If you are desirous of being instructed in the faith of Manes by me, attend to me for a
short space. That man worships two deities, unoriginated, self-existent, eternal, opposed
the one to the other. Of these he represents the one as good, and the other as evil, and assigns
the name of Light to the former, and that of Darkness to the latter. He alleges also that the
soul in men is a portion of the light, but that the body and the formation of matter are parts
of the darkness. He maintains, further, that a certain commingling or blending1483 has been
183
effected between the two in the manner about to be stated, the following analogy being used
as an illustration of the same; to wit, that their relations may be likened to those of two kings
in conflict with each other, who are antagonists from the beginning, and have their own
positions, each in his due order. And so he holds that the darkness passed without its own
boundaries, and engaged in a similar contention with the light; but that the good Father
then, perceiving that the darkness had come to sojourn on His earth, put forth from Himself
a power1484 which is called the Mother of Life; and that this power thereupon put forth
from itself the first man, and the five elements.1485 And these five elements are wind,1486
light, water, fire, and matter. Now this primitive man, being endued with these, and thereby
equipped, as it were, for war, descended to these lower parts, and made war against the
darkness. But the princes of the darkness, waging war in turn against him, consumed that
portion of his panoply which is the soul. Then was that first man grievously injured there
underneath by the darkness; and had it not been that the Father heard his prayers, and sent
a second power, which was also put forth from Himself and was called the living Spirit, and
came down and gave him the right hand, and brought him up again out of the grasp of the
darkness, that first man would, in those ancient times, have been in peril of absolute over-
throw. From that time, consequently, he left the soul beneath. And for this reason the
1483 μιξιν δὲ ητοι σύγκρασιν.
1484 προβάλλειν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν. But the Codex Bobiensis gives produxit ex virtute, put forth from His
power one, etc. The Codex Casinensis has produxerit et esse virtutem, etc.
1485 The text is simply καὶ αὐτὴν προβεβληκέναι τὸν πρῶτον ἄνθρωπον, τὰ πέντε στοιχεια. The Latin, with
emendations from the Codex Bobiensis and Epiphanius, gives quâ virtute circumdedit primum hominem, quæ
sunt quinque elementa, etc., = with which power He begirt the first man, which is the same as the five elements,
etc. With slight differences the Codex Bobiensis reads quâ circumdedit, and the Codex Casinensis, quæ vir-
tute.Petavius pointed out that there is probably an omission in the text here. And from a passage in Epiphanius,
Hær., lxvi. n. 45, it has been proposed to fill out the sentence thus: προβάλλειν ἐξ ἑαυτοῦ δύναμιν μητέρα τῆς
ζωῆς, καὶ αὐτὴν προβεβληκέναι τὸν πρῶτον ἄνθρωπον, αὐτὴν δὲ τὴν μητέρα τῆς ζωῆς τόν τε πρῶτον ἄνθρωπον
τὰ πέντε στοιχεῖα. The sense might then be that the good Father put forth from Himself a power called the
Mother of Life, that this Mother of Life put forth the first man, and that the said Mother of Life and the first man
put forth (or constituted) the five elements. See the note in Routh’s Reliquiæ Sacræ, v. p. 49.
1486 The Codex Bobiensis omits the ventus, wind.
426
Chapter VI.