Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 839e54aa317b7f16dfa42b0ed9e7aa7f16dc73fc6e190ccbdb7d918ce1a67bb5
origineel ID: bulk-leo-npnf2-12-note:a997059dd81510a9994d:cite_note-16 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 4ab29e39060519b8643ea893e1196f22a07f230f4ba3c8125182cddbe55b72a9 · 329 tekens

Tekst tekstblob openen

1 Cor. vi. 20. Glorificate et portate deum in corpore vestro, quoted again in this form in Sermon LIII. 3. Observe (1) that , “et portate” is doubtless a very old ‘Western’ gloss” Bright, note 18), and (2) that the words “and in your spirit which are God’s” (A.V.) find no place in the Latin Versions, and are now omitted in R.V.

Versies (2)

Versie 0fe726d242742373495dd3a4f487f43ed297cc99ab30bc7d59005f35edd77388
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1895,"date_label":"1895 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1895,"edition_year":1895,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume XII imprint and copyright, 1895; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-leo-npnf2-12-note:a997059dd81510a9994d:cite_note-16","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":true,"original_work_path_hint":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_23","public_import_allowed":false,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"1CO","chapter":6,"kind":"editorial","verse":20}],"section":"V. The coming of Christ in our flesh corresponds with our becoming members of His body.; Chapter uncertain; original source section: Sermon 23, editorial note cite_note-16","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_23#cite_note-16","translator":"Rev. Charles Lett Feltoe (M.A.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-16"],"body_html":{"$text_sha256":"deed5c9d5ac662633f5ebf6867d6d29ec3caaf0f16907139f389b700c10e1ab0"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"bcc61eae55db474e3d9053c608abdc1a8e9a7c458c611d376fdf45d061fbb3ef"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]","id":"cite_note-16"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-16","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"cf54ef9172f5170cc98d7d0dad7ba99dba9131981ac97c32fb261883cea705e0"},"dom_serialized_sha256":"cf54ef9172f5170cc98d7d0dad7ba99dba9131981ac97c32fb261883cea705e0","original_node_id":"mwuA","source_id":"a997059dd81510a9994d","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a997059dd81510a9994d.html","source_sha256":"b7ac4f7409cf25d6849b195f132499473bfb4be0e2b80e1d9389c277aa6d95df","text":"V. The coming of Christ in our flesh corresponds with our becoming members of His body.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[13]"},"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4e0ff222bc50c802ca22ea7570541fc45723cb90987498f3013389ecec077a9a"},"dom_serialized_sha256":"4e0ff222bc50c802ca22ea7570541fc45723cb90987498f3013389ecec077a9a","original_node_id":"cite_ref-16","source_id":"a997059dd81510a9994d","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a997059dd81510a9994d.html","source_sha256":"b7ac4f7409cf25d6849b195f132499473bfb4be0e2b80e1d9389c277aa6d95df","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[14]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"authorship_category":"sermon-in-original-leo-selection","original_author_translation_credit":{"original_text":"LETTERS    AND    SERMONS \n\n\nOF \n\n\nLEO     THE    GR  EAT \n\n\nBISHOP   OF   ROME, \n\n\nTRANSLATED,    WITH   INTRODUCTION,    NOTES,  AND  INDICES, \n\n\nBY  THE \n\n\nREV.   CHARLES    LETT    FELTOE,    M.A. \n\nLATE  FELLOW  OF  CLARE  COLLEGE,  CAMBRIDGE.","sha256":"bf86f29b06abe662814590847d0556c52d0416227970751a89bbb67770aafd92","utf8_byte_end":1114,"utf8_byte_start":866},"original_sender_or_sermon_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7958fe1c5b8c65b23abad77aae7e602b3c1a098feb8808cfe29d25247ee1e83e"},"dom_serialized_sha256":"7958fe1c5b8c65b23abad77aae7e602b3c1a098feb8808cfe29d25247ee1e83e","original_node_id":"mwBA","original_text":"Sermon XXIII.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"}],"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df"},"dom_serialized_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df","original_node_id":"mwDw","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Sermons","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"scope":"Ancient body attribution only. Historical editorial notes have unspecified individual author. Unresolved sender body paragraphs withheld."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-16","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["V. The coming of Christ in our flesh corresponds with our becoming members of His body."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"876469dfebd9893f9d5045b2d3f41e8842b4b55d86b6dbda596dcbec2b060c37"},"dom_serialized_sha256":"876469dfebd9893f9d5045b2d3f41e8842b4b55d86b6dbda596dcbec2b060c37","original_node_id":"mwHQ","source_id":"4f15b36304eefa4baf38","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/4f15b36304eefa4baf38.html","source_sha256":"51842de45a9eb122e71a7dcda956fad39b867658f37b03aecd913cc99296de7f","text":"Sermon 23","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[12]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df"},"dom_serialized_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df","original_node_id":"mwDw","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Sermons","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"owner_verified_section_label":"V. The coming of Christ in our flesh corresponds with our becoming members of His body.; Chapter uncertain; original source section: Sermon 23","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"a997059dd81510a9994d","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_23","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons"},"reference_proofs":[{"book":"1CO","book_context_end":5,"book_context_start":0,"chapter":6,"chapter_context_end":9,"chapter_context_start":7,"end":13,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"1 Cor. vi. 20","start":0,"verse_segment_end":13,"verse_segment_start":11,"verses":[20]}],"source_id":"a997059dd81510a9994d","source_node":{"html":{"$text_sha256":"deed5c9d5ac662633f5ebf6867d6d29ec3caaf0f16907139f389b700c10e1ab0"},"html_sha256":"deed5c9d5ac662633f5ebf6867d6d29ec3caaf0f16907139f389b700c10e1ab0","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a997059dd81510a9994d.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part018/a997059dd81510a9994d.jsonl","source_record_file_sha256":"d0741a50fb8f95f4f05c1110c3b251fa0d316bae0b726473b6cd55a64123447f","source_record_id":"a997059dd81510a9994d:cite_note-16","source_sha256":"b7ac4f7409cf25d6849b195f132499473bfb4be0e2b80e1d9389c277aa6d95df","text_sha256":"4ab29e39060519b8643ea893e1196f22a07f230f4ba3c8125182cddbe55b72a9","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Sermons","work_id":"ws-npnf2-12-leo-selection-a997059dd81510a9994d"}

