editorial-footnote
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: 833060fb7e3f6c9f4df91cb532ea5bf3cb9f3a3c9f3a547df22c976a9136af01 origineel ID: native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xv-p2.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: bf6368e8b4f598fd13f38040fb1c143950bc39201414f719456cad88f93fdffb · 217 tekens
The Greek is αὐτοῖς σωφρονοῦσι. The Latin translator and Lehmann (Die Clementinischen Schriften, Gotha, 1869) render, “to those who are chaste, i.e., love or practice chastity,” as if the reading were τοῖς σωφρονοῦσι.
Versies (5) Versie 23550e7a88fa52ad7a12ba91ab4d417a57d4ffb0c6825eb99916243838a4c1a0 {"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xv-p2.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xvi.xv-p2.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xv-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xv-p2.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"7ed6f38e188de2d92f6b73964a0f08ad60370b5020b8a8af6523a86ce9124074"},"html_sha256":"7ed6f38e188de2d92f6b73964a0f08ad60370b5020b8a8af6523a86ce9124074","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[16]/div4[15]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":53,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/private-preparation-0001/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xv-p2.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"bf6368e8b4f598fd13f38040fb1c143950bc39201414f719456cad88f93fdffb","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"} references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xv-p2.1
Versie 7ed3a3ce2432303a170eff838fd7b723e84410323b050973f0b4c098a7c0fb7d {"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xv-p2.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xvi.xv-p2.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xv-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xv-p2.1","translator":"Dr. Donaldson (qualified identification with James Donaldson,1831–1915); native allocation Homilies 13–20. Historical English translation and editorial matter; M.B.Riddle editorial role with Roberts/Donaldson/Coxe volume roles; CCEL native ThML transcription; modern wrappers excluded","verification":{"proof_file":"raw/review/clementine-homilies-batch-0178/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"37a7ce423ea41fd5afa6e7e907780e1fde95fcde321a3ebfeb18d050cd3b1b58","proof_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xv-p2.1"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"} references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xv-p2.1
Versie 8df19d7467e31fad5de0efb46437136388cf8d8d280881a8296c5f023a07c4f8 {"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xv-p2.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xvi.xv-p2.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xv-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xv-p2.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"7ed6f38e188de2d92f6b73964a0f08ad60370b5020b8a8af6523a86ce9124074"},"html_sha256":"7ed6f38e188de2d92f6b73964a0f08ad60370b5020b8a8af6523a86ce9124074","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[16]/div4[15]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":53,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xv-p2.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"bf6368e8b4f598fd13f38040fb1c143950bc39201414f719456cad88f93fdffb","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"} references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xv-p2.1
Versie d743ff8ca31f3328171d6c160dedbf07adc48f64a6cad08791ef6748a1bcff59 {"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7ed6f38e188de2d92f6b73964a0f08ad60370b5020b8a8af6523a86ce9124074"},"id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xv-p2.1","native_node_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[16]/div4[15]/p[2]/note","original_html":{"$text_sha256":"7ed6f38e188de2d92f6b73964a0f08ad60370b5020b8a8af6523a86ce9124074"},"source_anchor":"vi.iv.xvi.xv-p2.1","source_html":{"$text_sha256":"7ed6f38e188de2d92f6b73964a0f08ad60370b5020b8a8af6523a86ce9124074"},"source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml"} references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml
Versie f3e1b09fb91f2e5cc780032799e1daacd1afccd927b070b853a76ea1b2e718a8 {"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xv-p2.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xvi.xv-p2.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xv-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xv-p2.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"7ed6f38e188de2d92f6b73964a0f08ad60370b5020b8a8af6523a86ce9124074"},"html_sha256":"7ed6f38e188de2d92f6b73964a0f08ad60370b5020b8a8af6523a86ce9124074","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[16]/div4[15]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":53,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-batch-0178/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xv-p2.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"bf6368e8b4f598fd13f38040fb1c143950bc39201414f719456cad88f93fdffb","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"} references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xv-p2.1
Plaatsingen (5)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xv-p2.1 already_live_exact_identity_text 1 sha256-live-html-quote-character-data-utf8
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.