Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 85154360e7f0c9ab05a4ccd07fdbc495023ba3ad7bb8778d383fb062c6233bb3
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 865605d444a3d07eb88297182b6f716df9e1101014ac6e2feae450ef7ce6e572 · 281 tekens

Tekst tekstblob openen

πολιτῶν. Valesius conjectures that πολιτευτῶν should be read instead of πολιτῶν, and therefore translates a decurionibus. Crusè, following him, reads “by the decurions.” The correction, however, though an improvement, is not necessary, and I have not felt justified in adopting it.

Versies (4)

Versie 277aa5935fa290f030b5f383f7f33447ea6862c2bdf7faa6053ebbd7831e129b
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2929","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"720604778f3f907ae01c19121ea5db50790a691135fc2e596ef39709f0adec30"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.v-p33.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xvi.v-p33.1","original_number":"2929"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0d999dc1fd995eaf5ae7ff332962cdfa6b591c86ba3ec30837e06fe71a4ed57b"},"xml_sha256":"0d999dc1fd995eaf5ae7ff332962cdfa6b591c86ba3ec30837e06fe71a4ed57b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[19]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"63b3aec9f9911bd0dc8aed3cd319144244f82c59d5764c19faf15ec55e7a0bd0"},"xml_sha256":"63b3aec9f9911bd0dc8aed3cd319144244f82c59d5764c19faf15ec55e7a0bd0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[19]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"865605d444a3d07eb88297182b6f716df9e1101014ac6e2feae450ef7ce6e572","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book X","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.v-p33.1

Versie 963e36a1c3290d810938f4bbe841fecca9d7b3950485b4001477d8de8733a87c
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2929","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"720604778f3f907ae01c19121ea5db50790a691135fc2e596ef39709f0adec30"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.v-p33.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xvi.v-p33.1","original_number":"2929"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0d999dc1fd995eaf5ae7ff332962cdfa6b591c86ba3ec30837e06fe71a4ed57b"},"xml_sha256":"0d999dc1fd995eaf5ae7ff332962cdfa6b591c86ba3ec30837e06fe71a4ed57b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[19]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"63b3aec9f9911bd0dc8aed3cd319144244f82c59d5764c19faf15ec55e7a0bd0"},"xml_sha256":"63b3aec9f9911bd0dc8aed3cd319144244f82c59d5764c19faf15ec55e7a0bd0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[19]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"865605d444a3d07eb88297182b6f716df9e1101014ac6e2feae450ef7ce6e572","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book X","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.v-p33.1

Versie a0811e63247f30139461ce6983008ce70e9dd3139322fe81277166b9e5cf0ce4
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2929","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["16. Wherefore it is our will that when thou receivest this letter, if any such things belonged to the Catholic Church of the Christians, in any city or other place, but are now held by citizens or by any others, thou shalt cause them to be restored immediately to the said churches. For we have already determined that those things which these same churches formerly possessed shall be restored to them."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.v-p33.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book X","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.v-p33.1

Versie eba864b9b5e7decc3ceca127c4ec800930071bbe9e242d650123738d7a7129de
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2929","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"720604778f3f907ae01c19121ea5db50790a691135fc2e596ef39709f0adec30"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.v-p33.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xvi.v-p33.1","original_number":"2929"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0d999dc1fd995eaf5ae7ff332962cdfa6b591c86ba3ec30837e06fe71a4ed57b"},"xml_sha256":"0d999dc1fd995eaf5ae7ff332962cdfa6b591c86ba3ec30837e06fe71a4ed57b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[19]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"63b3aec9f9911bd0dc8aed3cd319144244f82c59d5764c19faf15ec55e7a0bd0"},"xml_sha256":"63b3aec9f9911bd0dc8aed3cd319144244f82c59d5764c19faf15ec55e7a0bd0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[19]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"865605d444a3d07eb88297182b6f716df9e1101014ac6e2feae450ef7ce6e572","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book X","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.v-p33.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[2115]1819a0811e63247f30139461ce6983008ce70e9dd3139322fe81277166b9e5cf0ce4
line:209016363277aa5935fa290f030b5f383f7f33447ea6862c2bdf7faa6053ebbd7831e129b
line:211520635eba864b9b5e7decc3ceca127c4ec800930071bbe9e242d650123738d7a7129de
line:211640819963e36a1c3290d810938f4bbe841fecca9d7b3950485b4001477d8de8733a87c

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8