Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 831b75661a906fb700e6d44325281cc5478edf5c4fad9f0b3d6e889a0eed0eaf
origineel ID: ws-library-full-note:b3c24996bfefcfbfaa95:cite_note-52 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 0557d63c87e9d6c5724d62d13ce5901ae792affac55989dc23b92cf3b00b2f45 · 175 tekens

Tekst tekstblob openen

The scribe who wrote the Vat. ms. wrote first God, the one, and then reversed the order by writing the Coptic letters for B and A over the words. (See above, Introduction, 5.)

Versies (3)

Versie b8d26924e10917b9e91a4f3f50ce6e94a9d89483d5f65d6db1de4e119d0bcb4f
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:b3c24996bfefcfbfaa95:cite_note-52","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XXVIII, editorial note cite_note-52","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"70d3dc728673c9471b8be0ea3aa45a1f11b1fba212449a36e99469638fcb3f86"}],"source_library_url":"/library/b3c24996bfefcfbfaa95/#ws-library-full-note:b3c24996bfefcfbfaa95:cite_note-52","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXVIII#cite_note-52","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-52"],"body_html":{"$text_sha256":"0bfae4b50176c6ce523c7b2cf58d89535c4017a8d8328a7657161523cb4dac64"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[52]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"41ccb74df421c643edb15688e8a8c07d5c8c73fdbc8f5e08568a397b424fb18b"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[52]","id":"cite_note-52"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-52","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"0254fab82c73630e8c9390d2a9e834d4b82f02fab3ed482dc54bbb739afb5402"},"dom_serialized_sha256":"0254fab82c73630e8c9390d2a9e834d4b82f02fab3ed482dc54bbb739afb5402","original_node_id":"cite_ref-52","source_id":"b3c24996bfefcfbfaa95","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/b3c24996bfefcfbfaa95.html","source_sha256":"3764da68ca04735960b0f85de179dd83c027038179091933c9cf2afbe9f11a44","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]/sup[5]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"joint_translator_identity_report":"raw/review/tatian-diatessaron-next/joint-translator-primary-identity-reviewed-v2.json","original_translation_credit_witnesses":{"dated_introduction":{"original_text":"Oxford,  21st  December,   1895","sha256":"97a0e556ad58c279b33c2cf020754e3ddde8906ef936226af7f8eb2a599810db","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":107153,"utf8_byte_start":107122},"earlier_hill_version_comparison":{"original_text":{"$text_sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb"},"sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":69420,"utf8_byte_start":68516},"historical_copyright_years":{"original_text":"Copyright,  1896.  1897,  by \nThe  Christian  Literature  Co.","sha256":"9d5730b695e39737f04c7a527995c9c6fc962866b9d1171f28161fc8a8f3fda6","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":979,"utf8_byte_start":918},"joint_translation_and_reference_index_credit":{"original_text":{"$text_sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c"},"sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":101780,"utf8_byte_start":100578},"physical_scan_printing":{"original_text":{"$text_sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf"},"sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":914,"utf8_byte_start":359},"translation_credit":{"original_text":"THE  DIATESSARON  OF  TATIAN \n\nBY \n\nREV.  HOPE  W.  HOGG,  B.D.","sha256":"4f1d83dba87a47a9c9b0d4e53b37cbd378c17309f6223516d50f97246fee0d1c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":66090,"utf8_byte_start":66027}},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"scope":"Historical Tatian Gospel harmony attribution in Arabic recension; not independently reviewed verse exposition. Individual translator allocation unestablished."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-52","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5804c4efdeddc852b74ce3c951bab913e015e6dc3d0618201d50f015bb11284a"},"dom_serialized_sha256":"5804c4efdeddc852b74ce3c951bab913e015e6dc3d0618201d50f015bb11284a","original_node_id":"mwPw","source_id":"ff2b1f503bd921897e58","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/ff2b1f503bd921897e58.html","source_sha256":"271f67ac972f8d30746e33e79fd1cd7df9ac3001aa607cda9c36b39de6f9c4ef","text":"Section XXVIII","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[28]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Section XXVIII","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"b3c24996bfefcfbfaa95","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXVIII","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron"},"reference_proofs":[],"source_id":"b3c24996bfefcfbfaa95","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"8280da769ec3887450b681ea915e1e31afd7695901d608de616dbf6146d4150e"},"html_sha256":"8280da769ec3887450b681ea915e1e31afd7695901d608de616dbf6146d4150e","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"0bfae4b50176c6ce523c7b2cf58d89535c4017a8d8328a7657161523cb4dac64"},"html_sha256":"0bfae4b50176c6ce523c7b2cf58d89535c4017a8d8328a7657161523cb4dac64","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[52]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/b3c24996bfefcfbfaa95.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:b3c24996bfefcfbfaa95:cite_note-52","source_sha256":"3764da68ca04735960b0f85de179dd83c027038179091933c9cf2afbe9f11a44","text_sha256":"0557d63c87e9d6c5724d62d13ce5901ae792affac55989dc23b92cf3b00b2f45","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXVIII#cite_note-52

