Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 8277a26ff4503dd9a2f451fa4317bf2a3ef8d9eee71c337f6ebe8fe9bc03606c
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-c:body:vii.1.C-p4 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: bd29e4d5e8e8bfaf055a656e85e19bbf315bb81d913a0cdb7bb074bb206c16c5 · 2,158 tekens

Tekst tekstblob openen

1. I would indeed that the African Church were not placed in such trying circumstances as to need the aid of any earthly power. But since, as the apostle says, “there is no power but of God,” it is unquestionable that, when by you the sincere sons of your Catholic Mother help is given to her, our help is in the name of the Lord, “who made heaven and earth.” For oh, noble and deservedly honourable lord, and eminently praiseworthy son, who does not perceive that in the midst of so great calamities no small consolation has been bestowed upon us by God, in that you, such a man, and so devoted to the name of Christ, have been raised to the dignity of proconsul, so that power allied with your goodwill may restrain the enemies of the Church from their wicked and sacrilegious attempts? In fact, there is only one thing of which we are much afraid in your administration of justice, viz., lest perchance, seeing that every injury done by impious and ungrateful men against the Christian society is a more serious and heinous crime than if it had been done against others, you should on this ground consider that it ought to be punished with a severity corresponding to the enormity of the crime, and not with the moderation which is suitable to Christian forbearance. We beseech you, in the name of Jesus Christ, not to act in this manner. For we do not seek to revenge ourselves in this world; nor ought the things which we suffer to reduce us to such distress of mind as to leave no room in our memory for the precepts in regard to this which we have received from Him for whose truth and in whose name we suffer; we “love our enemies,” and we “pray for them.” It is not their death, but their deliverance from error, that we seek to accomplish by the help of the terror of judges and of laws, whereby they may be preserved from falling under the penalty of eternal judgment; we do not wish either to see the exercise of discipline towards them neglected, or, on the other hand, to see them subjected to the severer punishments which they deserve. Do you, therefore, check their sins in such a way, that the sinners may be spared to repent of their sins.

Versies (4)

Versie 106fbc731c31b8f9f4c7d6cbfe7a0383fc037beaf09264f34e10ea100ac0d10c
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-c:body:vii.1.C-p4","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-c/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-c:body:vii.1.C-p4","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.C-p4","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-c","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"501b427517c3c32cde009c3ed774e8d706aa877e92fffe858a60317c902b7e66"},"xml_sha256":"501b427517c3c32cde009c3ed774e8d706aa877e92fffe858a60317c902b7e66","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[99]/p[4]"},"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-c:body:vii.1.C-p4","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"bd29e4d5e8e8bfaf055a656e85e19bbf315bb81d913a0cdb7bb074bb206c16c5","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter C — To Donatus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-c"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-c | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.C-p4

Versie 2b31aa9e4a0597f73cf12127d66d04e0fa82976d1e3df71d4f150b7a2dce7067
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-c:body:vii.1.C-p4","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-c/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-c:body:vii.1.C-p4","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.C-p4","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-c","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"501b427517c3c32cde009c3ed774e8d706aa877e92fffe858a60317c902b7e66"},"xml_sha256":"501b427517c3c32cde009c3ed774e8d706aa877e92fffe858a60317c902b7e66","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[99]/p[4]"},"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-c:body:vii.1.C-p4","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"bd29e4d5e8e8bfaf055a656e85e19bbf315bb81d913a0cdb7bb074bb206c16c5","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter C — To Donatus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-c"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-c | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.C-p4

Versie 5dd3cbb04df3b16b0f472c0998ac1818faafc5476e6f8e6ea1aeeb500f803ca4
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-c:body:vii.1.C-p4","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-c/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-c:body:vii.1.C-p4","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.C-p4","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-c","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"501b427517c3c32cde009c3ed774e8d706aa877e92fffe858a60317c902b7e66"},"xml_sha256":"501b427517c3c32cde009c3ed774e8d706aa877e92fffe858a60317c902b7e66","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[99]/p[4]"},"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-c:body:vii.1.C-p4","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"bd29e4d5e8e8bfaf055a656e85e19bbf315bb81d913a0cdb7bb074bb206c16c5","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter C — To Donatus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-c"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-c | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.C-p4

Versie b2ea91282b3fe390c49a35722adb8b298392bf4c5e8492943150993cac8b23ff
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-c:body:vii.1.C-p4","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-c/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-c:body:vii.1.C-p4","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.C-p4","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-c:body:vii.1.C-p4"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter C — To Donatus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-c"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-c | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.C-p4

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[591]1807b2ea91282b3fe390c49a35722adb8b298392bf4c5e8492943150993cac8b23ff
line:592113462b31aa9e4a0597f73cf12127d66d04e0fa82976d1e3df71d4f150b7a2dce7067
line:592341465dd3cbb04df3b16b0f472c0998ac1818faafc5476e6f8e6ea1aeeb500f803ca4
line:59237148106fbc731c31b8f9f4c7d6cbfe7a0383fc037beaf09264f34e10ea100ac0d10c

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-c:body:vii.1.C-p4already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8