references: [{"book":"1CO","chapter":6,"kind":"editorial","verse":20}] | work_id: ws-npnf2-12-leo-selection-a997059dd81510a9994d | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_23#cite_note-16

Versie bdda80b471f8c873603df66634f0e896cd88158b80c9372ed5c598181767b2a1
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1895,"date_label":"1895 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1895,"edition_year":1895,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume XII imprint and copyright, 1895; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-leo-npnf2-12-note:a997059dd81510a9994d:cite_note-16","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":false,"public_import_allowed":true,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"1CO","chapter":6,"kind":"editorial","verse":20}],"section":"V. The coming of Christ in our flesh corresponds with our becoming members of His body.; Chapter uncertain; original source section: Sermon 23, editorial note cite_note-16","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_23#cite_note-16","translator":"Rev. Charles Lett Feltoe (M.A.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-16"],"body_html":{"$text_sha256":"deed5c9d5ac662633f5ebf6867d6d29ec3caaf0f16907139f389b700c10e1ab0"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"bcc61eae55db474e3d9053c608abdc1a8e9a7c458c611d376fdf45d061fbb3ef"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]","id":"cite_note-16"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-16","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"cf54ef9172f5170cc98d7d0dad7ba99dba9131981ac97c32fb261883cea705e0"},"dom_serialized_sha256":"cf54ef9172f5170cc98d7d0dad7ba99dba9131981ac97c32fb261883cea705e0","original_node_id":"mwuA","source_id":"a997059dd81510a9994d","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a997059dd81510a9994d.html","source_sha256":"b7ac4f7409cf25d6849b195f132499473bfb4be0e2b80e1d9389c277aa6d95df","text":"V. The coming of Christ in our flesh corresponds with our becoming members of His body.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[13]"},"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4e0ff222bc50c802ca22ea7570541fc45723cb90987498f3013389ecec077a9a"},"dom_serialized_sha256":"4e0ff222bc50c802ca22ea7570541fc45723cb90987498f3013389ecec077a9a","original_node_id":"cite_ref-16","source_id":"a997059dd81510a9994d","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a997059dd81510a9994d.html","source_sha256":"b7ac4f7409cf25d6849b195f132499473bfb4be0e2b80e1d9389c277aa6d95df","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[14]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"authorship_category":"sermon-in-original-leo-selection","original_author_translation_credit":{"original_text":"LETTERS    AND    SERMONS \n\n\nOF \n\n\nLEO     THE    GR  EAT \n\n\nBISHOP   OF   ROME, \n\n\nTRANSLATED,    WITH   INTRODUCTION,    NOTES,  AND  INDICES, \n\n\nBY  THE \n\n\nREV.   CHARLES    LETT    FELTOE,    M.A. \n\nLATE  FELLOW  OF  CLARE  COLLEGE,  CAMBRIDGE.","sha256":"bf86f29b06abe662814590847d0556c52d0416227970751a89bbb67770aafd92","utf8_byte_end":1114,"utf8_byte_start":866},"original_sender_or_sermon_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7958fe1c5b8c65b23abad77aae7e602b3c1a098feb8808cfe29d25247ee1e83e"},"dom_serialized_sha256":"7958fe1c5b8c65b23abad77aae7e602b3c1a098feb8808cfe29d25247ee1e83e","original_node_id":"mwBA","original_text":"Sermon XXIII.