Four Vatican mss. and Cod. Colbert give a date to this epistle, viz. “mense Octobris, indictione prima,” i.e. Oct. a.d. 597. The Benedictine editors assign it, from certain internal evidence to the following year, and have therefore placed it in this ninth Book of the Epistles. There is this additional reason for placing it later than a.d. 597. Its first purpose is to reply to a request from queen Brunechild that a pallium should be sent to Syagrius, bishop of Augustodunum (Autun). Now Autun was in the kingdom of Burgundy, which was reigned over at that time by Brunechild’s younger grandson Theoderic II. But it was not till the year 599, according to Gregory of Tours (Hist. Franc. xi. 19), that she had been expelled from the kingdom of Austrasia, and taken up her residence with Theoderic. She had previously been guardian of her elder grandson Theodebert II., who reigned over Austrasia, having his capital at Metz, and she was more likely to have sought the pall for the bishop Autun after she had become the virtual potentate of the Burgundian kingdom than previously; and indeed she seems to be evidently addressed as ruling the country to which the letter refers. The date assigned to this epistle by the Benedictine editors, viz. Indiction 2 (i.e. from September 598 to September 599), is consistent with these circumstances.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:593eff000b664922f449:ec9f5f153fdfe7d6da1a","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Gregory to Brunichild, Queen of the Franks."],"source_library_url":"/library/593eff000b664922f449/#ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:593eff000b664922f449:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Gregory_the_Great/Book_IX/Letter_11#cite_note-1","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-1"],"body_html":{"$text_sha256":"26535f25ae5b19638e5168a67cdf6fceca4a9c8248a2057b684f756690815bc6"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"2f5be8d43e739b6f2922607ff3d63b0461ea86d0ca6215bd33d6c2851ca475fe"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]","id":"cite_note-1"},"reference_proofs":[],"source_id":"593eff000b664922f449","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"5187b63ef3c09672d2df113d28a6c3874c79908b44d1a0a9ec2ddf80c12aa03b"},"html_sha256":"5187b63ef3c09672d2df113d28a6c3874c79908b44d1a0a9ec2ddf80c12aa03b","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"26535f25ae5b19638e5168a67cdf6fceca4a9c8248a2057b684f756690815bc6"},"html_sha256":"26535f25ae5b19638e5168a67cdf6fceca4a9c8248a2057b684f756690815bc6","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-barmby-continuation-stage-20261015/593eff000b664922f449.html","source_record_file":"raw/review/gregory-barmby-continuation-batch-0136/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"810a375291b686f73042d6451830ae258ac9868532cc55de73a2e711b1cb92ab","source_record_id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:593eff000b664922f449:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_sha256":"5e6212d3244ba402213540b351e6771c933167d9fe301880552886be14961f9c","text_sha256":"047b2a286574b481faa264196e5eaea1d859d5f0440668ee52dbb295f66b62c1","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:593eff000b664922f449:ec9f5f153fdfe7d6da1a","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Gregory to Brunichild, Queen of the Franks."],"source_library_url":"/library/593eff000b664922f449/#ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:593eff000b664922f449:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Gregory_the_Great/Book_IX/Letter_11#cite_note-1","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-barmby-continuation-batch-0136/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"d915ac6be21ed3d1add9f92eb8db699b4e82ccaebb2c8b944a3b0eead1b2a538","proof_record_id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:593eff000b664922f449:ec9f5f153fdfe7d6da1a"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}