Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 81000ec8f26f3c6c7ac16c5ba7c254b5d8f23bc48fc50251f8d749d19b4c074a
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p89.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 706c253b8e2284c5a6252d5bad02de52247971a2e2c0fd89caa7666a6d55f90e · 328 tekens

Tekst tekstblob openen

The critic here referred to was Canthelius, whom Jerome abuses in his commentary on the passage, insinuating that the reason why the gourds found in this scion of a noble house a champion so devoted, was that they had often rendered him a service which ivy could not have done, screening his secret potations from public notice.

Versies (4)

Versie 05a3b673abfd6f3a55880b0bab8689ff5930a7a897db9008aaedad019b521b13
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p89.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1952","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"8b88ecbfc35414d64bf1189b692d930ab6901a9ac6cdc97ddfb5a0b3c18eabbd"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p89.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p89.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXV-p89.1","original_number":"1952"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0ce1631c6b62e30b693ecec4d218138bdddaaebb4acff743aaf6f0c422ad9465"},"xml_sha256":"0ce1631c6b62e30b693ecec4d218138bdddaaebb4acff743aaf6f0c422ad9465","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[39]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"70e13b5f0b4f3bbb21cc524262a8546d7e667122e065d382f7f57cf0d7d9c362"},"xml_sha256":"70e13b5f0b4f3bbb21cc524262a8546d7e667122e065d382f7f57cf0d7d9c362","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[39]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p89.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"706c253b8e2284c5a6252d5bad02de52247971a2e2c0fd89caa7666a6d55f90e","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p89.1

Versie 7f1420053e7280ad447ae31bc5fe8f9f16072afa46e5997a7af446c8619c8a71
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p89.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1952","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"8b88ecbfc35414d64bf1189b692d930ab6901a9ac6cdc97ddfb5a0b3c18eabbd"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p89.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p89.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXV-p89.1","original_number":"1952"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0ce1631c6b62e30b693ecec4d218138bdddaaebb4acff743aaf6f0c422ad9465"},"xml_sha256":"0ce1631c6b62e30b693ecec4d218138bdddaaebb4acff743aaf6f0c422ad9465","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[39]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"70e13b5f0b4f3bbb21cc524262a8546d7e667122e065d382f7f57cf0d7d9c362"},"xml_sha256":"70e13b5f0b4f3bbb21cc524262a8546d7e667122e065d382f7f57cf0d7d9c362","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[39]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p89.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"706c253b8e2284c5a6252d5bad02de52247971a2e2c0fd89caa7666a6d55f90e","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p89.1

Versie d871a055e93100ab09ba57d41908c55cbb969e457cda18c088296fc47ed59107
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p89.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1952","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"8b88ecbfc35414d64bf1189b692d930ab6901a9ac6cdc97ddfb5a0b3c18eabbd"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p89.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p89.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXV-p89.1","original_number":"1952"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0ce1631c6b62e30b693ecec4d218138bdddaaebb4acff743aaf6f0c422ad9465"},"xml_sha256":"0ce1631c6b62e30b693ecec4d218138bdddaaebb4acff743aaf6f0c422ad9465","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[39]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"70e13b5f0b4f3bbb21cc524262a8546d7e667122e065d382f7f57cf0d7d9c362"},"xml_sha256":"70e13b5f0b4f3bbb21cc524262a8546d7e667122e065d382f7f57cf0d7d9c362","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[39]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p89.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"706c253b8e2284c5a6252d5bad02de52247971a2e2c0fd89caa7666a6d55f90e","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p89.1

Versie f79e4116740be58cba694caf2b08a9bd8f310dc336b4a5ae2434a3bc10ec3094
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p89.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1952","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["22. You tell me that I have given a wrong translation of some word in Jonah, and that a worthy bishop narrowly escaped losing his charge through the clamorous tumult of his people, which was caused by the different rendering of this one word. At the same time, you withhold from me what the word was which I have mistranslated; thus taking away the possibility of my saying anything in my own vindication, lest my reply should be fatal to your objection. Perhaps it is the old dispute about the gourd which has been revived, after slumbering for many long years since the illustrious man, who in that day combined in his own person the ancestral honours of the Cornelii and of Asinius Pollio, brought against me the charge of giving in my translation the word “ivy” instead of “gourd.” I have already given a sufficient answer to this in my commentary on Jonah. At present, I deem it enough to say that in that passage, where the Septuagint has “gourd,” and Aquila and the others have rendered the word “ivy” (κίσσος), the Hebrew Ms. has “ciceion,” which is in the Syriac tongue, as now spoken, “ciceia.” It is a kind of shrub having large leaves like a vine, and when planted it quickly springs up to the size of a small tree, standing upright by its own stem, without requiring any support of canes or poles, as both gourds and ivy do. If, therefore, in translating word for word, I had put the word “ciceia,” no one would know what it meant; if I had used the word “gourd,” I would have said what is not found in the Hebrew. I therefore put down “ivy,” that I might not differ from all other translators. But if your Jews said, either through malice or ignorance, as you yourself suggest, that the word is in the Hebrew text which is found in the Greek and Latin versions, it is evident that they were either unacquainted with Hebrew, or have been pleased to say what was not true, in order to make sport of the gourd-planters."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p89.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p89.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p89.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p89.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1293]1807f79e4116740be58cba694caf2b08a9bd8f310dc336b4a5ae2434a3bc10ec3094
line:128311346d871a055e93100ab09ba57d41908c55cbb969e457cda18c088296fc47ed59107
line:12943414605a3b673abfd6f3a55880b0bab8689ff5930a7a897db9008aaedad019b521b13
line:1296371487f1420053e7280ad447ae31bc5fe8f9f16072afa46e5997a7af446c8619c8a71

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p89.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8