πολιτῶν. Valesius conjectures that πολιτευτῶν should be read instead of πολιτῶν, and therefore translates a decurionibus. Crusè, following him, reads “by the decurions.” The correction, however, though an improvement, is not necessary, and I have not felt justified in adopting it.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2929","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"720604778f3f907ae01c19121ea5db50790a691135fc2e596ef39709f0adec30"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.v-p33.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xvi.v-p33.1","original_number":"2929"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0d999dc1fd995eaf5ae7ff332962cdfa6b591c86ba3ec30837e06fe71a4ed57b"},"xml_sha256":"0d999dc1fd995eaf5ae7ff332962cdfa6b591c86ba3ec30837e06fe71a4ed57b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[19]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"63b3aec9f9911bd0dc8aed3cd319144244f82c59d5764c19faf15ec55e7a0bd0"},"xml_sha256":"63b3aec9f9911bd0dc8aed3cd319144244f82c59d5764c19faf15ec55e7a0bd0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[19]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"865605d444a3d07eb88297182b6f716df9e1101014ac6e2feae450ef7ce6e572","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book X","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2929","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"720604778f3f907ae01c19121ea5db50790a691135fc2e596ef39709f0adec30"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.v-p33.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xvi.v-p33.1","original_number":"2929"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0d999dc1fd995eaf5ae7ff332962cdfa6b591c86ba3ec30837e06fe71a4ed57b"},"xml_sha256":"0d999dc1fd995eaf5ae7ff332962cdfa6b591c86ba3ec30837e06fe71a4ed57b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[19]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"63b3aec9f9911bd0dc8aed3cd319144244f82c59d5764c19faf15ec55e7a0bd0"},"xml_sha256":"63b3aec9f9911bd0dc8aed3cd319144244f82c59d5764c19faf15ec55e7a0bd0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[19]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"865605d444a3d07eb88297182b6f716df9e1101014ac6e2feae450ef7ce6e572","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book X","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2929","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["16. Wherefore it is our will that when thou receivest this letter, if any such things belonged to the Catholic Church of the Christians, in any city or other place, but are now held by citizens or by any others, thou shalt cause them to be restored immediately to the said churches. For we have already determined that those things which these same churches formerly possessed shall be restored to them."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.v-p33.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book X","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2929","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"720604778f3f907ae01c19121ea5db50790a691135fc2e596ef39709f0adec30"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.v-p33.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xvi.v-p33.1","original_number":"2929"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0d999dc1fd995eaf5ae7ff332962cdfa6b591c86ba3ec30837e06fe71a4ed57b"},"xml_sha256":"0d999dc1fd995eaf5ae7ff332962cdfa6b591c86ba3ec30837e06fe71a4ed57b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[19]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"63b3aec9f9911bd0dc8aed3cd319144244f82c59d5764c19faf15ec55e7a0bd0"},"xml_sha256":"63b3aec9f9911bd0dc8aed3cd319144244f82c59d5764c19faf15ec55e7a0bd0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[19]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p33.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"865605d444a3d07eb88297182b6f716df9e1101014ac6e2feae450ef7ce6e572","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book X","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi"}