kingdom of the good. And let this be our answer to those who devise and invent the fable
2313 of good or bad natures, i.e., of earthly or spiritual souls, in consequence of which, as
they say, each one is either saved or lost.
9. And now we must return an answer also to those who would have the God of the
law to be just only, and not also good; and let us ask such in what manner they consider the
heart of Pharaoh to have been hardened by God—by what acts or by what prospective ar-
rangements. 2314 For we must observe the conception of a God 2315 who in our opinion is
both just and good, but according to them only just. And let them show us how a God
whom they also acknowledge to be just, can with justice cause the heart of a man to be
hardened, that, in consequence of that very hardening, he may sin and be ruined. And how
shall the justice of God be defended, if He Himself is the cause of the destruction of those
whom, owing to their unbelief (through their being hardened), He has afterwards condemned
by the authority of a judge? For why does He blame him, saying, “But since thou wilt not
let My people go, lo, I will smite all the first-born in Egypt, even thy first-born,” 2316 and
whatever else was spoken through Moses by God to Pharaoh? For it behoves every one who
maintains the truth of what is recorded in Scripture, and who desires to show that the God
of the law and the prophets is just, to render a reason for all these things, and to show how
there is in them nothing at all derogatory to the justice of God, since, although they deny
His goodness, they admit that He is a just judge, and creator of the world. Different, however,
is the method of our reply to those who assert that the creator of this world is a malignant
being, i.e., a devil.
310
10. But since we acknowledge the God who spoke by Moses to be not only just, but also
good, let us carefully inquire how it is in keeping with the character of a just and good Deity
to have hardened the heart of Pharaoh. And let us see whether, following the example of
the Apostle Paul, we are able to solve the difficulty by help of some parallel instances: if we
can show, e.g., that by one and the same act God has pity upon one individual, but hardens
another; not purposing or desiring that he who is hardened should be so, but because, in
the manifestation of His goodness and patience, the heart of those who treat His kindness
and forbearance with contempt and insolence is hardened by the punishment of their crimes
being delayed; while those, on the other hand, who make His goodness and patience the
occasion of their repentance and reformation, obtain compassion. To show more clearly,
however, what we mean, let us take the illustration employed by the Apostle Paul in the
Epistle to the Hebrews, where he says, “For the earth, which drinketh in the rain that cometh
2313 Commentitias fabulas introducunt.
2314 Quid faciente vel quid prospiciente.
2315 Prospectus et intuitus Dei. Such is the rendering of ἔννοια by Rufinus.
2316 Ex. ix. 17, cf. xi. 5 and xii. 12.
687
Chapter I. translated from the Latin of Rufinus: On the Freedom of the…