Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
Versie 8d6ad68db027b54465d6b4344b1049057060b6c08a21ab9a5205a28fb708b05d
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:45bfc852a438ff2bfc23:cite_note-30","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XIV, editorial note cite_note-30","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[2] [Arabic, p. 54] And all the people which heard, and the publicans, justified God, for [3] they had been baptized with the baptism of John. But the Pharisees and the scribes wronged the purpose of God in themselves, in that they were not baptized of [4] him. And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven is [5] snatched away by violence. The law and the prophets were until John; and after that, the kingdom of God is preached, and all press to enter it: and they that exert themselves [6, 7] snatch it away. All the prophets and the law until John prophesied. And if ye [8] will, then receive it, that he is Elijah, which is to come. Whosoever hath ears that hear [9] let him hear. Easier is the perishing of heaven and earth, than the passing away of [10] one point of the law. To whom then shall I liken the people of this generation, and [11] to whom are they like? They are like the children sitting in the market, which call to their companions, and say, We sang to you, and ye danced not; we wailed to you, [12] and ye wept not. John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; [13] and ye said, He hath demons: and the Son of man came eating and drinking; and ye said, Behold, a gluttonous man, and a drinker of wine, and an associate of publicans [14, 15] and sinners! And wisdom was justified of all her children. And when he said that, they came to the house. And there gathered unto him again multitudes, [16] so that they found not bread to eat. And while he was casting out a devil which was dumb, when he cast out that devil, that dumb man spake. And the multitudes [17] [Arabic, p. 55] marvelled. And the Pharisees, when they heard, said, This man doth not cast out the devils, except by Beelzebul the chief of the demons, which is in him. [18, 19] And others requested of him a sign from heaven, to tempt him. And Jesus knew their thoughts, and said unto them in parables, Every kingdom that withstandeth itself shall become desolate; and every house or city that disagreeth with itself shall not [20] stand: and if a devil cast out a devil, he withstandeth himself; neither shall he be [21] able to stand, but his end shall be. Then how now shall his kingdom stand? for ye [22] said that I cast out devils by Beelzebul. And if I by Beelzebul cast out the devils, then your children, by what do they cast them out? And for this cause they shall [23] be judges against you. But if I by the Spirit of God cast out devils, then the kingdom [24] of God is come near unto you. Or how can a man enter into the house of a valiant man, and seize his garments, if he do not beforehand secure himself from [25] that valiant man? and then will he cut off his house. But when the valiant man is [26] armed, guarding his house, his possessions are in peace. But if one come who is more valiant than he, he overcometh him, and taketh his whole armour, on which [27] he relieth, and divideth his spoil. Whosoever is not with me is against me; and [28] whosoever gathereth not with me scattereth abroad. For this reason I say unto you, [Arabic, p. 56] that all sins and blasphemies with which men blaspheme shall be forgiven [29] them: but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit, there is no [30] forgiveness for him for ever, but he is deserving of eternal punishment: because they [31] said that he had an unclean spirit. And he said also, Every one that speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever speaketh against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in the world to [32] come. Either ye must make a good tree and its fruit good; or ye must make an evil [33] tree and its fruit evil: for the tree is known by its fruit. Ye children of vipers, how can ye, being evil, speak good things? from the overflowings of the heart the mouth [34] speaketh. The good man from the good treasures which are in his heart bringeth forth good things; and the wicked man from the evil treasures which are in his [35] heart bringeth forth evils. I say unto you, that every idle word which men shall [36] speak, they shall give an answer for in the day of judgement: for by thy sayings thou shalt be justified, and by thy sayings thou shalt be judged."],"source_library_url":"/library/45bfc852a438ff2bfc23/#ws-library-full-note:45bfc852a438ff2bfc23:cite_note-30","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XIV#cite_note-30","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-complete-library-note-batch-0095/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a9c9d94aa6e7094544d9abe1025ec646e94bdf4b82599be344f8143818314784","proof_record_id":"ws-library-full-note:45bfc852a438ff2bfc23:cite_note-30"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XIV#cite_note-30
Versie da187f50272a3e329e00d9a7df5d58502d95869ad88f628e4eef8f763d0c25f8
