XIII. A Rationale of sleep, of yawning, and of dreams1635.
399
1. This life of our bodies, material and subject to flux, always advancing by way of motion,
finds the power of its being in this, that it never rests from its motion: and as some river,
flowing on by its own impulse, keeps the channel in which it runs well filled, yet is not seen
in the same water always at the same place, but part of it glides away while part comes
flowing on, so, too, the material element of our life here suffers change in the continuity of
its succession of opposites by way of motion and flux, so that it never can desist from change,
but in its inability to rest keeps up unceasingly its motion alternating by like ways1636: and
if it should ever cease moving it will assuredly have cessation also of its being.
2. For instance, emptying succeeds fulness, and on the other hand after emptiness comes
in turn a process of filling: sleep relaxes the strain of waking, and, again, awakening braces
up what had become slack: and neither of these abides continually, but both give way, each
at the other’s coming; nature thus by their interchange so renewing herself as, while partaking
of each in turn, to pass from the one to the other without break. For that the living creature
should always be exerting itself in its operations produces a certain rupture and severance
of the overstrained part; and continual quiescence of the body brings about a certain dissol-
ution and laxity in its frame: but to be in touch with each of these at the proper times in a
moderate degree is a staying-power of nature, which, by continual transference to the opposed
states, gives herself in each of them rest from the other. Thus she finds the body on the strain
through wakefulness, and devises relaxation for the strain by means of sleep, giving the
perceptive faculties rest for the time from their operations, loosing them like horses from
the chariots after the race.
3. Further, rest at proper times is necessary for the framework of the body, that the nu-
triment may be diffused over the whole body through the passages which it contains, without
any strain to hinder its progress. For just as certain misty vapours are drawn up from the
recesses of the earth when it is soaked with rain, whenever the sun heats it with rays of any
considerable warmth, so a similar result happens in the earth that is in us, when the nutriment
within is heated up by natural warmth; and the vapours, being naturally of upward tendency
and airy nature, and aspiring to that which is above them, come to be in the region of the
head like smoke penetrating the joints of a wall: then they are dispersed thence by exhalation
to the passages of the organs of sense, and by them the senses are of course rendered inactive,
giving way to the transit of these vapours. For the eyes are pressed upon by the eyelids when
1635 The Latin version (and with it several of the Greek mss.) makes this the fourteenth chapter. The
Bodleian ms. gives as its title:—“That our body is always in motion.”
1636 Life is represented as a succession of opposite states (τῶν ἐναντίων διαδοχὴ), which yet recur again and
again in the same sequence (διὰ τῶν ὁμοίων). This is illustrated in the following section.
A Rationale of sleep, of yawning, and of dreams.
740
A Rationale of sleep, of yawning, and of dreams.