Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 8510006ed465683a2c8bd39b2768b769845e0f9f55c15c418105253d30d2dd2a
origineel ID: ws-clark-methodius:editorial-footnote:399ac645874deb08bb5a:9110c62a674f2cbec766 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b4743bf732ac2926b17f35187f084807f87163ed5f97d53d4551cc16ea9ae93c · 182 tekens

Tekst tekstblob openen

In the original the two words are different. In the quotation from St. Paul it is ἅπτεσθαι; here it is προσψαύειν . Nothing could be gained by using two words in the translation.—Tr.

Versies (3)

Versie 0d1be7341f13a9126a6901a8036c04b7d154b8c16b7d4411191b9ce421b6c4e0
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"99fe4c39baa632fd776b642cc076fee731ac3e60ccd74fa5d6d7c65d5f723f75"},"id":"ws-clark-methodius:editorial-footnote:399ac645874deb08bb5a:9110c62a674f2cbec766","note_source_id":"cite_note-3","original_html":{"$text_sha256":"99fe4c39baa632fd776b642cc076fee731ac3e60ccd74fa5d6d7c65d5f723f75"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-3","source_anchor":"cite_note-3","source_html":{"$text_sha256":"99fe4c39baa632fd776b642cc076fee731ac3e60ccd74fa5d6d7c65d5f723f75"},"source_sha256":"d9f7239061ee48c0e59478d1afd3081c9363fcf4185cb3df13d75e28e29f1d49","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Methodius/Banquet_of_the_Ten_Virgins/Thaleia/Part_11"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Methodius/Banquet_of_the_Ten_Virgins/Thaleia/Part_11

Versie 31c70e72fe8a6fbedf86797f7c24e9d5b6e68a33463b30ecd91fdcb3c5007ed7
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical William R Clark English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-clark-methodius:editorial-footnote:399ac645874deb08bb5a:9110c62a674f2cbec766","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"451855ff09ba072031d50983fe2c339b336bfb54115e696a865317b9929fafb4"}],"source_library_url":"/library/399ac645874deb08bb5a/#ws-clark-methodius:editorial-footnote:399ac645874deb08bb5a:9110c62a674f2cbec766","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Methodius/Banquet_of_the_Ten_Virgins/Thaleia/Part_11#cite_note-3","translator":"William Robinson Clark (native William R Clark MA Vicar St Mary Magdalen Taunton credit; qualified original memoir role match); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual note authors unspecified","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-3"],"body_html":{"$text_sha256":"99fe4c39baa632fd776b642cc076fee731ac3e60ccd74fa5d6d7c65d5f723f75"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"f0ad9015be14c3a265aca6736a5ac351fa4b54c5b0d65ccf0f96cb9df1235d6a"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]","id":"cite_note-3"},"reference_proofs":[],"source_id":"399ac645874deb08bb5a","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"9c1d0631a24dd668c006928c55e4409758cde8d3362f157ffd4c4278cafecb7d"},"html_sha256":"9c1d0631a24dd668c006928c55e4409758cde8d3362f157ffd4c4278cafecb7d","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"99fe4c39baa632fd776b642cc076fee731ac3e60ccd74fa5d6d7c65d5f723f75"},"html_sha256":"99fe4c39baa632fd776b642cc076fee731ac3e60ccd74fa5d6d7c65d5f723f75","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]"},"source_path":"raw/review/methodius-clark-source-stage-20261015/399ac645874deb08bb5a.html","source_record_file":"raw/review/clark-methodius-batch-0148/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"9478e2e6a47fdd1699f5156b7bf3f4806ed7a6e3f174145682fd13cbfacfd152","source_record_id":"ws-clark-methodius:editorial-footnote:399ac645874deb08bb5a:9110c62a674f2cbec766","source_sha256":"d9f7239061ee48c0e59478d1afd3081c9363fcf4185cb3df13d75e28e29f1d49","text_sha256":"b4743bf732ac2926b17f35187f084807f87163ed5f97d53d4551cc16ea9ae93c","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Banquet of the Ten Virgins; or, Concerning Chastity","work_id":"methodius-banquet-ten-virgins"}

references: [] | work_id: methodius-banquet-ten-virgins | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Methodius/Banquet_of_the_Ten_Virgins/Thaleia/Part_11#cite_note-3

Versie dcc60050f020bd6e9fea20724fa2b302d7dab1a7eb901323ea0753b94aafbf80
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical William R Clark English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-clark-methodius:editorial-footnote:399ac645874deb08bb5a:9110c62a674f2cbec766","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["For consider, O virgins, how he, desiring with all his might that believers in Christ should be chaste, endeavours by many arguments to show them the dignity of chastity, as when he says, Now, concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman,” thence showing already very clearly that it is good not to touch a woman, laying it down. and setting it forth unconditionally. But afterwards, being aware of the weakness of the less continent, and their passion for intercourse, he permitted those who are unable to govern the flesh to use their own wives, rather than, shamefully transgressing, to give themselves up to fornication. Then, after having given this permission, he immediately added these words, “that Satan tempt you not for your incontinency;” which means, “if you, such as you are, cannot, on account of the incontinence and softness of your bodies, be perfectly continent, I will rather permit you to have intercourse with your own wives, lest, professing perfect continence, ye be constantly tempted by the evil one, and be inflamed with lust after other men’s wives.”"],"source_library_url":"/library/399ac645874deb08bb5a/#ws-clark-methodius:editorial-footnote:399ac645874deb08bb5a:9110c62a674f2cbec766","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Methodius/Banquet_of_the_Ten_Virgins/Thaleia/Part_11#cite_note-3","translator":"William Robinson Clark (native William R Clark MA Vicar St Mary Magdalen Taunton credit; qualified original memoir role match); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual note authors unspecified","verification":{"proof_file":"raw/review/clark-methodius-batch-0148/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"71acb0d9b1a802d7148851e87dd1d9ca1b1c635001c8f0ff67fd4db16621ca75","proof_record_id":"ws-clark-methodius:editorial-footnote:399ac645874deb08bb5a:9110c62a674f2cbec766"},"verified":true,"work":"The Banquet of the Ten Virgins; or, Concerning Chastity","work_id":"methodius-banquet-ten-virgins"}

references: [] | work_id: methodius-banquet-ten-virgins | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Methodius/Banquet_of_the_Ten_Virgins/Thaleia/Part_11#cite_note-3

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[399]1784dcc60050f020bd6e9fea20724fa2b302d7dab1a7eb901323ea0753b94aafbf80
line:4002457931c70e72fe8a6fbedf86797f7c24e9d5b6e68a33463b30ecd91fdcb3c5007ed7
line:400293860d1be7341f13a9126a6901a8036c04b7d154b8c16b7d4411191b9ce421b6c4e0

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-clark-methodius:editorial-footnote:399ac645874deb08bb5a:9110c62a674f2cbec766already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8