Isa. vii. 14. The original Hebrew has עַלְמָה, which means simply a “young woman,” not distinctively a “virgin.” The LXX, followed by Matt. i. 23, wrongly translated by παρθένος, “virgin” (cf. Toy’s Quotations in the New Testament, p. 1 sqq., and the various commentaries on Matthew). Theodotion and Aquila translated the Hebrew word by νεᾶνις, which is the correct rendering, in spite of what Irenæus says. The complete dependence of the Fathers upon the LXX, and their consequent errors as to the meaning of the original, are well illustrated in this case (cf. also Justin’s Dial. chap. 71).
{"backlink_resolution_issues":[],"individual_numeric_valid_coordinates":[{"DRA_numbering_uncertainty":true,"WEB_text_sha256":"c538234dd33ffd33fb0a566a5a35f0ba72577faf5d7eaeb0803f539a7def7ed3","book":"ISA","book_context_end":3,"book_context_start":0,"chapter":7,"chapter_context_end":8,"chapter_context_start":5,"end":12,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Isa. vii. 14","numbering_warning":"Historical note numbering/recension is not proved by coordinate existence; OT references can use DRA/LXX or another numbering. No conversion performed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":14,"original_range_last":14,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Isa. vii. 14","start":0,"strict_full_book":true,"verse":14,"verse_end":14,"verse_segment_end":12,"verse_segment_start":10,"verses":[14]},{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"b6dddfa2a54732d0bce665a9aa68aef449aceb3f4592bb7fec15802dc68e48bd","book":"MAT","book_context_end":138,"book_context_start":134,"chapter":1,"chapter_context_end":141,"chapter_context_start":140,"end":145,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Matt. i. 23","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":23,"original_range_last":23,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. i. 23","start":134,"strict_full_book":true,"verse":23,"verse_end":23,"verse_segment_end":145,"verse_segment_start":143,"verses":[23]}],"native_verse_equivalence_reviewed":false,"numeric_valid_reference_proofs":[{"book":"ISA","book_context_end":3,"book_context_start":0,"chapter":7,"chapter_context_end":8,"chapter_context_start":5,"end":12,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Isa. vii. 14","start":0,"verse_segment_end":12,"verse_segment_start":10,"verses":[14]},{"book":"MAT","book_context_end":138,"book_context_start":134,"chapter":1,"chapter_context_end":141,"chapter_context_start":140,"end":145,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. i. 23","start":134,"verse_segment_end":145,"verse_segment_start":143,"verses":[23]}],"original_note_record":{"canonical_references":[],"edition_reported_attribution":null,"edition_reported_translator":null,"id":"995f903b13191c4870e5:cite_note-28","image_text_independently_verified":false,"kind":"complete-original-note-body","note_author":null,"note_source_id":"cite_note-28","original_backlinks":["#cite_ref-28"],"original_html":{"$text_sha256":"15a6f1ee68271bf85802bc1a7d8eb7e7179e11921de4a0288098dfafe5642438"},"original_node_html_sha256":"15a6f1ee68271bf85802bc1a7d8eb7e7179e11921de4a0288098dfafe5642438","original_note_container_html":{"$text_sha256":"6610f2ea00a1d462e11f27fc239279a1c833b609a3493056f2f76c98e5b01b0e"},"original_note_number":"28","original_span_node_id":"mw-reference-text-cite_note-28","original_work_date":null,"public_import_allowed":false,"semantic_kind_reviewed":false,"source_classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"source_id":"995f903b13191c4870e5","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8","source_volume":"Volume_I","text":{"$text_sha256":"2a66a3e58befdcb662eb6c518d48c8b999b7ba6fde384c3dcee94d2a08b5f8c4"},"work_group_id":"NPNF-II-Volume_I"},"original_note_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part009/995f903b13191c4870e5.jsonl","original_note_record_file_sha256":"68a2f41774a957199eb177d9eb41b505b6034befb07b2fe5c014329d7bd2497d","original_note_text_sha256":"2a66a3e58befdcb662eb6c518d48c8b999b7ba6fde384c3dcee94d2a08b5f8c4","original_text_normalized_dedup_sha256":"20d8163b5a563a30293ce1c55976de3194c129f775ead42149cc78ab2ec757ff","parser_version":"1.0.1","public_import_allowed":false,"record_kind":"private-numeric-valid-explicit-editorial-reference-candidate","rejected_or_invalid_notations":[],"rights_admission_reviewed":false,"semantic_citation_exposition_reviewed":false,"verified_original_paragraph_backlinks":[{"actual_original_callout_id":"cite_ref-28","callout_verified_in_hash_checked_original_html":true,"native_original_paragraph_id":"mwkQ","note_anchor":"cite_note-28","original_paragraph_html_sha256":"ff0c6a663e04b7df8e9525bbd327a55149806634660ede6b9eed9ccb64ca3b9f","public_import_allowed":false,"retained_original_paragraph_id":null,"snapshot_serializer":"lxml