Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

indexed-source-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 86f40e7dc49291dd74c87dc5b84ce94234e4930bc5c83b790ff1390933bc09bb
origineel ID: alford-notes-2co-5-3-1f390b8b · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 52fcb9e35d017bd9d6afba0d438875b76ef23bd98c17bae31a0ec11f1fb6ea87 · 3,971 tekens

Tekst tekstblob openen

3. seeing that ( εἴγε (see var. readd.) is used ‘de re, quæjure sumta creditur:’ εἴπερ, when ‘in incerto relinquitur, utrum jure an injuria sumatur.’Herm. ad Viger., p. 834. So Xen. Mem. ii. 17, ἀλλὰγάρ, ὦΣ., οἱεἰςτὴνβασιλικὴντέχνηνπαιδευόμενοι, ἢνδοκεῖςμοισὺνομίζεινεὐδαιμονίανεἶναι, τίδιαφέρουσιτῶνἐξἀνάγκηςκακοπαθούντων, εἴγεπεινήσουσικ. ä é ø Þ ó ï õ ó é, ê. ô. ë.,—‘if they are to hunger and thirst, &c.’and for εἴπερ, Æsch. Ag. 29 f. εἴπερἸλίουπόλιςἑάλωκεν, ὡςὁφρυκτὸςἀγγέλλωνπρέπει, ‘if, that is, the city, &c.’) we shall really ( ê á ß, ‘in very truth:’so Soph. Antig. 766, ἄμφωγὰραὐτὰκαὶκατακτεῖναινοεῖς; ‘dost thou intend verily to kill them both?’and Æsch. Sept. Theb. 810, ἐκεῖθικἦλθον; ‘have they really come to that?’See more examples in Hartung, Partikellehre, i. 132) be found (shall prove to be) clothed (‘having put on clothing,’viz. a body), not naked (without a body—“ ἐνδυς., οὐγυμν., as ã Ü ë á, οὐβρῶμα, 1 Corinthians 3:2 and often, cf. 2 Corinthians 5:7.”Meyer. See Stanley’s note). The verse asserts strongly, with a view to substantiate and explain 2 Corinthians 5:2, the truth of the resurrection or glorified body; and, with Meyer, I see in it a reference to the deniers of the resurrection, whom the Apostle combated in 1 Corinthians 15.: its sense being this: “For I do assert again, that we shall in that day prove to be clothed with a body, and not disembodied spirits.” Several other renderings have been given:—(1) ‘Si nos iste dies deprehendet cum corpore, non exutos a corpore,—si erimus inter mutandos, non inter mortuos,’Grot.: Estius, Bengel, Conyb., al. To this there are three objections,—that εἴγε should be εἴπερ (the force of this objection is however much weakened by the amount of authority which can be adduced for εἴπερ ),—that ê á ß is not rendered at all,—and that ἐνδυσάμενοι, the aor. mid., should be ἐνδεδυμένοι, the perf. pass. (2) The same objections apply to Billroth’s rendering, ‘If we, having been once clothed (with the earthly body), shall not be found naked’ (without the body). (3) De Wette renders: ‘seeing that when we are also (really) clothed, we shall not be found naked:’i.e. ‘setting down for certain as we do, that that heavenly dwelling will also be a body.’To this Meyer rightly objects, that it is open to the difficulty of making ἔνδυσις and ã õ ì í ü ô ç ò, and that in the very sense in which they are opposites, to co-exist;—no clothing but that of a body is thought of here, or else οὐσώματοςγυμνοί must have been expressed. (4) This latter objection applies to the rendering of Chrys., Theodoret, Theophyl., Œcum., al., who take ἐνδυσάμενοι = σῶμαἄφθαρτονλαβόντες, and ã õ ì í ï ß to mean γυμνοὶδόξης. Similarly Anselm explains ã õ ì í ï ß, ‘nudi Christo;’Pelagius, Hunnius, and Baldwin, ‘vacui fide:’Erasm. Paraphr. ‘si tamen hoc exuti corpore non omnino nudi reperiamur, sed ex bonævitæfiducia spe immortalitatis amicti:’in part too Calvin,—restricting it however to the faithful only,—‘if at least we, having put on Christ in this life, shall not be found naked then.’Olshausen too takes οὐγυμνοί as an expansion of ἐνδυσάμενοι, ‘provided that we shall be found clothed with the robe of righteousness, not denuded of it.’Of all these we may say, that if the Apostle had meant by ã õ ì í ï ß to hint at any other kind of ã õ ì í ü ô ç ò than that which the similitude obviously implies, he would have certainly indicated it. (5) The rendering of εἰ ‘utinam,’ ‘utinam etiam induti, non nudi reperiamur!’as Knatchbull and Homberg, need hardly be refuted. (6) Another class of renderings arise from the reading ἐκδυσάμενοι in a few cursives, which in connexion with εἴπερ was evidently adopted in consequence of the views of expositors. It stood as a conditional sentence,—‘provided, that is, that’ …and in the idea that it referred to the time after putting off the mortal body, ἐν was altered to ἐκ. For much of the reference to opinions in this note I am indebted to Meyer and De Wette.

Versies (1)

Versie a58927e296025625ca66baf1ae11fc0ea96244e5f099c290300475ce9167c5ba
{"attribution":"Henry Alford (1810-1871), The Greek Testament. Public domain. Text prepared by SermonIndex.net.","author":"Henry Alford","date_end":1871,"date_evidence_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","date_label":"1810-1871","date_start":1810,"edition_permalink":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","edition_year":1871,"id":"alford-notes-2co-5-3-1f390b8b","is_genuine_commentary_verified":true,"license":"Public domain","license_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","provenance_note":"Extracted from the SermonIndex.net module The Greek Testament.cmt.twm, tables bible_refs and content.","record_type":"indexed-source-passage","references":[{"book":"2CO","chapter":5,"kind":"exposition","verse":3}],"section":"2 Corinthians 5:3","semantic_kind_reviewed":false,"source_dataset":"alford-notes","source_dataset_file":"data/source-datasets/alford-notes.json","source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","text_changes":"RTF converted to plain text; whitespace normalised; verse range preserved from the module.","translator":null,"verified":true,"work":"The Greek Testament: 2 Corinthians","work_id":"alford-notes-2-orinthians"}

references: [{"book":"2CO","chapter":5,"kind":"exposition","verse":3}] | work_id: alford-notes-2-orinthians | origin: existing-published-dataset-snapshot | source: https://www.sermonindex.net/commentary/alford/

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:9488560a58927e296025625ca66baf1ae11fc0ea96244e5f099c290300475ce9167c5ba

Bijbelverwijzingen (1)

CoördinaatReferentie
2CO 5:3-{"book":"2CO","chapter":5,"kind":"exposition","verse":3}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
alford-notes-2co-5-3-1f390b8balready_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8