16. Let us inquire then what he hath called tradings, which indeed he that hath not
known, all the day long doth praise God. Trading3127 even in the Greek language is derived
from action, and in the Latin from want of inaction: but whether it be from action or want
of inaction, let us examine what it is. For they that are active traders, rely as it were upon
their own action, they praise their works, they attain not to the grace of God. Therefore
traders are opposed to that grace which this Psalm doth commend. For it doth commend
that grace, in order that no one may boast of his own works. Because in a certain place is
said, “Physicians shall not raise to life,”3128 ought men to abandon medicine? But what is
this? Under this name are understood proud men, promising salvation to men, whereas “of
the Lord is Salvation.”3129…With reason the Lord drave from the Temple them to whom
He said, “It is written, My House shall be called the House of prayer, but ye have made it a
house of trading;”3130 that is, boasting of your works, seeking no inaction, nor hearing the
Scripture speaking against your unrest and trading, “be ye still, and see that I am the
Lord.”3131…
17. But there is in some copies, “For I have not known literature.” Where some books
have “trading,” there others “literature:” how they may accord is a hard matter to find out;
and yet the discrepancy of interpreters perchance showeth the meaning, introduceth no
error. Let us inquire then how to understand literature also, lest we offend grammarians in
the same way as we did traders a little before: because a grammarian too may live honourably
in his calling, and neither forswear nor lie. Let us examine then the literature which he hath
not known, in whose mouth all the day long is the praise of God. There is a sort of literature
of the Jews: for to them let us refer this; there we shall find what hath been said: just as when
we were inquiring about traders, on the score of actions and works, we found that to be
called detestable trading, which the Apostle hath branded, saying, “For being ignorant of
God’s righteousness, and willing to establish their own, to the righteousness of God they
were not made subject.”3132…Just as then we found out the former charge against traders,
that is men boasting of action, exalting themselves because of business which admitteth no
inaction, unquiet men rather than good workmen; because good workmen are those in
whom God worketh; so also we find a sort of literature among the Jews.…Moses wrote five
books: but in the five porches encircling the pool,3133 sick men were lying, but they could
3127 Negotiatio, Lat.; πραγμ€τεια, Gr.
3128 Ps. lxxxviii. 10.
3129 Ps. iii. 8.
3130 Matt. xxi. 13. E.V. “den of robbers.”
3131 Ps. xlvi. 10.
3132 Rom. x. 3.
3133 John v. 2.
644
Psalm LXXI