that he cannot understand what is to be spiritually discerned. In another passage he says it
is sown an animal body, and arises a spiritual body, pointing out that in the resurrection of
the just there will be nothing of an animal nature. And therefore we inquire whether there
happen to be any substance which, in respect of its being anima, is imperfect. But whether
it be imperfect because it falls away from perfection, or because it was so created by God,
will form the subject of inquiry when each individual topic shall begin to be discussed in
order. For if the animal man receive not the things of the Spirit of God, and because he is
animal, is unable to admit the understanding of a better, i.e., of a divine nature, it is for this
reason perhaps that Paul, wishing to teach us more plainly what that is by means of which
we are able to comprehend those things which are of the Spirit, i.e., spiritual things, conjoins
and associates with the Holy Spirit an understanding 2195 rather than a soul. 2196 For this,
I think, he indicates when he says, “I will pray with the spirit, I will pray with the understand-
ing also; I will sing with the spirit, I will sing with the understanding also.” 2197 And he
does not say that “I will pray with the soul,” but with the spirit and the understanding. Nor
does he say, “I will sing with the soul,” but with the spirit and the understanding.
3. But perhaps this question is asked, If it be the understanding which prays and sings
with the spirit, and if it be the same which receives both perfection and salvation, how is it
that Peter says, “Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls?” 2198 If
the soul neither prays nor sings with the spirit, how shall it hope for salvation? or when it
attains to blessedness, shall it be no longer called a soul? 2199 Let us see if perhaps an answer
may be given in this way, that as the Saviour came to save what was lost, that which formerly
was said to be lost is not lost when it is saved; so also, perhaps, this which is saved is called
a soul, and when it has been placed in a state of salvation will receive a name from the Word
that denotes its more perfect condition. But it appears to some that this also may be added,
that as the thing which was lost undoubtedly existed before it was lost, at which time it was
2195 Mens.
2196 Anima.
2197 1 Cor. xiv. 15.
2198 1 Pet. i. 9.
2199 These words are found in Jerome’s Epistle to Avitus, and, literally translated, are as follows: “Whence
infinite caution is to be employed, lest perchance, after souls have obtained salvation and come to the blessed
life, they should cease to be souls. For as our Lord and Saviour came to seek and to save what was lost, that it
might cease to be lost; so the soul which was lost, and for whose salvation the Lord came, shall, when it has been
saved, cease for a soul. This point in like manner must be examined, whether, as that which has been lost was
at one time not lost, and a time will come when it will be no longer lost; so also at some time a soul may not
have been a soul, and a time may be when it will by no means continue to be a soul.” A portion of the above is
also found, in the original Greek, in the Emperor Justinian’s Letter to Menas, Patriarch of Constantinople.
653
On the Soul (Anima).