120
118 περὶ τὸ προσῆκον, for which some read, παρὰ τὸ προσῆκον, beyond or contrary to what is fitting.
119 ἐπόπτης.
120 [The incomparable beauty of our English version of this twelfth chapter of Koheleth is heightened not a
little by comparison with this turgid metaphrase. It fails, in almost every instance, to extract the kernel of the
successive στίχοι of this superlatively poetic and didactic threnode. It must have been a youthful work.]
37
Chapter XII.