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:45bfc852a438ff2bfc23:cite_note-30","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XIV, editorial note cite_note-30","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4f0b2e8f96d59751c48734df137f406aab3c14dcaa76ce6381dceb62f1596bef"}],"source_library_url":"/library/45bfc852a438ff2bfc23/#ws-library-full-note:45bfc852a438ff2bfc23:cite_note-30","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XIV#cite_note-30","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-30"],"body_html":{"$text_sha256":"65f233b1371b801e21050b8107e919e3816a7e416b31319f4d9ed4e246a375a5"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[30]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"49960ca9ff0e7eecb0c8e03d65cc7176494184a476adbebad6dc8cdc44126ee1"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[30]","id":"cite_note-30"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-30","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"3ccd9920d59b4846222351ec8d4902ab9b13c94f6ec6dadab75f71ae50b14153"},"dom_serialized_sha256":"3ccd9920d59b4846222351ec8d4902ab9b13c94f6ec6dadab75f71ae50b14153","original_node_id":"cite_ref-30","source_id":"45bfc852a438ff2bfc23","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/45bfc852a438ff2bfc23.html","source_sha256":"914080208e4935de10dbf9e8a9a50b8053a21ed3644cb2664bb7d3a388a3ad10","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]/sup[29]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"joint_translator_identity_report":"raw/review/tatian-diatessaron-next/joint-translator-primary-identity-reviewed-v2.json","original_translation_credit_witnesses":{"dated_introduction":{"original_text":"Oxford, 21st December, 1895","sha256":"97a0e556ad58c279b33c2cf020754e3ddde8906ef936226af7f8eb2a599810db","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":107153,"utf8_byte_start":107122},"earlier_hill_version_comparison":{"original_text":{"$text_sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb"},"sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":69420,"utf8_byte_start":68516},"historical_copyright_years":{"original_text":"Copyright, 1896. 1897, by \nThe Christian Literature Co.","sha256":"9d5730b695e39737f04c7a527995c9c6fc962866b9d1171f28161fc8a8f3fda6","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":979,"utf8_byte_start":918},"joint_translation_and_reference_index_credit":{"original_text":{"$text_sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c"},"sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":101780,"utf8_byte_start":100578},"physical_scan_printing":{"original_text":{"$text_sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf"},"sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":914,"utf8_byte_start":359},"translation_credit":{"original_text":"THE DIATESSARON OF TATIAN \n\nBY \n\nREV. HOPE W. HOGG, B.D.","sha256":"4f1d83dba87a47a9c9b0d4e53b37cbd378c17309f6223516d50f97246fee0d1c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":66090,"utf8_byte_start":66027}},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"scope":"Historical Tatian Gospel harmony attribution in Arabic recension; not independently reviewed verse exposition. Individual translator allocation unestablished."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-30","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4379d0a8c9c74d73be1f1d4754fd1cd5e8c0663f046780492950476ff86739bf"},"dom_serialized_sha256":"4379d0a8c9c74d73be1f1d4754fd1cd5e8c0663f046780492950476ff86739bf","original_node_id":"mwIw","source_id":"ff2b1f503bd921897e58","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/ff2b1f503bd921897e58.html","source_sha256":"271f67ac972f8d30746e33e79fd1cd7df9ac3001aa607cda9c36b39de6f9c4ef","text":"Section XIV","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[14]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Section XIV","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"45bfc852a438ff2bfc23","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XIV","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron"},"reference_proofs":[],"source_id":"45bfc852a438ff2bfc23","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"8beeec17c0deaba3870815e4099664da01694dfee2a956459a6353175988bad3"},"html_sha256":"8beeec17c0deaba3870815e4099664da01694dfee2a956459a6353175988bad3","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"65f233b1371b801e21050b8107e919e3816a7e416b31319f4d9ed4e246a375a5"},"html_sha256":"65f233b1371b801e21050b8107e919e3816a7e416b31319f4d9ed4e246a375a5","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[30]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/45bfc852a438ff2bfc23.html","source_record_file":"raw/review/combined-complete-library-note-batch-0095/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"d85677eb68e9c74483887581c0950e2898b15450c8ce9ed595476034eadba71b","source_record_id":"ws-library-full-note:45bfc852a438ff2bfc23:cite_note-30","source_sha256":"914080208e4935de10dbf9e8a9a50b8053a21ed3644cb2664bb7d3a388a3ad10","text_sha256":"ac4cccf9ca3300f722d85c701a691050e650176fcc968ff5926dcf7f8904f916","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XIV#cite_note-30