In his Retractations, Augustin explains this proposition as follows: "I said this in the sense in which the creature is known to pertain to the Creator, but not in the sense that it is of Him, so as to be regarded as part of Him."—A.H.N.
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series I volume4; native individual translation credits and Newman revision of Stothert preserved; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-augustine-six-manichaean:iv.vi.ii-p8.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit iv.vi.ii-p8.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-augustine-six-two-souls/#native-augustine-six-manichaean:iv.vi.ii-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.vi.ii-p8.1","translator":{"$text_sha256":"182809dec2f1084cf1b6ea50c0c4e0b8461d9885ddc8ece3dfd2dfb8673636f2"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-augustine-six-two-souls","source_node":{"html":{"$text_sha256":"b6007bca2e27566e56c6c6943a417ea2363bfaf9e5bf737b375d625261b07346"},"html_sha256":"b6007bca2e27566e56c6c6943a417ea2363bfaf9e5bf737b375d625261b07346","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[2]/p[7]/note[1]"},"source_paragraph_index":9,"source_path":"raw/review/augustine-six-manichaean-source-stage-20261016/npnf104.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-six-manichaean-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2642048,"source_record_file_sha256":"f94db1a14af1bfa397cb56ed0ee3110aba93bf61a124c31a7f3f16d42108b4c5","source_record_id":"native-augustine-six-manichaean:iv.vi.ii-p8.1","source_sha256":"978cdefc45de5bd5bce3aecb0f8e5bbd27129400f531c0c7b6dee88b17c677b9","text_sha256":"3a17de2a1a76c7fe3463efe7916aab7e98cb7240b5af825acf0e8a0cf3ce0e8f","type":"whole-augustine-six-manichaean-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"On Two Souls, Against the Manichæans.","work_id":"augustine-two-souls-historical-english"}
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series I volume4; native individual translation credits and Newman revision of Stothert preserved; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-augustine-six-manichaean:iv.vi.ii-p8.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit iv.vi.ii-p8.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-augustine-six-two-souls/#native-augustine-six-manichaean:iv.vi.ii-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.vi.ii-p8.1","translator":{"$text_sha256":"182809dec2f1084cf1b6ea50c0c4e0b8461d9885ddc8ece3dfd2dfb8673636f2"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-augustine-six-two-souls","source_node":{"html":{"$text_sha256":"b6007bca2e27566e56c6c6943a417ea2363bfaf9e5bf737b375d625261b07346"},"html_sha256":"b6007bca2e27566e56c6c6943a417ea2363bfaf9e5bf737b375d625261b07346","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[2]/p[7]/note[1]"},"source_paragraph_index":9,"source_path":"raw/review/augustine-six-manichaean-source-stage-20261016/npnf104.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-six-manichaean-batch-0187/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2642048,"source_record_file_sha256":"f94db1a14af1bfa397cb56ed0ee3110aba93bf61a124c31a7f3f16d42108b4c5","source_record_id":"native-augustine-six-manichaean:iv.vi.ii-p8.1","source_sha256":"978cdefc45de5bd5bce3aecb0f8e5bbd27129400f531c0c7b6dee88b17c677b9","text_sha256":"3a17de2a1a76c7fe3463efe7916aab7e98cb7240b5af825acf0e8a0cf3ce0e8f","type":"whole-augustine-six-manichaean-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"On Two Souls, Against the Manichæans.","work_id":"augustine-two-souls-historical-english"}
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series I volume4; native individual translation credits and Newman revision of Stothert preserved; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-augustine-six-manichaean:iv.vi.ii-p8.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit iv.vi.ii-p8.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-augustine-six-two-souls/#native-augustine-six-manichaean:iv.vi.ii-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.vi.ii-p8.1","translator":"Albert H. Newman, D.D., LL.D., Professor of Church History and Comparative Religion at Toronto Baptist College (qualified identification with Albert Henry Newman,1852–1933); original historical English translation. Actual individual work credit from the native title and contents retained. Historical Dods/Schaff project and series roles; CCEL native ThML transcription; modern wrappers excluded","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-six-manichaean-batch-0187/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"1cd28b602a4bf08029606c3975b2448ea8e634c815b26b85cbcad32e7dd59d1d","proof_record_id":"native-augustine-six-manichaean:iv.vi.ii-p8.1"},"verified":true,"work":"On Two Souls, Against the Manichæans.","work_id":"augustine-two-souls-historical-english"}