HTML; original raw source remains authoritative","source_dom_semantics_reviewed":false,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/995f903b13191c4870e5.html","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8"}]}
{"backlink_resolution_issues":[],"individual_numeric_valid_coordinates":[{"DRA_numbering_uncertainty":true,"WEB_text_sha256":"c538234dd33ffd33fb0a566a5a35f0ba72577faf5d7eaeb0803f539a7def7ed3","book":"ISA","book_context_end":3,"book_context_start":0,"chapter":7,"chapter_context_end":8,"chapter_context_start":5,"end":12,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Isa. vii. 14","numbering_warning":"Historical note numbering/recension is not proved by coordinate existence; OT references can use DRA/LXX or another numbering. No conversion performed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":14,"original_range_last":14,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Isa. vii. 14","start":0,"strict_full_book":true,"verse":14,"verse_end":14,"verse_segment_end":12,"verse_segment_start":10,"verses":[14]},{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"b6dddfa2a54732d0bce665a9aa68aef449aceb3f4592bb7fec15802dc68e48bd","book":"MAT","book_context_end":138,"book_context_start":134,"chapter":1,"chapter_context_end":141,"chapter_context_start":140,"end":145,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Matt. i. 23","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":23,"original_range_last":23,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. i. 23","start":134,"strict_full_book":true,"verse":23,"verse_end":23,"verse_segment_end":145,"verse_segment_start":143,"verses":[23]}],"native_verse_equivalence_reviewed":false,"numeric_valid_reference_proofs":[{"book":"ISA","book_context_end":3,"book_context_start":0,"chapter":7,"chapter_context_end":8,"chapter_context_start":5,"end":12,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Isa. vii. 14","start":0,"verse_segment_end":12,"verse_segment_start":10,"verses":[14]},{"book":"MAT","book_context_end":138,"book_context_start":134,"chapter":1,"chapter_context_end":141,"chapter_context_start":140,"end":145,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. i. 23","start":134,"verse_segment_end":145,"verse_segment_start":143,"verses":[23]}],"original_note_record":{"canonical_references":[],"edition_reported_attribution":null,"edition_reported_translator":null,"id":"995f903b13191c4870e5:cite_note-28","image_text_independently_verified":false,"kind":"complete-original-note-body","note_author":null,"note_source_id":"cite_note-28","original_backlinks":["#cite_ref-28"],"original_html":{"$text_sha256":"15a6f1ee68271bf85802bc1a7d8eb7e7179e11921de4a0288098dfafe5642438"},"original_node_html_sha256":"15a6f1ee68271bf85802bc1a7d8eb7e7179e11921de4a0288098dfafe5642438","original_note_container_html":{"$text_sha256":"6610f2ea00a1d462e11f27fc239279a1c833b609a3493056f2f76c98e5b01b0e"},"original_note_number":"28","original_span_node_id":"mw-reference-text-cite_note-28","original_work_date":null,"public_import_allowed":false,"semantic_kind_reviewed":false,"source_classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"source_id":"995f903b13191c4870e5","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8","source_volume":"Volume_I","text":{"$text_sha256":"2a66a3e58befdcb662eb6c518d48c8b999b7ba6fde384c3dcee94d2a08b5f8c4"},"work_group_id":"NPNF-II-Volume_I"},"original_note_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part009/995f903b13191c4870e5.jsonl","original_note_record_file_sha256":"68a2f41774a957199eb177d9eb41b505b6034befb07b2fe5c014329d7bd2497d","original_note_text_sha256":"2a66a3e58befdcb662eb6c518d48c8b999b7ba6fde384c3dcee94d2a08b5f8c4","original_text_normalized_dedup_sha256":"20d8163b5a563a30293ce1c55976de3194c129f775ead42149cc78ab2ec757ff","parser_version":"1.0.0","public_import_allowed":false,"record_kind":"private-numeric-valid-explicit-editorial-reference-candidate","rejected_or_invalid_notations":[],"rights_admission_reviewed":false,"semantic_citation_exposition_reviewed":false,"verified_original_paragraph_backlinks":[{"actual_original_callout_id":"cite_ref-28","callout_verified_in_hash_checked_original_html":true,"native_original_paragraph_id":"mwkQ","note_anchor":"cite_note-28","original_paragraph_html_sha256":"ff0c6a663e04b7df8e9525bbd327a55149806634660ede6b9eed9ccb64ca3b9f","public_import_allowed":false,"retained_original_paragraph_id":null,"snapshot_serializer":"lxml