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"}],"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df"},"dom_serialized_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df","original_node_id":"mwDw","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Sermons","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"scope":"Ancient body attribution only. Historical editorial notes have unspecified individual author. Unresolved sender body paragraphs withheld."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-16","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["V. The coming of Christ in our flesh corresponds with our becoming members of His body."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"876469dfebd9893f9d5045b2d3f41e8842b4b55d86b6dbda596dcbec2b060c37"},"dom_serialized_sha256":"876469dfebd9893f9d5045b2d3f41e8842b4b55d86b6dbda596dcbec2b060c37","original_node_id":"mwHQ","source_id":"4f15b36304eefa4baf38","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/4f15b36304eefa4baf38.html","source_sha256":"51842de45a9eb122e71a7dcda956fad39b867658f37b03aecd913cc99296de7f","text":"Sermon 23","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[12]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df"},"dom_serialized_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df","original_node_id":"mwDw","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Sermons","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"owner_verified_section_label":"V. The coming of Christ in our flesh corresponds with our becoming members of His body.; Chapter uncertain; original source section: Sermon 23","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"a997059dd81510a9994d","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_23","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons"},"reference_proofs":[{"book":"1CO","book_context_end":5,"book_context_start":0,"chapter":6,"chapter_context_end":9,"chapter_context_start":7,"end":13,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"1 Cor. vi. 20","start":0,"verse_segment_end":13,"verse_segment_start":11,"verses":[20]}],"source_id":"a997059dd81510a9994d","source_node":{"html":{"$text_sha256":"deed5c9d5ac662633f5ebf6867d6d29ec3caaf0f16907139f389b700c10e1ab0"},"html_sha256":"deed5c9d5ac662633f5ebf6867d6d29ec3caaf0f16907139f389b700c10e1ab0","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a997059dd81510a9994d.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part018/a997059dd81510a9994d.jsonl","source_record_file_sha256":"d0741a50fb8f95f4f05c1110c3b251fa0d316bae0b726473b6cd55a64123447f","source_record_id":"a997059dd81510a9994d:cite_note-16","source_sha256":"b7ac4f7409cf25d6849b195f132499473bfb4be0e2b80e1d9389c277aa6d95df","text_sha256":"4ab29e39060519b8643ea893e1196f22a07f230f4ba3c8125182cddbe55b72a9","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Sermons","work_id":"ws-npnf2-12-leo-selection-a997059dd81510a9994d"}

references: [{"book":"1CO","chapter":6,"kind":"editorial","verse":20}] | work_id: ws-npnf2-12-leo-selection-a997059dd81510a9994d | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_23#cite_note-16

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
line:1009370bdda80b471f8c873603df66634f0e896cd88158b80c9372ed5c598181767b2a1
line:100239120fe726d242742373495dd3a4f487f43ed297cc99ab30bc7d59005f35edd77388
line:9736862bdda80b471f8c873603df66634f0e896cd88158b80c9372ed5c598181767b2a1

Bijbelverwijzingen (2)

CoördinaatReferentie
1CO 6:20-{"book":"1CO","chapter":6,"kind":"editorial","verse":20}
1CO 6:20-{"book":"1CO","chapter":6,"kind":"editorial","verse":20}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
bulk-leo-npnf2-12-note:a997059dd81510a9994d:cite_note-16already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8