PREFACE.
see Li translation of Arnobius was begun in the
hope that it would be possible to adhere through-
out to the text of Orelli, and that very little
attention to the various readings would be found neces-
sary. This was, however, found to be impossible, not
merely because Hildebrand’s collation of the Paris ws.
showed how frequently liberties had been taken with the
text, but on account of the corrupt state of the text itself.
It has therefore been thought advisable to lay before the
reader a close translation founded on the Ms., so far as
known. <A conjectural reading has in no case been adopted
without notice.
Throughout the Work use has been made of four editions,
-—Oehler’s, Orelli’s, Hildebrand’s, and that of Leyden;
other editions being consulted only for special reasons.
It is to be regretted that our knowledge of the single
ms. of Arnobius is still incomplete; but it is hoped that
this wil soon be remedied, by the publication of a revised
text, based upon a fresh collation of the Ms., with a com-
plete apparatus and a carefully digested body of notes.