The reading of some mss. and of the editions except Savile’s was ὁ κύρίος instead of ὁ Σύρος On this Montfaucon has the note:“This sentence is imperfect. Mutianus’s rendering is, ‘On Abel (saith he) He looked, and on his sacrifices.’ But in the Syrian language it has, ‘And set [them] on fire.’ It would seem, therefore, that we should read, ὁ Σύρος, καὶ ἐνεπύρισεν, εἶπεν The Hebrew words are וישע יהוה, which (not the Syriac translator, but) Theodotion renders καὶ ἐνεπύρισεν ὁ Θεός, ‘And God set [them] on fire,’ as may be seen in our edition of the Hexapla, and is proved by Jerome’s testimony on the passage. For the Syriac translation is, ‘and God was well pleased.’ So perhaps it might be an error of Chrysostom.” Four of the six mss. mentioned by Mr. Field [but not the Catena] have Σύρος. [Field’s mss. A and O have κύριος.—F.G.]
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1889,"date_label":"1889 (historical edition copyright; physical printing year uncertain)","date_start":1889,"edition_year":1889,"edition_year_basis":"Historical edition copyright 1889 and Schaff preface dated 24 December1889; physical printing year not printed on retained title leaf","id":"ws-library-full-note:46e7fa74f56ac2e0447c:cite_note-21","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 22, editorial note cite_note-21","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["And he that is worthy of so great honor, what does he suffer? He is put to death. And how too was he otherwise “testified of that he was righteous”? It is said, that fire came down and consumed the sacrifices. For instead of [“And the Lord] had respect to Abel and to his sacrifices” ( Gen. iv. 4 ), the Syriac said, “And He set them on fire.” He therefore who both by word and deed bare witness to the righteous man and sees him slain for His sake, did not avenge him, but left him to suffer."],"source_library_url":"/library/46e7fa74f56ac2e0447c/#ws-library-full-note:46e7fa74f56ac2e0447c:cite_note-21","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XIV/On_the_Epistle_to_the_Hebrews/Homily_22#cite_note-21","translator":"Thomas Keble, John Keble, Dr. Barrow, Frederic Gardiner","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-library-note-batch-0086/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"9f21cce53b0389da6094ea555c6a59b288463a2fa14f15d574b5bde68d6e34ee","proof_record_id":"ws-library-full-note:46e7fa74f56ac2e0447c:cite_note-21"},"verified":true,"work":"Homilies on the Epistle to the Hebrews","work_id":"chrysostom-homilies-hebrews"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1889,"date_label":"1889 (historical edition copyright; physical printing year uncertain)","date_start":1889,"edition_year":1889,"edition_year_basis":"Historical edition copyright 1889 and Schaff preface dated 24 December1889; physical printing year not printed on retained title leaf","id":"ws-library-full-note:46e7fa74f56ac2e0447c:cite_note-21","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 22, editorial note cite_note-21","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"76560111525ea13bf70a767701aae93d539cce8b05adf94259b5a2796fb0e7cc"}],"source_library_url":"/library/46e7fa74f56ac2e0447c/#ws-library-full-note:46e7fa74f56ac2e0447c:cite_note-21","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XIV/On_the_Epistle_to_the_Hebrews/Homily_22#cite_note-21","translator":"Thomas Keble, John Keble, Dr. Barrow, Frederic Gardiner","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-21"],"body_html":{"$text_sha256":"8901910d894d2e12de3b5120756ed308610cfd3bc0f69a5b3b7448a3fde9f8a9"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[21]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"c0908e0b442f775af89cb0960728e79795a5b3967fe87b9651c82802d3488f20"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[21]","id":"cite_note-21"},"original_work_coordinate":{"homily":22,"original_homily_heading":"Homily XXII.","source_paragraph_index":null,"url_homily_number":22},"reference_proofs":[],"source_id":"46e7fa74f56ac2e0447c","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"68b95fabc4bde39df123c0a53c0388ff8d01794eeb971f093246250fba3d6878"},"html_sha256":"68b95fabc4bde39df123c0a53c0388ff8d01794eeb971f093246250fba3d6878","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[15]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"8901910d894d2e12de3b5120756ed308610cfd3bc0f69a5b3b7448a3fde9f8a9"},"html_sha256":"8901910d894d2e12de3b5120756ed308610cfd3bc0f69a5b3b7448a3fde9f8a9","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[21]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/npnf-john-hebrews/46e7fa74f56ac2e0447c.html","source_record_file":"raw/review/chrysostom-library-note-batch-0086/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"fc84dc754f3d5452e969ae7a132154a875fa44c5d9d3d55c5f110785b993943b","source_record_id":"ws-library-full-note:46e7fa74f56ac2e0447c:cite_note-21","source_sha256":"0edfd9440c752d450b087d5a61be8b60185c682628c3c231a68bb87d980d927e","text_sha256":"dbba37b1bbb507aedd80e3906f4d3e23873a87c7f3cffd7ced0122084ba2660f","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Homilies on the Epistle to the Hebrews","work_id":"chrysostom-homilies-hebrews"}