Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 813620125bae24d871b5a11151d40ccb6b343d4d109fa914b425130a5d3abb2d
origineel ID: native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxxiii-p5.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 1ade5b3a8b020c101a227976663a654209ea424979da54ae0738f9fa7245b146 · 128 tekens

Tekst tekstblob openen

“For” seems to express the author’s real meaning, but both punctuation of editors and renderings of translators insist on “but.”

Versies (3)

Versie 560fad9f3c76e5d1afbcf8d97eafbf8231bb52bd10c4f494089ef553f20937ff
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"872af2e91477aa2ff0089cf9b86104871e400e8b3c5def93562c1586d1245ee3"},"id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxxiii-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3119","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"09aa726b6d4f1c8e472af4d6b8997356b63719b71083d39ed9915577dd00b5ce"}],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxxiii-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xxxiii-p5.1","translator":{"$text_sha256":"24ec45d9a1988243d7668f4514010677b1eb20997e2292f64fc20585ba1026d1"},"verification":{"note":{"id":"iv.vi.i.xxxiii-p5.1","original_number":"3119"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a44daf45d83732794820e6d2c92d3dce0d8b824dc4349b8cb1cd586b85c1af9c"},"xml_sha256":"a44daf45d83732794820e6d2c92d3dce0d8b824dc4349b8cb1cd586b85c1af9c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[33]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"cac7e12c3df57fec027ebb874cf473c058400439ef3ece3016d5db9a033081f8"},"xml_sha256":"cac7e12c3df57fec027ebb874cf473c058400439ef3ece3016d5db9a033081f8","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[33]/p[3]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1773612,"source_record_file_sha256":"b2d0efcb770adb25cb506ea6ed0c738483ad5e77eda90bc49e32049533e09a9e","source_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxxiii-p5.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"1ade5b3a8b020c101a227976663a654209ea424979da54ae0738f9fa7245b146","type":"whole-ccel-constantine-bagster-richardson-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xxxiii-p5.1

Versie 6ea1e47b2814f21c90a0eb047c0dd46c8d98e22a56ab1f347ea1411bf327aaef
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Native original1890preface and bibliography explicitly identify anonymous1845base and Richardsonrevision1890; original1890scan pinned; exactCCELphysicaltranscriptionprinting unestablished. Whole historical chapter bodies and whole original XML notes only; modern wrappers/Richardsonpreface/prolegomena/chapterheaders/Eusebiusorationprologue held; ancient voices distinguished, no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxxiii-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3119","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["For example: he would separate women from their husbands, and after a time send them back to them again, and these insults he offered not to men of mean or obscure condition, but to those who held the first places in the Roman senate. Moreover, though he shamefully dishonored almost numberless free women, he was unable to satisfy his ungoverned and intemperate desires. But when he assayed to corrupt Christian women also, he could no longer secure success to his designs, since they chose rather to submit their lives to death than yield their persons to be defiled by him."],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxxiii-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xxxiii-p5.1","translator":"Anonymous English translator, Bagster publication1845; revised translation with prolegomena and notes by Ernest Cushing Richardson1890; Philip Schaff and Henry Wace, historical volume editors; Bagster is publisher, not asserted translator; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-batch-0185/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"4ac997d5d35346c98d1181c253335470263282ee0153a36d5beb81f09d9a8fba","proof_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxxiii-p5.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vi | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xxxiii-p5.1

Versie c234f36a045d03a8d57633caca78c23a88429745245c53d9cb408af8ea39bbbe
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"872af2e91477aa2ff0089cf9b86104871e400e8b3c5def93562c1586d1245ee3"},"id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxxiii-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3119","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"09aa726b6d4f1c8e472af4d6b8997356b63719b71083d39ed9915577dd00b5ce"}],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxxiii-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xxxiii-p5.1","translator":{"$text_sha256":"24ec45d9a1988243d7668f4514010677b1eb20997e2292f64fc20585ba1026d1"},"verification":{"note":{"id":"iv.vi.i.xxxiii-p5.1","original_number":"3119"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a44daf45d83732794820e6d2c92d3dce0d8b824dc4349b8cb1cd586b85c1af9c"},"xml_sha256":"a44daf45d83732794820e6d2c92d3dce0d8b824dc4349b8cb1cd586b85c1af9c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[33]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"cac7e12c3df57fec027ebb874cf473c058400439ef3ece3016d5db9a033081f8"},"xml_sha256":"cac7e12c3df57fec027ebb874cf473c058400439ef3ece3016d5db9a033081f8","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[33]/p[3]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-batch-0185/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1773612,"source_record_file_sha256":"bb1c2979d87039c05e9e217b8f0ebf73cdb6d6fd3b5885204ff5cd469a3e172e","source_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxxiii-p5.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"1ade5b3a8b020c101a227976663a654209ea424979da54ae0738f9fa7245b146","type":"whole-ccel-constantine-bagster-richardson-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xxxiii-p5.1

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[731]18156ea1e47b2814f21c90a0eb047c0dd46c8d98e22a56ab1f347ea1411bf327aaef
line:73219371c234f36a045d03a8d57633caca78c23a88429745245c53d9cb408af8ea39bbbe
line:77537311560fad9f3c76e5d1afbcf8d97eafbf8231bb52bd10c4f494089ef553f20937ff

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxxiii-p5.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8