Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_td

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 83fa57235a0728f2a08dee061cb87bf171166d2a8b3f6399156d693a615e785e
origineel ID: xml-native:ed4df1781f8f4fcc5c192adae0702a198f19176e2ae5e4790b34b5780971a591:fd42eac3bc2c7b14f8bf398f65353dbdeee533d6a5223516bf099983e0413b5a · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: dfeaff49c936cc76741ad9e1ea7817e5c3fedd8e6ba98eb0b08c15b4efafc8fc · 2,098 tekens

Tekst tekstblob openen

34. Wait upon Jehovah, and keep his way, and he shall exalt thee, that thou mayest inherit the earth: when the wicked are cut off thou shalt see it. 35. I have seen the wicked terrible, Striking terror in all around. and spreading himself like a green bay tree: The proper signification of the word אזרח, azrach, has been controverted among interpreters, and it has been variously rendered. Most of the Rabbins, and many modern commentators, as Mudge, Waterland, Gesenius, and others, are of opinion, that the preferable reading is, “like an indigenous or native tree;” that is, a tree which flourishes in its native soil, where it grows most vigorously, and acquires its largest and most luxuriant growth. The Septuagint translates it, ὼς τὰς χέδρους του Λιβάνου, “as the cedars of Lebanon;” being self-growing, spreading, and lofty trees. Some suppose that the translators of this version must have had a different reading in their Hebrew Bibles from what is in our present copies; and others that, as is common with them, they paraphrase the original words, the more clearly to express their meaning. The translation of the Septuagint is followed by the Vulgate, Arabic, and Ethiopic versions, by Houbigant, Boothroyd, Geddes, and other good authorities. Ainsworth reads, “as a green self-growing laurel.” Bythner says he is at a loss for the reason of translating the word laurel. “For the reading of bay tree,” says the illustrated Commentary upon the Bible, “we are not aware of any authority, except the very feeble one which is offered by some of the older of the modern versions in this country and on the Continent.” 36. And he passed away, The Suptuagint, Vulgate, Syriac, and Arabic versions, Jerome, Houbigant, Horsley, and Walford, read the verb in the first person, “But I passed by.” The Chaldee adheres to the Hebrew, “And he passed, or failed, from the age, or world, and, lo! he was not.” and, lo! he was not: and I sought for his place, and he was not found.

Versies (1)

Versie 7ba638088d2d2ecdb62e3cd7f0dcae39e6d7f901dc97ff660bd9996a98492685
{"attributes_original":[["id","iii.ix-p1.3"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"0048477c46394f74a4c4f095588d4a55a794f4e3aebec3d9f11ca8b706e9c5fb"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iii.ix-p1.3","native_note_number":null,"native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":null,"native_role":"native_whole_td","native_tag":"td","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":152460,"source_byte_start":149829,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"0335f7a42d0f892be5243a398c4155e3b0300b5b8bb17ce38f06452639afac33"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"ed4df1781f8f4fcc5c192adae0702a198f19176e2ae5e4790b34b5780971a591","source_size":1640391},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"19e7d07ca2429a7221961946be76c9bfd53c1e2a56d8555b2b46f8dab5ba49c2","source_sha256":"ed4df1781f8f4fcc5c192adae0702a198f19176e2ae5e4790b34b5780971a591","source_size":1640391,"source_xml":{"$text_sha256":"19e7d07ca2429a7221961946be76c9bfd53c1e2a56d8555b2b46f8dab5ba49c2"},"source_xml_utf8_sha256":"19e7d07ca2429a7221961946be76c9bfd53c1e2a56d8555b2b46f8dab5ba49c2","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[9]/table[1]/tr[2]/td[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[9]/table[1]/tr[2]/td[1]399017ba638088d2d2ecdb62e3cd7f0dcae39e6d7f901dc97ff660bd9996a98492685

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:ed4df1781f8f4fcc5c192adae0702a198f19176e2ae5e4790b34b5780971a591:fd42eac3bc2c7b14f8bf398f65353dbdeee533d6a5223516bf099983e0413b5aprocessed_not_found_in_observed_live0