Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 836c1fca1e4cb46cdad6ba8c8fd95c5463b3632b1868cdf9aca31a5d7552279b
origineel ID: ws-salmond-anf6-major:editorial-footnote:a3f7206dabd12d1acff9:00b790eb943f76ac85fe · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 5fee5c6a9c9bb3690446ae54c7a81213aad7cf3a71a46f2801997e10da95dac6 · 587 tekens

Tekst tekstblob openen

The text is, “vultus vero ut senis Persæ artificis et bellorum ducis videbatur.” Philippus Buonarruotius, in the Osservazioni sopra alcuni frammenti di vasi antichi di Vetro, Florence, 1716, p. 69, thinks that this rendering has arisen from the Latin translator’s having erroneously read ὡς δημιουργοῦ καὶ στρατηγοῦ instead of ὡς δημάρχου καὶ στρατηγοῦ. Taking στρατηγοῦ, therefore, in the civil sense which it bears in various passages, he would interpret the sentence thus: “His whole mien was like that of an old Persian tribune and magistrate.” See Gallandi’s note [in Routh, p. 71].

Versies (3)

Versie 9dc6d2ace3bc51638deb015768ac3e729b8418ff5b24d20472cff7e6a0fd0723
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Salmond English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-salmond-anf6-major:editorial-footnote:a3f7206dabd12d1acff9:00b790eb943f76ac85fe","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-6","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"699954a142208fb4bc66d11bebfdfeb446013823a867d7c554b023d1edab9910"}],"source_library_url":"/library/a3f7206dabd12d1acff9/#ws-salmond-anf6-major:editorial-footnote:a3f7206dabd12d1acff9:00b790eb943f76ac85fe","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Archelaus/Acts_of_Disputation/Chapter_XII#cite_note-6","translator":"Stewart Dingwall Fordyce Salmond (native Rev S D F Salmond MA credit; qualified original biographical work match); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual note authors unspecified","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-6"],"body_html":{"$text_sha256":"5d562f1f3fa2697ef718a82bceb9c6f3897bf7d42893198034e2a7a56e7b2ae3"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"a1668a66cdd06dc21849379cfefa9b439adaf280e4a8ba38a6b6b3736c919c80"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]","id":"cite_note-6"},"reference_proofs":[],"source_id":"a3f7206dabd12d1acff9","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"f55df732c2feaa9db041385534db3fc796048a0dbf2fca82d2f2ffa9a50ba521"},"html_sha256":"f55df732c2feaa9db041385534db3fc796048a0dbf2fca82d2f2ffa9a50ba521","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"5d562f1f3fa2697ef718a82bceb9c6f3897bf7d42893198034e2a7a56e7b2ae3"},"html_sha256":"5d562f1f3fa2697ef718a82bceb9c6f3897bf7d42893198034e2a7a56e7b2ae3","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]/span[2]"},"source_path":"raw/review/anf6-salmond-source-stage-20261015/a3f7206dabd12d1acff9.html","source_record_file":"raw/review/salmond-anf6-major-batch-0145/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"3c3c778b3774c68f3c2b210159248ca80eb4eea806bbfeabc12f95ad2e1537e2","source_record_id":"ws-salmond-anf6-major:editorial-footnote:a3f7206dabd12d1acff9:00b790eb943f76ac85fe","source_sha256":"a95294f57d5817fc177b9c84b7e48c75cb8e9999acc10eeca36d9cf68510001f","text_sha256":"5fee5c6a9c9bb3690446ae54c7a81213aad7cf3a71a46f2801997e10da95dac6","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Acts of Disputation","work_id":"archelaus-acts-disputation"}

references: [] | work_id: archelaus-acts-disputation | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Archelaus/Acts_of_Disputation/Chapter_XII#cite_note-6