HTML; original raw source remains authoritative","source_dom_semantics_reviewed":false,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/995f903b13191c4870e5.html","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8"}]}
{"canonical_references":[],"edition_reported_attribution":null,"edition_reported_translator":null,"id":"995f903b13191c4870e5:cite_note-28","image_text_independently_verified":false,"kind":"complete-original-note-body","note_author":null,"note_source_id":"cite_note-28","original_backlinks":["#cite_ref-28"],"original_html":{"$text_sha256":"15a6f1ee68271bf85802bc1a7d8eb7e7179e11921de4a0288098dfafe5642438"},"original_node_html_sha256":"15a6f1ee68271bf85802bc1a7d8eb7e7179e11921de4a0288098dfafe5642438","original_note_container_html":{"$text_sha256":"6610f2ea00a1d462e11f27fc239279a1c833b609a3493056f2f76c98e5b01b0e"},"original_note_number":"28","original_span_node_id":"mw-reference-text-cite_note-28","original_work_date":null,"public_import_allowed":false,"semantic_kind_reviewed":false,"source_classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"source_id":"995f903b13191c4870e5","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8","source_volume":"Volume_I","work_group_id":"NPNF-II-Volume_I"}
{"backlink_resolution_issues":[],"first_release_filter":"NT only; 2 Thessalonians chapter 2 deferred; all OT pending native-numbering review","first_release_individual_coordinates":[{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"b6dddfa2a54732d0bce665a9aa68aef449aceb3f4592bb7fec15802dc68e48bd","book":"MAT","book_context_end":138,"book_context_start":134,"chapter":1,"chapter_context_end":141,"chapter_context_start":140,"end":145,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Matt. i. 23","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":23,"original_range_last":23,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. i. 23","start":134,"strict_full_book":true,"verse":23,"verse_end":23,"verse_segment_end":145,"verse_segment_start":143,"verses":[23]}],"first_release_reference_proofs":[{"book":"MAT","book_context_end":138,"book_context_start":134,"chapter":1,"chapter_context_end":141,"chapter_context_start":140,"end":145,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. i. 23","start":134,"verse_segment_end":145,"verse_segment_start":143,"verses":[23]}],"individual_numeric_valid_coordinates":[{"DRA_numbering_uncertainty":true,"WEB_text_sha256":"c538234dd33ffd33fb0a566a5a35f0ba72577faf5d7eaeb0803f539a7def7ed3","book":"ISA","book_context_end":3,"book_context_start":0,"chapter":7,"chapter_context_end":8,"chapter_context_start":5,"end":12,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Isa. vii. 14","numbering_warning":"Historical note numbering/recension is not proved by coordinate existence; OT references can use DRA/LXX or another numbering. No conversion performed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":14,"original_range_last":14,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Isa. vii. 14","start":0,"strict_full_book":true,"verse":14,"verse_end":14,"verse_segment_end":12,"verse_segment_start":10,"verses":[14]},{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"b6dddfa2a54732d0bce665a9aa68aef449aceb3f4592bb7fec15802dc68e48bd","book":"MAT","book_context_end":138,"book_context_start":134,"chapter":1,"chapter_context_end":141,"chapter_context_start":140,"end":145,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Matt. i. 23","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":23,"original_range_last":23,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. i. 