292
Letter XLVII.
(a.d. 398.)
To the Honourable Publicola, My Much Beloved Son, Augustin Sends Greeting in the
Lord.
1. Your perplexities have, since I learned them by your letter, become mine also, not
because all those things by which you tell me that you are disturbed, disturb my mind: but
I have been much perplexed, I confess, by the question how your perplexities were to be
removed; especially since you require me to give a conclusive answer, lest you should fall
into greater doubts than you had before you applied to me to have them resolved. For I see
that I cannot give this, since, though I may write things which appear to me most certain,
if I do not convince you, you must be beyond question more at a loss than before; and though
it is in my power to use arguments which weigh with myself, I may fail of convincing another
by these. However, lest I should refuse the small service which your love claims, I have re-
solved after some consideration to write in reply.
2. One of your doubts is as to using the services of a man who has guaranteed his fidelity
by swearing by his false gods. In this matter I beg you to consider whether, in the event of
a man failing to keep his word after having pledged himself by such an oath, you would not
regard him as guilty of a twofold sin. For if he kept the engagement which he had confirmed
by this oath, he would be pronounced guilty in this only, that he swore by such deities; but
no one would justly blame him for keeping his engagement. But in the case supposed, seeing
that he both swore by those whom he should not worship, and did, notwithstanding his
promise, what he should not have done, he was guilty of two sins: whence it is obvious that
in using, not for an evil work, but for some good and lawful end, the service of a man whose
fidelity is known to have been confirmed by an oath in the name of false gods, one particip-
ates, not in the sin of swearing by the false gods, but in the good faith with which he keeps
his promise. The faith which I here speak of as kept is not that on account of which those
who are baptized in Christ are called faithful: that is entirely different and far removed from
the faith desiderated in regard to the arrangements and compacts of men. Nevertheless it
is, beyond all doubt, worse to swear falsely by the true God than to swear truly by the false
gods; for the greater the holiness of that by which we swear, the greater is the sin of perjury.
It is therefore a different question whether he is not guilty who requires another to pledge
himself by taking an oath in the name of his gods, seeing that he worships false gods. In
answering this question, we may accept as decisive those examples which you yourself quoted
of Laban and of Abimelech (if Abimelech did swear by his gods, as Laban swore by the god
of Nahor). This is, as I have said, another question, and one which would perchance perplex
me, were it not for those examples of Isaac and Jacob, to which, for aught I know, others
might be added. It may be that some scruple might yet be suggested by the precept in the
To Publicola
661
To Publicola