21. “Constantine Augustus to Chrestus,2941 bishop of Syracuse. When some began
wickedly and perversely to disagree2942 among themselves in regard to the holy worship
and celestial power and Catholic doctrine,2943 wishing to put an end to such disputes among
them, I formerly gave command that certain bishops should be sent from Gaul, and that
382
the opposing parties who were contending persistently and incessantly with each other,
should be summoned from Africa; that in their presence, and in the presence of the bishop
of Rome, the matter which appeared to be causing the disturbance might be examined and
decided with all care.2944
22. But since, as it happens, some, forgetful both of their own salvation and of the rev-
erence due to the most holy religion, do not even yet bring hostilities to an end, and are
unwilling to conform to the judgment already passed, and assert that those who expressed
their opinions and decisions were few, or that they had been too hasty and precipitate in
giving judgment, before all the things which ought to have been accurately investigated had
been examined,—on account of all this it has happened that those very ones who ought to
hold brotherly and harmonious relations toward each other, are shamefully, or rather abom-
inably,2945 divided among themselves, and give occasion for ridicule to those men whose
souls are aliens to this most holy religion. Wherefore it has seemed necessary to me to
provide that this dissension, which ought to have ceased after the judgment had been already
given by their own voluntary agreement, should now, if possible, be brought to an end by
the presence of many.
2941 The name of Chrestus appears first in the list of those present at the Council of Arles (see Routh, IV.
312), and in consequence it has been thought that he presided at the Council, a conclusion which some have
regarded as confirmed by Constantine’s own words in § 24, below. But on the other hand, in the epistle of the
synod addressed to Sylvester of Rome, and containing the canons of the Council, it is distinctly stated that
Marinus, bishop of Arles, presided; and this in itself seems more probable, although the document in which the
statement is found may not perhaps be genuine (see, for instance, Ffoulke’s article Marinus in the Dict. of Christ.
Biog., which needs, however, to be taken with allowance, for the case against the genuineness of the extant canons
of the Council is by no means so strong as he implies). Of Chrestus himself we know nothing more than can be
gathered from this epistle.
2942 ἀποδιΐστασθαι
2943 τῆς αἱρέσεως τῆς καθολικῆς
2944 See the previous epistle.
2945 αἰσχρῶς, μᾶλλον δὲ μυσερῶς.
973
Copies of Imperial Laws.