23","start":134,"strict_full_book":true,"verse":23,"verse_end":23,"verse_segment_end":145,"verse_segment_start":143,"verses":[23]}],"metadata_approved_source_required":true,"native_verse_equivalence_reviewed":false,"numeric_valid_reference_proofs":[{"book":"ISA","book_context_end":3,"book_context_start":0,"chapter":7,"chapter_context_end":8,"chapter_context_start":5,"end":12,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Isa. vii. 14","start":0,"verse_segment_end":12,"verse_segment_start":10,"verses":[14]},{"book":"MAT","book_context_end":138,"book_context_start":134,"chapter":1,"chapter_context_end":141,"chapter_context_start":140,"end":145,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. i. 23","start":134,"verse_segment_end":145,"verse_segment_start":143,"verses":[23]}],"original_note_record":{"canonical_references":[],"edition_reported_attribution":null,"edition_reported_translator":null,"id":"995f903b13191c4870e5:cite_note-28","image_text_independently_verified":false,"kind":"complete-original-note-body","note_author":null,"note_source_id":"cite_note-28","original_backlinks":["#cite_ref-28"],"original_html":{"$text_sha256":"15a6f1ee68271bf85802bc1a7d8eb7e7179e11921de4a0288098dfafe5642438"},"original_node_html_sha256":"15a6f1ee68271bf85802bc1a7d8eb7e7179e11921de4a0288098dfafe5642438","original_note_container_html":{"$text_sha256":"6610f2ea00a1d462e11f27fc239279a1c833b609a3493056f2f76c98e5b01b0e"},"original_note_number":"28","original_span_node_id":"mw-reference-text-cite_note-28","original_work_date":null,"public_import_allowed":false,"semantic_kind_reviewed":false,"source_classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"source_id":"995f903b13191c4870e5","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8","source_volume":"Volume_I","text":{"$text_sha256":"2a66a3e58befdcb662eb6c518d48c8b999b7ba6fde384c3dcee94d2a08b5f8c4"},"work_group_id":"NPNF-II-Volume_I"},"original_note_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part009/995f903b13191c4870e5.jsonl","original_note_record_file_sha256":"68a2f41774a957199eb177d9eb41b505b6034befb07b2fe5c014329d7bd2497d","original_note_text_sha256":"2a66a3e58befdcb662eb6c518d48c8b999b7ba6fde384c3dcee94d2a08b5f8c4","original_text_normalized_dedup_sha256":"20d8163b5a563a30293ce1c55976de3194c129f775ead42149cc78ab2ec757ff","parser_version":"1.0.0","public_import_allowed":false,"record_kind":"private-numeric-valid-explicit-editorial-reference-candidate","rejected_or_invalid_notations":[],"rights_admission_reviewed":false,"semantic_citation_exposition_reviewed":false,"verified_original_paragraph_backlinks":[{"actual_original_callout_id":"cite_ref-28","callout_verified_in_hash_checked_original_html":true,"native_original_paragraph_id":"mwkQ","note_anchor":"cite_note-28","original_paragraph_html_sha256":"ff0c6a663e04b7df8e9525bbd327a55149806634660ede6b9eed9ccb64ca3b9f","public_import_allowed":false,"retained_original_paragraph_id":null,"snapshot_serializer":"lxml HTML; original raw source remains authoritative","source_dom_semantics_reviewed":false,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/995f903b13191c4870e5.html","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8"}]}
{"backlink_resolution_issues":[],"first_release_filter":"NT only; 2 Thessalonians chapter 2 deferred; all OT pending native-numbering review","first_release_individual_coordinates":[{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"b6dddfa2a54732d0bce665a9aa68aef449aceb3f4592bb7fec15802dc68e48bd","book":"MAT","book_context_end":138,"book_context_start":134,"chapter":1,"chapter_context_end":141,"chapter_context_start":140,"end":145,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Matt. i. 23","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":23,"original_range_last":23,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. i. 23","start":134,"strict_full_book":true,"verse":23,"verse_end":23,"verse_segment_end":145,"verse_segment_start":143,"verses":[23]}],"first_release_reference_proofs":[{"book":"MAT","book_context_end":138,"book_context_start":134,"chapter":1,"chapter_context_end":141,"chapter_context_start":140,"end":145,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. i. 23","start":134,"verse_segment_end":145,"verse_segment_start":143,"verses":[23]}],"individual_numeric_valid_coordinates":[{"DRA_numbering_uncertainty":true,"WEB_text_sha256":"c538234dd33ffd33fb0a566a5a35f0ba72577faf5d7eaeb0803f539a7def7ed3","book":"ISA","book_context_end":3,"book_context_start":0,"chapter":7,"chapter_context_end":8,"chapter_context_start":5,"end":12,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Isa. vii. 