AGAINST JOVINIANUS.— BOOK I. 367
by the ' procreation of children : provided, however, that she bring up the children them- selves in the faith and love of Christ, and in
sanctification and chastity ; for we must not
adopt the faulty reading of the Latin texts,
sobrietas, but castttas, that is, ' ff&jfppoffi'vr/. You see how you are mastered by the witness
of this passage also, and cannot but be driven
to admit that what you thought was on the side
of marriage tells in favour of virginity. For
if the woman is saved in child-bearing, and the
more the children the greater the safety of the
mothers, why did he add " if they continue in faith and love and sanctification with chas-
tity " ? The woman will then be saved, if she bear not children who Avill remain virgins ;__!£
what she has herself losra she attains in her
children, and makes up for the loss and decay
of the root by the excellence of the flower and fruit.
28. Above, in passing, when our opponent
adduced Solomon, who, although he had many
wives, nevertheless built the temple, I briefly
replied that it was my intention to run over
the remaining points. Now that he may not
cry out that both Solomon and others under
the law, prophets and holy men, have been dis-
honoured by us, let us show what this very man
with his many wives and concubines thought
of marriage. (For no one can know better than
he who suffered through them, what a wife or
woman is.*1 Well then, he says in the 1'roverbs: * " The foolish and bold woman comes to want
bread." What bread ? Surely that bread which cometh down from heaven : and he
immediately adds * " The earth-born perish in
her house, rush into the depths of hell." Who are the earth-born that perish in her house ?
They of course who follow the first Adam,
who is of the earth, and not the second, who
is from heaven. And again in another place:
" Like a worm in wood, so a wicked woman
destroyeth her husband." But if you assert that this was spoken of bad wives, I shall
briefly answer : What necessity rests upon me
to run the risk of the wife I marry proving
good or bad ? '"It is better," he says, "to dwell in a desert land, than with a contentious
and passionate woman in a wide house. " How seldom we find a wife without these faults, he
knows who is married. Hence that sublime
orator, Varius Geminus/ says well " The man
1 The original admits of the rendering " by means of her child-
bearing .'" But Elliiott and others'interpret of the Incarnation. 1 Rev. Version, "sobriety." Sobennindedness or discretion are given by Ellicott (Notes on translation) as alternative render-
ings. The word cannot mean chastity \ but rather " the well-
balanced state of mind resulting from habitual self-restraint '" in general.
» Prov. vi. 26? « Prov. vii. 27 : ix. 18.
• Prov. xxi. 19.
• Often mentioned by Seneca. A saying is reported of him :
' Ho. traveller, stop. There is a miracle nere: a man and his wife not at strife."
who does not quarrel is a bachelor." ' " It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a contentious woman in a house in
common." If a house common to husband and
wife makes a wife proud and breeds contempt for the husband : how much more if the wife
be the richer of the two, and the husband but
a lodger in her house ! She begins to be not
a wife, but mistress of the house ; and if she
offend her husband, they must part. 2 "A con-
tinual dropping on a wintry day " turns a man out of doors, and so will a contentious woman
drive a man from his own house. She floods
his house with her constant nagging and daily
chatter, and ousts him from his own home,
that is the Church. Hence the same Solomon
previously commands : 3 " My son flows forth
beyond." And the Apostle, writing to the
Hebrews, says " Therefore we ought to give the more earnest heed to the things spoken,
lest haply we flow forth beyond." But who can hide from himself what is thus enigmatic-
ally expressed ? 4 " The horseleech had three daughters, dearly loved, but they satisfied her
not, and a fourth is not satisfied when you say
Enough ; the grave, and woman's love, and the earth that is not satisfied with water, and
the fire that saith not, Enough." The horse- leech is the devil, the daughters of the devil
are dearly loved, and they cannot be satisfied
with the blood of the slain : the grave, and
woman's love, and the earth dry and scorched with heat. It is not the harlot, or the adul-
teress who is spoken of ; but woman's love in ! general is accused of ever being insatiable ;
! put it out, it bursts into flame ; give it plenty,
it is again in need ; it enervates a man's mind, and engrosses all thought except for the pas- sion which it feeds. What we read in the
parable which follows is to the same effect :
" For three things the earth doth tremble, and for four which it cannot bear : for a servant
when he is king : and a fool when he is filled with meat : for an odious woman when she is
married to a good husband : and an handmaid
that is heir to her mistress." See how a wife
is classed with the greatest evils. But if you
reply that it is an odious wife, I will give you
the same answer as before — the mere pos-
sibility of such danger is in itself no light
matter. For he who marries a wife is uncer-
tain whether he is marrying an odious woman
or one worthy of his love. If she be odious,
she is intolerable. If worthy of love, her love
1 Prov. xxi. (j ; xxv. 24. 2 Prov. xxvii. 15.
3 Supereffluas. Prov. iii. 21 Sept., Heb. ii. i. The Greek
word signifies to fall away like flowing water. See Schleusncr
on irapa.apuoii.ai. In Heb. ii. i, Rev. V. translates "We drift
away : Vaughan, "We be found to have leaked, or ebbed
away."
4 Prov. xxx. 15, 16.