Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 84726d35d6382367bed33153ae5e744c43896754bd450223fbfeb335a0f38c56
origineel ID: ws-gregory-barmby:editorial-footnote:61f7969bfe8afafb06d9:7ae0f0ebe44136c21ab3 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: bc0d4b5df06242938c832a90d7a819bcb7b14fcdef66a04b946dc81d75ab0c61 · 440 tekens

Tekst tekstblob openen

The animal called βούβαλος is described by Pliny (l. 8, c. 15) as “animal ferum in Africa, vitulo ac cervo simile.” The reference in the text is to Amos vi. 12, where the Vulgate has, “Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis?” The clause in the epistle, “ut in agro Dominico cum bubalis arares,” appears to be a quotation from a previous letter of Gregory’s, in which he may have announced his election to Narses.

Versies (3)

Versie 663d8f3703e5547dc066a1d6073b55801bda058611b95f6ffa8f5f585a4e1379
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby:editorial-footnote:61f7969bfe8afafb06d9:7ae0f0ebe44136c21ab3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["In describing loftily the sweetness of contemplation, you have renewed the groans of my fallen state, since I hear what I have lost inwardly while mounting outwardly, though undeserving, to the topmost height of rule. Know then that I am stricken with so great sorrow that I can scarcely speak; for the dark shades of grief block up the eyes of my soul. Whatever is beheld is sad, whatever is thought delightful appears to my heart lamentable. For I reflect to what a dejected height of external advancement I have mounted in falling from the lofty height of my rest. And, being sent for my faults into the exile of employment from the face of my Lord, I say with the prophet, in the words, as it were of destroyed Jerusalem, He who should comfort me hath departed far from me (Lam. i. 16). But when, in seeking a similitude to express my condition and title, you frame periods and declamations in your letter, certainly, dearest brother, you call an ape a lion. Herein we see that you do as we often do, when we call mangy whelps pards or tigers. For I, my good man, have, as it were, lost my children, since through earthly cares I have lost works of righteousness. Therefore call me not Noemi, that is fair; but call me Mara, for I am full of bitterness (Ruth i. 20). But as to your saying that I ought not to have written, “That you should plough with bubaliin the Lord’s field,” seeing that when in the sheet shewn to the blessed Peter both bubali and all wild beasts were presented to view; thou knowest thyself that it is subjoined, Slay and eat (Acts x. 13). Thou, then, who hadst not yet slain these beasts, why didst thou already wish to eat them through obedience? Or knowest thou not that the beast about which thou wrotest refused to be slain by the sword of thy mouth? Thou must needs, then, satisfy the hunger of thy desire with those whom thou hast been able to prick and slay (Lit., to slay through compunction)."],"source_library_url":"/library/61f7969bfe8afafb06d9/#ws-gregory-barmby:editorial-footnote:61f7969bfe8afafb06d9:7ae0f0ebe44136c21ab3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Gregory_the_Great/Register_of_Epistles/Book_I/Chapter_6#cite_note-2","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-barmby-batch-0135/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e8b6682e117842388db6834f5579485b1845b27efc058b84524935edafc1d39d","proof_record_id":"ws-gregory-barmby:editorial-footnote:61f7969bfe8afafb06d9:7ae0f0ebe44136c21ab3"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}

references: [] | work_id: gregory-register-epistles | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Gregory_the_Great/Register_of_Epistles/Book_I/Chapter_6#cite_note-2

Versie 91b8f0a78ccf20497e945a79c6c472829a9a5ad5ff8c12daa3b2ddae78d1e61c
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby:editorial-footnote:61f7969bfe8afafb06d9:7ae0f0ebe44136c21ab3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"67d16e50d0d9b533c3c87baf317743c1848aef53c43803bc99a189da98a077a2"}],"source_library_url":"/library/61f7969bfe8afafb06d9/#ws-gregory-barmby:editorial-footnote:61f7969bfe8afafb06d9:7ae0f0ebe44136c21ab3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Gregory_the_Great/Register_of_Epistles/Book_I/Chapter_6#cite_note-2","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-2"],"body_html":{"$text_sha256":"6490ac6f2333d734a22eea4d892e10ae9853b7a3b02bd9c5c26f7d0a3cb96637"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"c192733f4a0d47f1b3f742e34d31c889c6c22b9a4c9d1670edbb48b54f9423b7"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]","id":"cite_note-2"},"reference_proofs":[],"source_id":"61f7969bfe8afafb06d9","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"3747f7a0cfc90364cef105a51b7990ea84c9a103b5bdf245169107b13b378d8c"},"html_sha256":"3747f7a0cfc90364cef105a51b7990ea84c9a103b5bdf245169107b13b378d8c","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"6490ac6f2333d734a22eea4d892e10ae9853b7a3b02bd9c5c26f7d0a3cb96637"},"html_sha256":"6490ac6f2333d734a22eea4d892e10ae9853b7a3b02bd9c5c26f7d0a3cb96637","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-barmby-source-stage-20261015/61f7969bfe8afafb06d9.html","source_record_file":"raw/review/gregory-barmby-batch-0135/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"215f5aa8116806c1d7039f162ad1d17ad3016ede9e8a00ddc03c73ca7f7b6496","source_record_id":"ws-gregory-barmby:editorial-footnote:61f7969bfe8afafb06d9:7ae0f0ebe44136c21ab3","source_sha256":"f78486b066384e2f7f48197f676cc414bbfad1849f895f9b7d22247f1396f832","text_sha256":"bc0d4b5df06242938c832a90d7a819bcb7b14fcdef66a04b946dc81d75ab0c61","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}

references: [] | work_id: gregory-register-epistles | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Gregory_the_Great/Register_of_Epistles/Book_I/Chapter_6#cite_note-2

Versie f4a6bf59d89b5731e039cb12b34bc4daa638c5fdd801ddd822f54f57d0aed321
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6490ac6f2333d734a22eea4d892e10ae9853b7a3b02bd9c5c26f7d0a3cb96637"},"id":"ws-gregory-barmby:editorial-footnote:61f7969bfe8afafb06d9:7ae0f0ebe44136c21ab3","note_source_id":"cite_note-2","original_html":{"$text_sha256":"6490ac6f2333d734a22eea4d892e10ae9853b7a3b02bd9c5c26f7d0a3cb96637"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-2","source_anchor":"cite_note-2","source_html":{"$text_sha256":"6490ac6f2333d734a22eea4d892e10ae9853b7a3b02bd9c5c26f7d0a3cb96637"},"source_sha256":"f78486b066384e2f7f48197f676cc414bbfad1849f895f9b7d22247f1396f832","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Gregory_the_Great/Register_of_Epistles/Book_I/Chapter_6"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Gregory_the_Great/Register_of_Epistles/Book_I/Chapter_6

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[771]1771663d8f3703e5547dc066a1d6073b55801bda058611b95f6ffa8f5f585a4e1379
line:77213620f4a6bf59d89b5731e039cb12b34bc4daa638c5fdd801ddd822f54f57d0aed321
line:7724113791b8f0a78ccf20497e945a79c6c472829a9a5ad5ff8c12daa3b2ddae78d1e61c

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-gregory-barmby:editorial-footnote:61f7969bfe8afafb06d9:7ae0f0ebe44136c21ab3already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8