Versie b55cfd10e829d2f2ac2c58eac1a053296902af8cb8e5c97db4a3e31e9753a113
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Salmond English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-salmond-anf6-major:editorial-footnote:a3f7206dabd12d1acff9:00b790eb943f76ac85fe","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-6","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["12. When Turbo had made this statement, Archelaus was intensely excited; but Marcellus remained unmoved, for he expected that God would come to the help of His truth. Archelaus, however, had additional cares in his anxiety about the people, like the shepherd who becomes concerned for his sheep when secret perils threaten them from the wolves. Accordingly Marcellus loaded Turbo with the most liberal gifts, and instructed him to remain in the house of Archelaus the bishop. But on that selfsame day Manes arrived, bringing along with him certain chosen youths and virgins to the number of twenty-two. And first of all he sought for Turbo at the door of the house of Marcellus; and on failing to find him there, he went in to salute Marcellus. On seeing him, Marcellus at first was struck with astonishment at the costume in which he presented himself. For he wore a kind of shoe which is usually called in common speech the quadrisole; he had also a party-coloured cloak, of a somewhat airy appearance; in his hand he grasped a very sturdy staff of ebony-wood; he carried a Babylonian book under his left arm; his legs were swathed in trousers of different colours, the one being red, and the other green as a leek; and his whole mien was like that of some old Persian master and commandant. Thereupon Marcellus sent forthwith for Archelaus, who arrived so quickly as almost to outstrip the word, and on entering was greatly tempted at once to break out against him, being provoked to that instantly by the very sight of his costume and his appearance, though more especially also by the fact that he had himself been turning over in his mind in his retirement the various matters which he had learned from the recital of Turbo, and had thus come carefully prepared. But Marcellus, in his great thoughtfulness, repressed all zeal for mere wrangling, and decided to hear both parties. With that view he invited the leading men of the city; and from among them he selected as judges of the discussion certain adherents of the Gentile religion, four in number. The names of these umpires were as follows: Manippus, a person deeply versed in the art of grammar and the practice of rhetoric; Ægialeus, a very eminent physician, and a man of the highest reputation for learning; and Claudius and Cleobolus, two brothers famed as rhetoricians. A splendid assemblage was thus convened; so large, indeed, that the house of Marcellus, which was of immense size, was filled with those who had been called to be hearers. And when the parties who proposed to speak in opposition to each other had taken their places in view of all, then those who had been elected as judges took their seats in a position elevated above all others: and the task of commencing the disputation was assigned to Manes. Accordingly, when silence was secured, he began the discussion in the following terms:—"],"source_library_url":"/library/a3f7206dabd12d1acff9/#ws-salmond-anf6-major:editorial-footnote:a3f7206dabd12d1acff9:00b790eb943f76ac85fe","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Archelaus/Acts_of_Disputation/Chapter_XII#cite_note-6","translator":"Stewart Dingwall Fordyce Salmond (native Rev S D F Salmond MA credit; qualified original biographical work match); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual note authors unspecified","verification":{"proof_file":"raw/review/salmond-anf6-major-batch-0145/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"59a91affac93d219b5b323d559484f7177377a88a6ca7fac03f1dd496cb9da65","proof_record_id":"ws-salmond-anf6-major:editorial-footnote:a3f7206dabd12d1acff9:00b790eb943f76ac85fe"},"verified":true,"work":"Acts of Disputation","work_id":"archelaus-acts-disputation"}

references: [] | work_id: archelaus-acts-disputation | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Archelaus/Acts_of_Disputation/Chapter_XII#cite_note-6

Versie dea02c61dba1b8eb8c008cf8a180fd6eb88e978add5ca50fd6d34086f9205e4a
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5d562f1f3fa2697ef718a82bceb9c6f3897bf7d42893198034e2a7a56e7b2ae3"},"id":"ws-salmond-anf6-major:editorial-footnote:a3f7206dabd12d1acff9:00b790eb943f76ac85fe","note_source_id":"cite_note-6","original_html":{"$text_sha256":"5d562f1f3fa2697ef718a82bceb9c6f3897bf7d42893198034e2a7a56e7b2ae3"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-6","source_anchor":"cite_note-6","source_html":{"$text_sha256":"5d562f1f3fa2697ef718a82bceb9c6f3897bf7d42893198034e2a7a56e7b2ae3"},"source_sha256":"a95294f57d5817fc177b9c84b7e48c75cb8e9999acc10eeca36d9cf68510001f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Archelaus/Acts_of_Disputation/Chapter_XII"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Archelaus/Acts_of_Disputation/Chapter_XII

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[224]1781b55cfd10e829d2f2ac2c58eac1a053296902af8cb8e5c97db4a3e31e9753a113
line:22517427dea02c61dba1b8eb8c008cf8a180fd6eb88e978add5ca50fd6d34086f9205e4a
line:225213839dc6d2ace3bc51638deb015768ac3e729b8418ff5b24d20472cff7e6a0fd0723

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-salmond-anf6-major:editorial-footnote:a3f7206dabd12d1acff9:00b790eb943f76ac85fealready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8