14","numbering_warning":"Historical note numbering/recension is not proved by coordinate existence; OT references can use DRA/LXX or another numbering. No conversion performed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":14,"original_range_last":14,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Isa. vii. 14","start":0,"strict_full_book":true,"verse":14,"verse_end":14,"verse_segment_end":12,"verse_segment_start":10,"verses":[14]},{"DRA_numbering_uncertainty":false,"WEB_text_sha256":"b6dddfa2a54732d0bce665a9aa68aef449aceb3f4592bb7fec15802dc68e48bd","book":"MAT","book_context_end":138,"book_context_start":134,"chapter":1,"chapter_context_end":141,"chapter_context_start":140,"end":145,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Matt. i. 23","numbering_warning":"Coordinate exists in WEB; ancient citation wording and editorial correctness are unreviewed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":23,"original_range_last":23,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. i. 23","start":134,"strict_full_book":true,"verse":23,"verse_end":23,"verse_segment_end":145,"verse_segment_start":143,"verses":[23]}],"metadata_approved_source_required":true,"native_verse_equivalence_reviewed":false,"numeric_valid_reference_proofs":[{"book":"ISA","book_context_end":3,"book_context_start":0,"chapter":7,"chapter_context_end":8,"chapter_context_start":5,"end":12,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Isa. vii. 14","start":0,"verse_segment_end":12,"verse_segment_start":10,"verses":[14]},{"book":"MAT","book_context_end":138,"book_context_start":134,"chapter":1,"chapter_context_end":141,"chapter_context_start":140,"end":145,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. i. 23","start":134,"verse_segment_end":145,"verse_segment_start":143,"verses":[23]}],"original_note_record":{"canonical_references":[],"edition_reported_attribution":null,"edition_reported_translator":null,"id":"995f903b13191c4870e5:cite_note-28","image_text_independently_verified":false,"kind":"complete-original-note-body","note_author":null,"note_source_id":"cite_note-28","original_backlinks":["#cite_ref-28"],"original_html":{"$text_sha256":"15a6f1ee68271bf85802bc1a7d8eb7e7179e11921de4a0288098dfafe5642438"},"original_node_html_sha256":"15a6f1ee68271bf85802bc1a7d8eb7e7179e11921de4a0288098dfafe5642438","original_note_container_html":{"$text_sha256":"6610f2ea00a1d462e11f27fc239279a1c833b609a3493056f2f76c98e5b01b0e"},"original_note_number":"28","original_span_node_id":"mw-reference-text-cite_note-28","original_work_date":null,"public_import_allowed":false,"semantic_kind_reviewed":false,"source_classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"source_id":"995f903b13191c4870e5","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8","source_volume":"Volume_I","text":{"$text_sha256":"2a66a3e58befdcb662eb6c518d48c8b999b7ba6fde384c3dcee94d2a08b5f8c4"},"work_group_id":"NPNF-II-Volume_I"},"original_note_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part009/995f903b13191c4870e5.jsonl","original_note_record_file_sha256":"68a2f41774a957199eb177d9eb41b505b6034befb07b2fe5c014329d7bd2497d","original_note_text_sha256":"2a66a3e58befdcb662eb6c518d48c8b999b7ba6fde384c3dcee94d2a08b5f8c4","original_text_normalized_dedup_sha256":"20d8163b5a563a30293ce1c55976de3194c129f775ead42149cc78ab2ec757ff","parser_version":"1.0.1","public_import_allowed":false,"record_kind":"private-numeric-valid-explicit-editorial-reference-candidate","rejected_or_invalid_notations":[],"rights_admission_reviewed":false,"semantic_citation_exposition_reviewed":false,"verified_original_paragraph_backlinks":[{"actual_original_callout_id":"cite_ref-28","callout_verified_in_hash_checked_original_html":true,"native_original_paragraph_id":"mwkQ","note_anchor":"cite_note-28","original_paragraph_html_sha256":"ff0c6a663e04b7df8e9525bbd327a55149806634660ede6b9eed9ccb64ca3b9f","public_import_allowed":false,"retained_original_paragraph_id":null,"snapshot_serializer":"lxml HTML; original raw source remains authoritative","source_dom_semantics_reviewed":false,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/995f903b13191c4870e5.html","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8"}]}