Versie bdb26e5084592b1ac779a01b95eac7873973af0a1bc388df1d4ca524bb109c65
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:b3c24996bfefcfbfaa95:cite_note-52","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XXVIII, editorial note cite_note-52","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[42] And while Jesus was going in the way, there came near to him a young man of the rulers, and fell on his knees, and asked him, and said, Good Teacher, what is [43] it that I must do that I may have eternal life? Jesus said unto him, Why callest thou [44] me good, while there is none good but the one, even God? Thou knowest the commandments. [45] If thou wouldest enter into life, keep the commandments. The young [Arabic, p. 110] man said unto him, Which of the commandments? Jesus said unto him, [46] Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not kill, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not do injury, Honour thy father [47] and thy mother: and, Love thy neighbour as thyself. That young man said unto [48] him, All these have I kept from my youth: what then is it that I lack? And Jesus [49] looked intently at him, and loved him, and said unto him, If thou wouldest be perfect, what thou lackest is one thing: go away and sell everything that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and take thy [50] cross, and follow me. And that young man frowned at this word, and went away [51] feeling sad; for he was very rich. And when Jesus saw his sadness, he looked towards his disciples, and said unto them, How hard it is for them that have possessions to enter the kingdom of God!"],"source_library_url":"/library/b3c24996bfefcfbfaa95/#ws-library-full-note:b3c24996bfefcfbfaa95:cite_note-52","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXVIII#cite_note-52","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:b3c24996bfefcfbfaa95:cite_note-52"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXVIII#cite_note-52

Versie f4a7ee9bf88b06dac3ed29841bfb3cd3627538f53044248e2b75129a76f7d2cc
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"0bfae4b50176c6ce523c7b2cf58d89535c4017a8d8328a7657161523cb4dac64"},"id":"ws-library-full-note:b3c24996bfefcfbfaa95:cite_note-52","note_source_id":"cite_note-52","original_html":{"$text_sha256":"0bfae4b50176c6ce523c7b2cf58d89535c4017a8d8328a7657161523cb4dac64"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-52","source_anchor":"cite_note-52","source_html":{"$text_sha256":"0bfae4b50176c6ce523c7b2cf58d89535c4017a8d8328a7657161523cb4dac64"},"source_sha256":"3764da68ca04735960b0f85de179dd83c027038179091933c9cf2afbe9f11a44","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXVIII"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXVIII

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[314]1738bdb26e5084592b1ac779a01b95eac7873973af0a1bc388df1d4ca524bb109c65
line:3159050b8d26924e10917b9e91a4f3f50ce6e94a9d89483d5f65d6db1de4e119d0bcb4f
line:31521326f4a7ee9bf88b06dac3ed29841bfb3cd3627538f53044248e2b75129a76f7d2cc

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:b3c24996bfefcfbfaa95:cite_note-52already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8