Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 87ad9cdd9ab71bd803bcb78ff6f71a78cb65ad6fd1c07ce8deb9b489c1b181cd
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:note:vii.1.LIV-p10.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 71bdd52c641bbc3ff156a8801c546b7786b32aa342a6e6d87e83dc934dcb5c7d · 38 tekens

Tekst tekstblob openen

Compare Letter XXXVI. sec. 32, p. 270.

Versies (4)

Versie 2e4aa676554016616aa4d2573e39816dd36d6b0827ee51c84f9aa5fb2ff93b05
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:note:vii.1.LIV-p10.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1720","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. I think you may have heard me relate before, what I will nevertheless now mention. When my mother followed me to Milan, she found the Church there not fasting on Saturday. She began to be troubled, and to hesitate as to what she should do; upon which I, though not taking a personal interest then in such things, applied on her behalf to Ambrose, of most blessed memory, for his advice. He answered that he could not teach me anything but what he himself practised, because if he knew any better rule, he would observe it himself. When I supposed that he intended, on the ground of his authority alone, and without supporting it by any argument, to recommend us to give up fasting on Saturday, he followed me, and said: “When I visit Rome, I fast on Saturday; when I am here, I do not fast. On the same principle, do you observe the custom prevailing in whatever Church you come to, if you desire neither to give offence by your conduct, nor to find cause of offence in another’s.” When I reported this to my mother, she accepted it gladly; and for myself, after frequently reconsidering his decision, I have always esteemed it as if I had received it by an oracle from heaven. For often have I perceived, with extreme sorrow, many disquietudes caused to weak brethren by the contentious pertinacity or superstitious vacillation of some who, in matters of this kind, which do not admit of final decision by the authority of Holy Scripture, or by the tradition of the universal Church or by their manifest good influence on manners raise questions, it may be, from some crotchet of their own, or from attachment to the custom followed in one’s own country, or from preference for that which one has seen abroad, supposing that wisdom is increased in proportion to the distance to which men travel from home, and agitate these questions with such keenness, that they think all is wrong except what they do themselves."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-liv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:note:vii.1.LIV-p10.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LIV-p10.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:note:vii.1.LIV-p10.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LIV — To Januarius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-liv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-liv | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LIV-p10.1

Versie 3adb097c7548bf258afa7cfe7eb2d135d26578225241185b7f2bc85455f80b11
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:note:vii.1.LIV-p10.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1720","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"a6b206f241e229b6ac880e2ecb9b8d29b53a1c4afb955c9c16ff8d8f6c2a49e5"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-liv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:note:vii.1.LIV-p10.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LIV-p10.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LIV-p10.1","original_number":"1720"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-liv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"18a199ecf6bcdce96543535dd4ff5f26ba3dfad51359d89ee34e01490e0b4492"},"xml_sha256":"18a199ecf6bcdce96543535dd4ff5f26ba3dfad51359d89ee34e01490e0b4492","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[54]/p[9]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"971408969e56e6f702eaaee0cd44bdba38bbf057f19e2d8d9b1098e434700279"},"xml_sha256":"971408969e56e6f702eaaee0cd44bdba38bbf057f19e2d8d9b1098e434700279","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[54]/p[9]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:note:vii.1.LIV-p10.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"71bdd52c641bbc3ff156a8801c546b7786b32aa342a6e6d87e83dc934dcb5c7d","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LIV — To Januarius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-liv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-liv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LIV-p10.1

Versie c2a3aa7816c95e30ae2ecb72d17b8ef5ed026d4df6dfe824b38f9781a5be6637
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:note:vii.1.LIV-p10.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1720","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"a6b206f241e229b6ac880e2ecb9b8d29b53a1c4afb955c9c16ff8d8f6c2a49e5"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-liv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:note:vii.1.LIV-p10.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LIV-p10.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LIV-p10.1","original_number":"1720"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-liv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"18a199ecf6bcdce96543535dd4ff5f26ba3dfad51359d89ee34e01490e0b4492"},"xml_sha256":"18a199ecf6bcdce96543535dd4ff5f26ba3dfad51359d89ee34e01490e0b4492","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[54]/p[9]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"971408969e56e6f702eaaee0cd44bdba38bbf057f19e2d8d9b1098e434700279"},"xml_sha256":"971408969e56e6f702eaaee0cd44bdba38bbf057f19e2d8d9b1098e434700279","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[54]/p[9]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:note:vii.1.LIV-p10.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"71bdd52c641bbc3ff156a8801c546b7786b32aa342a6e6d87e83dc934dcb5c7d","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LIV — To Januarius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-liv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-liv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LIV-p10.1

Versie dfe80e14ae3fe4a2834b7fa39f3476322e926533544dffa806740b254b1b7ae6
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:note:vii.1.LIV-p10.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1720","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"a6b206f241e229b6ac880e2ecb9b8d29b53a1c4afb955c9c16ff8d8f6c2a49e5"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-liv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:note:vii.1.LIV-p10.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LIV-p10.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LIV-p10.1","original_number":"1720"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-liv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"18a199ecf6bcdce96543535dd4ff5f26ba3dfad51359d89ee34e01490e0b4492"},"xml_sha256":"18a199ecf6bcdce96543535dd4ff5f26ba3dfad51359d89ee34e01490e0b4492","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[54]/p[9]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"971408969e56e6f702eaaee0cd44bdba38bbf057f19e2d8d9b1098e434700279"},"xml_sha256":"971408969e56e6f702eaaee0cd44bdba38bbf057f19e2d8d9b1098e434700279","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[54]/p[9]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:note:vii.1.LIV-p10.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"71bdd52c641bbc3ff156a8801c546b7786b32aa342a6e6d87e83dc934dcb5c7d","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LIV — To Januarius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-liv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-liv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LIV-p10.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1238]18072e4aa676554016616aa4d2573e39816dd36d6b0827ee51c84f9aa5fb2ff93b05
line:1237371483adb097c7548bf258afa7cfe7eb2d135d26578225241185b7f2bc85455f80b11
line:123911346c2a3aa7816c95e30ae2ecb72d17b8ef5ed026d4df6dfe824b38f9781a5be6637
line:123934146dfe80e14ae3fe4a2834b7fa39f3476322e926533544dffa806740b254b1b7ae6

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-liv:note:vii.1.LIV-p10.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8