Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 874cad40fd42ef5082b6096f1be230c33b4b0a2b7d11bf44f007ba436899f09f
origineel ID: ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-397 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c53fc75b8a4f360d1e8a4fabceb99868ca7b1cd1ebaff606b17efbc9fe666b6e · 261 tekens

Tekst tekstblob openen

The Greek text here is, κρατῦναι τὴν ἀρχὴν αὐτὼν, translated into Latin by "possiderent regnum suum,"—words which are somewhat ambiguous in both languages. Massuet remarks, that "regnum eorum" would have been a better rendering, referring the words to the Jews.

Versies (3)

Versie 76f0aabad3fa1602502fda66d1df54937f19b6eb8f602dea270f7d90d10e257f
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1868,"date_label":"1868 (English edition)","date_start":1868,"edition_year":1868,"id":"ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-397","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource:Reusing_Wikisource_content&oldid=14771651","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source section, editorial note cite_note-397","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. For before the Romans possessed their kingdom, while as yet the Macedonians held Asia, Ptolemy the son of Lagus, being anxious to adorn the library which he had founded in Alexandria with a collection of the writings of all men, which were [works] of merit, made request to the people of Jerusalem, that they should have their Scriptures translated into the Greek language. And they—for at that time they were still subject to the Macedonians—sent to Ptolemy seventy of their elders, who were thoroughly skilled in the Scriptures and in both the languages, to carry out what he had desired. But he, wishing to test them individually, and fearing lest they might perchance, by taking counsel together, conceal the truth in the Scriptures, by their interpretation, separated them from each other, and commanded them all to write the same translation. He did this with respect to all the books. But when they came together in the same place before Ptolemy, and each of them compared his own interpretation with that of every other, God was indeed glorified, and the Scriptures were acknowledged as truly divine. For all of them read out the common translation [which they had prepared] in the very same words and the very same names, from beginning to end, so that even the Gentiles present perceived that the Scriptures had been interpreted by the inspiration of God. And there was nothing astonishing in God having done this,—He who, when, during the captivity of the people under Nebuchadnezzar, the Scriptures had been corrupted, and when, after seventy years, the Jews had returned to their own land, then, in the times of Artaxerxes king of the Persians, inspired Esdras the priest, of the tribe of Levi, to recast all the words of the former prophets, and to re-establish with the people the Mosaic legislation."],"source_library_url":"/library/a0af7f160bfda6d8f6e3/#ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-397","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_3#cite_note-397","translator":"Alexander Roberts, W. H. Rambaut","verification":{"proof_file":"raw/review/root-wikisource-complete-library-note-batch-0110/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"6631b36dbfdca0b6b9176f5436cb7860fb9a79dcb2094d8dac901e21ca9931d0","proof_record_id":"ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-397"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies"}

references: [] | work_id: irenaeus-against-heresies | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_3#cite_note-397

Versie 966170ef9b936370b02c4cae6214ff1db33a7379e5ad155461b5dfc2ad62f688
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"8cd3eb8f703c57f1efc651607086176efdc611f83947e9e1c1cb3367772bacc0"},"id":"ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-397","note_source_id":"cite_note-397","original_html":{"$text_sha256":"8cd3eb8f703c57f1efc651607086176efdc611f83947e9e1c1cb3367772bacc0"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-397","source_anchor":"cite_note-397","source_html":{"$text_sha256":"8cd3eb8f703c57f1efc651607086176efdc611f83947e9e1c1cb3367772bacc0"},"source_sha256":"c652e59a415e138e81aa7674d3f348203830a087f4be87e5dc8b7b69b01b0445","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_3"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_3

Versie 9dd31be77c38e41134050497f7a6f1b49560410eb3a02de23baebdbd1f02ba4b
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1868,"date_label":"1868 (English edition)","date_start":1868,"edition_year":1868,"id":"ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-397","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource:Reusing_Wikisource_content&oldid=14771651","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source section, editorial note cite_note-397","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0f6d3fe41dc44f2d7b5da41fde95e0c7a08eec9912564715d31a4c085fc46b0c"}],"source_library_url":"/library/a0af7f160bfda6d8f6e3/#ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-397","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_3#cite_note-397","translator":"Alexander Roberts, W. H. Rambaut","verification":{"approved_original_record_pin":{"bytes":879690,"path":"raw/review/irenaeus-source-batch/a0af7f160bfda6d8f6e3.jsonl","sha256":"a6025c62db54e935b3fc875174a868c79a2be782915ab1a51cc2145d034b1b4d"},"approved_parent_candidate_ids":["ancl:a0af7f160bfda6d8f6e3:p:164"],"approved_proposal_note_id":"a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-397","note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-397"],"body_html":{"$text_sha256":"8cd3eb8f703c57f1efc651607086176efdc611f83947e9e1c1cb3367772bacc0"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[4]/div/ol/li[397]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"f1c266393f6749e5da5ea69ca4c7dc12c485f2c66f96331ca1c13812ecc59555"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[4]/div/ol/li[397]","id":"cite_note-397"},"reference_proofs":[],"source_id":"a0af7f160bfda6d8f6e3","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"d8b88f8b6822be76b4ebbd24da4472b409b1cb425c74166760992ec105f3c6e0"},"html_sha256":"d8b88f8b6822be76b4ebbd24da4472b409b1cb425c74166760992ec105f3c6e0","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[3]/p[143]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"8cd3eb8f703c57f1efc651607086176efdc611f83947e9e1c1cb3367772bacc0"},"html_sha256":"8cd3eb8f703c57f1efc651607086176efdc611f83947e9e1c1cb3367772bacc0","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[4]/div/ol/li[397]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/irenaeus-against-heresies/a0af7f160bfda6d8f6e3.html","source_record_file":"raw/review/root-wikisource-complete-library-note-batch-0110/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"fa3653173c8d2177d6f4c6d3ab518d7fd1e5e3ab9be7fae9231bd10d70cb40bf","source_record_id":"ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-397","source_sha256":"c652e59a415e138e81aa7674d3f348203830a087f4be87e5dc8b7b69b01b0445","text_sha256":"c53fc75b8a4f360d1e8a4fabceb99868ca7b1cd1ebaff606b17efbc9fe666b6e","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies"}

references: [] | work_id: irenaeus-against-heresies | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_3#cite_note-397

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[280]175276f0aabad3fa1602502fda66d1df54937f19b6eb8f602dea270f7d90d10e257f
line:281230449dd31be77c38e41134050497f7a6f1b49560410eb3a02de23baebdbd1f02ba4b
line:28843665966170ef9b936370b02c4cae6214ff1db33a7379e5ad155461b5dfc2ad62f688

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-397already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8