source-library-passage
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: 872a858dffb94aa60f1261109f9c2cfa163ea4880e1732f0520baaaf5d9426f3 origineel ID: ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:aa33bb82e71a231e12dc · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 0129b21a8189bab2ad56797d5e57449e3b61399f7735da01d271e5914fe41f61 · 574 tekens
A much more elegant German version (including the Oration, but omitting the Martyrs of Palestine) was published by Closs in Stuttgart in 1839, in one volume. This is in my opinion the best translation of the History that exists. Its style is admirable, but pure German idiom is sometimes secured at the expense of faithfulness. In fact the author has aimed to produce a free, rather than a literal translation, and has occasionally allowed himself to depart too far from the original. A few brief notes, most of them taken from Valesius or Stroth, accompany the translation.
Versies (4) Versie 30c24e9ddeb639cf7f30dedc81e73a1557688759daf799c0c25d16b53c140db6 {"author":"Arthur Cushman McGiffert","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:aa33bb82e71a231e12dc","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 21","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/5708f67169f41dce6d69/#ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:aa33bb82e71a231e12dc","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwcA","translator":"Arthur Cushman McGiffert (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/original-introductions-batch-0124/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"930eab6bde42ca3591805dbd40cbee759bd86635a491b47784fd2383f5633dd5","proof_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:aa33bb82e71a231e12dc"},"verified":true,"work":"Prolegomena to Eusebius of Caesarea","work_id":"mcgiffert-eusebius-prolegomena"} references: [] | work_id: mcgiffert-eusebius-prolegomena | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwcA
Versie 32f2be0ebbce7d65c005b5d0f1a09c9261abb9ee022595f078e12e8033498607 {"author":"Arthur Cushman McGiffert","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:aa33bb82e71a231e12dc","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 21","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/5708f67169f41dce6d69/#ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:aa33bb82e71a231e12dc","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwcA","translator":"Arthur Cushman McGiffert (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"5708f67169f41dce6d69","source_node":{"html":{"$text_sha256":"78b17a83549e631ce395025ff6a0aaa3763c4e7cd465119c216c590bce084ce0"},"html_sha256":"78b17a83549e631ce395025ff6a0aaa3763c4e7cd465119c216c590bce084ce0","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[21]"},"source_paragraph_index":21,"source_path":"raw/review/eusebius-introduction-stage-20261015/5708f67169f41dce6d69.html","source_record_file":"raw/review/original-introductions-batch-0123/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"96a36c6dba302427931af92aa0268fc2d3a05ef08f32a2ae43f50c8a23ec965f","source_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:aa33bb82e71a231e12dc","source_sha256":"3ca51ec50ea0265f06b68f8bc840fac7bb054df35f08535f72bc37e61a075e70","text_sha256":"0129b21a8189bab2ad56797d5e57449e3b61399f7735da01d271e5914fe41f61","type":"whole-reviewed-original-intro-body-dom"},"verified":true,"work":"Prolegomena to Eusebius of Caesarea","work_id":"mcgiffert-eusebius-prolegomena"} references: [] | work_id: mcgiffert-eusebius-prolegomena | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwcA
Versie 5ed1884ac7db1ddeea0afe1d94a56bf507bc8d6896a014d13342c777ffb0d4b0 {"author":"Arthur Cushman McGiffert","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:aa33bb82e71a231e12dc","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 21","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/5708f67169f41dce6d69/#ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:aa33bb82e71a231e12dc","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwcA","translator":"Arthur Cushman McGiffert (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"5708f67169f41dce6d69","source_node":{"html":{"$text_sha256":"78b17a83549e631ce395025ff6a0aaa3763c4e7cd465119c216c590bce084ce0"},"html_sha256":"78b17a83549e631ce395025ff6a0aaa3763c4e7cd465119c216c590bce084ce0","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[21]"},"source_paragraph_index":21,"source_path":"raw/review/eusebius-introduction-stage-20261015/5708f67169f41dce6d69.html","source_record_file":"raw/review/original-introductions-batch-0124/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"821ce23265dec9a2b0827e06d8803ce07a7ea488ad66c9f47476703622b98eb1","source_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:aa33bb82e71a231e12dc","source_sha256":"3ca51ec50ea0265f06b68f8bc840fac7bb054df35f08535f72bc37e61a075e70","text_sha256":"0129b21a8189bab2ad56797d5e57449e3b61399f7735da01d271e5914fe41f61","type":"whole-reviewed-original-intro-body-dom"},"verified":true,"work":"Prolegomena to Eusebius of Caesarea","work_id":"mcgiffert-eusebius-prolegomena"} references: [] | work_id: mcgiffert-eusebius-prolegomena | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwcA
Versie 6f2455fea65462c2ce51a5e5d392ed75116edf0d11e29f9411252644d1812730 {"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"78b17a83549e631ce395025ff6a0aaa3763c4e7cd465119c216c590bce084ce0"},"id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:aa33bb82e71a231e12dc","original_html":{"$text_sha256":"78b17a83549e631ce395025ff6a0aaa3763c4e7cd465119c216c590bce084ce0"},"original_node_id":"mwcA","source_anchor":"mwcA","source_html":{"$text_sha256":"78b17a83549e631ce395025ff6a0aaa3763c4e7cd465119c216c590bce084ce0"},"source_sha256":"3ca51ec50ea0265f06b68f8bc840fac7bb054df35f08535f72bc37e61a075e70","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions"} references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions
Plaatsingen (5)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:aa33bb82e71a231e12dc already_live_exact_identity_text 1 sha256-live-html-quote-character-data-utf8
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.