1 Cor. vi. 20. Glorificate et portate deum in corpore vestro, quoted again in this form in Sermon LIII. 3. Observe (1) that , “et portate” is doubtless a very old ‘Western’ gloss” Bright, note 18), and (2) that the words “and in your spirit which are God’s” (A.V.) find no place in the Latin Versions, and are now omitted in R.V.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1895,"date_label":"1895 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1895,"edition_year":1895,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume XII imprint and copyright, 1895; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-leo-npnf2-12-note:a997059dd81510a9994d:cite_note-16","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":true,"original_work_path_hint":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_23","public_import_allowed":false,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"1CO","chapter":6,"kind":"editorial","verse":20}],"section":"V. The coming of Christ in our flesh corresponds with our becoming members of His body.; Chapter uncertain; original source section: Sermon 23, editorial note cite_note-16","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_23#cite_note-16","translator":"Rev. Charles Lett Feltoe (M.A.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-16"],"body_html":{"$text_sha256":"deed5c9d5ac662633f5ebf6867d6d29ec3caaf0f16907139f389b700c10e1ab0"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"bcc61eae55db474e3d9053c608abdc1a8e9a7c458c611d376fdf45d061fbb3ef"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]","id":"cite_note-16"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-16","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"cf54ef9172f5170cc98d7d0dad7ba99dba9131981ac97c32fb261883cea705e0"},"dom_serialized_sha256":"cf54ef9172f5170cc98d7d0dad7ba99dba9131981ac97c32fb261883cea705e0","original_node_id":"mwuA","source_id":"a997059dd81510a9994d","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a997059dd81510a9994d.html","source_sha256":"b7ac4f7409cf25d6849b195f132499473bfb4be0e2b80e1d9389c277aa6d95df","text":"V. The coming of Christ in our flesh corresponds with our becoming members of His body.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[13]"},"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4e0ff222bc50c802ca22ea7570541fc45723cb90987498f3013389ecec077a9a"},"dom_serialized_sha256":"4e0ff222bc50c802ca22ea7570541fc45723cb90987498f3013389ecec077a9a","original_node_id":"cite_ref-16","source_id":"a997059dd81510a9994d","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a997059dd81510a9994d.html","source_sha256":"b7ac4f7409cf25d6849b195f132499473bfb4be0e2b80e1d9389c277aa6d95df","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[14]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"authorship_category":"sermon-in-original-leo-selection","original_author_translation_credit":{"original_text":"LETTERS AND SERMONS \n\n\nOF \n\n\nLEO THE GR EAT \n\n\nBISHOP OF ROME, \n\n\nTRANSLATED, WITH INTRODUCTION, NOTES, AND INDICES, \n\n\nBY THE \n\n\nREV. CHARLES LETT FELTOE, M.A. \n\nLATE FELLOW OF CLARE COLLEGE, CAMBRIDGE.","sha256":"bf86f29b06abe662814590847d0556c52d0416227970751a89bbb67770aafd92","utf8_byte_end":1114,"utf8_byte_start":866},"original_sender_or_sermon_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7958fe1c5b8c65b23abad77aae7e602b3c1a098feb8808cfe29d25247ee1e83e"},"dom_serialized_sha256":"7958fe1c5b8c65b23abad77aae7e602b3c1a098feb8808cfe29d25247ee1e83e","original_node_id":"mwBA","original_text":"Sermon XXIII.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"}],"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df"},"dom_serialized_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df","original_node_id":"mwDw","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Sermons","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"scope":"Ancient body attribution only. Historical editorial notes have unspecified individual author. Unresolved sender body paragraphs withheld."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-16","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["V. The coming of Christ in our flesh corresponds with our becoming members of His body."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"876469dfebd9893f9d5045b2d3f41e8842b4b55d86b6dbda596dcbec2b060c37"},"dom_serialized_sha256":"876469dfebd9893f9d5045b2d3f41e8842b4b55d86b6dbda596dcbec2b060c37","original_node_id":"mwHQ","source_id":"4f15b36304eefa4baf38","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/4f15b36304eefa4baf38.html","source_sha256":"51842de45a9eb122e71a7dcda956fad39b867658f37b03aecd913cc99296de7f","text":"Sermon 23","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[12]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df"},"dom_serialized_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df","original_node_id":"mwDw","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Sermons","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"owner_verified_section_label":"V. The coming of Christ in our flesh corresponds with our becoming members of His body.; Chapter uncertain; original source section: Sermon 23","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"a997059dd81510a9994d","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_23","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons"},"reference_proofs":[{"book":"1CO","book_context_end":5,"book_context_start":0,"chapter":6,"chapter_context_end":9,"chapter_context_start":7,"end":13,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"1 Cor. vi. 20","start":0,"verse_segment_end":13,"verse_segment_start":11,"verses":[20]}],"source_id":"a997059dd81510a9994d","source_node":{"html":{"$text_sha256":"deed5c9d5ac662633f5ebf6867d6d29ec3caaf0f16907139f389b700c10e1ab0"},"html_sha256":"deed5c9d5ac662633f5ebf6867d6d29ec3caaf0f16907139f389b700c10e1ab0","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a997059dd81510a9994d.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part018/a997059dd81510a9994d.jsonl","source_record_file_sha256":"d0741a50fb8f95f4f05c1110c3b251fa0d316bae0b726473b6cd55a64123447f","source_record_id":"a997059dd81510a9994d:cite_note-16","source_sha256":"b7ac4f7409cf25d6849b195f132499473bfb4be0e2b80e1d9389c277aa6d95df","text_sha256":"4ab29e39060519b8643ea893e1196f22a07f230f4ba3c8125182cddbe55b72a9","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Sermons","work_id":"ws-npnf2-12-leo-selection-a997059dd81510a9994d"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1895,"date_label":"1895 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1895,"edition_year":1895,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume XII imprint and copyright, 1895; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-leo-npnf2-12-note:a997059dd81510a9994d:cite_note-16","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":false,"public_import_allowed":true,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"1CO","chapter":6,"kind":"editorial","verse":20}],"section":"V. The coming of Christ in our flesh corresponds with our becoming members of His body.; Chapter uncertain; original source section: Sermon 23, editorial note cite_note-16","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_23#cite_note-16","translator":"Rev. Charles Lett Feltoe (M.A.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-16"],"body_html":{"$text_sha256":"deed5c9d5ac662633f5ebf6867d6d29ec3caaf0f16907139f389b700c10e1ab0"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"bcc61eae55db474e3d9053c608abdc1a8e9a7c458c611d376fdf45d061fbb3ef"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]","id":"cite_note-16"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-16","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"cf54ef9172f5170cc98d7d0dad7ba99dba9131981ac97c32fb261883cea705e0"},"dom_serialized_sha256":"cf54ef9172f5170cc98d7d0dad7ba99dba9131981ac97c32fb261883cea705e0","original_node_id":"mwuA","source_id":"a997059dd81510a9994d","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a997059dd81510a9994d.html","source_sha256":"b7ac4f7409cf25d6849b195f132499473bfb4be0e2b80e1d9389c277aa6d95df","text":"V. The coming of Christ in our flesh corresponds with our becoming members of His body.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[13]"},"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4e0ff222bc50c802ca22ea7570541fc45723cb90987498f3013389ecec077a9a"},"dom_serialized_sha256":"4e0ff222bc50c802ca22ea7570541fc45723cb90987498f3013389ecec077a9a","original_node_id":"cite_ref-16","source_id":"a997059dd81510a9994d","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a997059dd81510a9994d.html","source_sha256":"b7ac4f7409cf25d6849b195f132499473bfb4be0e2b80e1d9389c277aa6d95df","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[14]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"authorship_category":"sermon-in-original-leo-selection","original_author_translation_credit":{"original_text":"LETTERS AND SERMONS \n\n\nOF \n\n\nLEO THE GR EAT \n\n\nBISHOP OF ROME, \n\n\nTRANSLATED, WITH INTRODUCTION, NOTES, AND INDICES, \n\n\nBY THE \n\n\nREV. CHARLES LETT FELTOE, M.A. \n\nLATE FELLOW OF CLARE COLLEGE, CAMBRIDGE.","sha256":"bf86f29b06abe662814590847d0556c52d0416227970751a89bbb67770aafd92","utf8_byte_end":1114,"utf8_byte_start":866},"original_sender_or_sermon_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7958fe1c5b8c65b23abad77aae7e602b3c1a098feb8808cfe29d25247ee1e83e"},"dom_serialized_sha256":"7958fe1c5b8c65b23abad77aae7e602b3c1a098feb8808cfe29d25247ee1e83e","original_node_id":"mwBA","original_text":"Sermon XXIII.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"}],"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df"},"dom_serialized_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df","original_node_id":"mwDw","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Sermons","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"scope":"Ancient body attribution only. Historical editorial notes have unspecified individual author. Unresolved sender body paragraphs withheld."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-16","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["V. The coming of Christ in our flesh corresponds with our becoming members of His body."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"876469dfebd9893f9d5045b2d3f41e8842b4b55d86b6dbda596dcbec2b060c37"},"dom_serialized_sha256":"876469dfebd9893f9d5045b2d3f41e8842b4b55d86b6dbda596dcbec2b060c37","original_node_id":"mwHQ","source_id":"4f15b36304eefa4baf38","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/4f15b36304eefa4baf38.html","source_sha256":"51842de45a9eb122e71a7dcda956fad39b867658f37b03aecd913cc99296de7f","text":"Sermon 23","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[12]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df"},"dom_serialized_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df","original_node_id":"mwDw","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Sermons","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"owner_verified_section_label":"V. The coming of Christ in our flesh corresponds with our becoming members of His body.; Chapter uncertain; original source section: Sermon 23","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"a997059dd81510a9994d","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_23","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons"},"reference_proofs":[{"book":"1CO","book_context_end":5,"book_context_start":0,"chapter":6,"chapter_context_end":9,"chapter_context_start":7,"end":13,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"1 Cor. vi. 20","start":0,"verse_segment_end":13,"verse_segment_start":11,"verses":[20]}],"source_id":"a997059dd81510a9994d","source_node":{"html":{"$text_sha256":"deed5c9d5ac662633f5ebf6867d6d29ec3caaf0f16907139f389b700c10e1ab0"},"html_sha256":"deed5c9d5ac662633f5ebf6867d6d29ec3caaf0f16907139f389b700c10e1ab0","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a997059dd81510a9994d.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part018/a997059dd81510a9994d.jsonl","source_record_file_sha256":"d0741a50fb8f95f4f05c1110c3b251fa0d316bae0b726473b6cd55a64123447f","source_record_id":"a997059dd81510a9994d:cite_note-16","source_sha256":"b7ac4f7409cf25d6849b195f132499473bfb4be0e2b80e1d9389c277aa6d95df","text_sha256":"4ab29e39060519b8643ea893e1196f22a07f230f4ba3c8125182cddbe55b72a9","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Sermons","work_id":"ws-npnf2-12-leo-selection-a997059dd81510a9994d"}