A slight alteration of Mr. Field’s text seems needed here. The text of the Homily which he gives in accordance with all the authorities is: ὁ ρᾷς πῶς καὶ σκηνὴν καὶ καταπέτασμα καὶ οὐρανὸν τὸ σῶμα καλεῖ. But there is no appearance that the Apostle called Christ’s body heaven, nor do any of the texts cited show it. If however, we introduce καὶ before τὸ σῶμα, or substitute it for τὸ, we have a good sense, in accordance with the four texts cited by St Chrys. and the explanations which he afterwards gives. [The criticism of the English editor is not without some force; yet it seems best to adhere to the text of St. Chrys., as is here done. The proposed alteration does not remove the difficulty, which is merely negative. The rendering in the English edition is “he calls heaven and the body both tabernacle and veil.” But τὸ σῶμα should be the subject and σκηνὴν καὶ καταπέτασμα καὶ οὐρανόν predicates.—F.G.]
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1889,"date_label":"1889 (historical edition copyright; physical printing year uncertain)","date_start":1889,"edition_year":1889,"edition_year_basis":"Historical edition copyright 1889 and Schaff preface dated 24 December1889; physical printing year not printed on retained title leaf","id":"ws-library-full-note:536958c7f5671f3530d1:cite_note-26","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 15, editorial note cite_note-26","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"9607e0d730e1c053d402bf06faf7dff6676546ae01e07c2faf0118bd2c46888a"}],"source_library_url":"/library/536958c7f5671f3530d1/#ws-library-full-note:536958c7f5671f3530d1:cite_note-26","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XIV/On_the_Epistle_to_the_Hebrews/Homily_15#cite_note-26","translator":"Thomas Keble, John Keble, Dr. Barrow, Frederic Gardiner","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-26"],"body_html":{"$text_sha256":"dde77998be5839de4ab9e591cfbf7fd4cebb188031a6e63540e97e3d294bd47a"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[26]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"2ad46c8a2e6b4f6da76e6f7bcb90808de940c78ed766154585a96c8079ec61b6"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[26]","id":"cite_note-26"},"original_work_coordinate":{"homily":15,"original_homily_heading":"Homily XV.","source_paragraph_index":null,"url_homily_number":15},"reference_proofs":[],"source_id":"536958c7f5671f3530d1","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"c03d7c17ebd751f30897ab6712558402e5a686645b429a408e87bf7660c48a33"},"html_sha256":"c03d7c17ebd751f30897ab6712558402e5a686645b429a408e87bf7660c48a33","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[23]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"dde77998be5839de4ab9e591cfbf7fd4cebb188031a6e63540e97e3d294bd47a"},"html_sha256":"dde77998be5839de4ab9e591cfbf7fd4cebb188031a6e63540e97e3d294bd47a","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[26]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/npnf-john-hebrews/536958c7f5671f3530d1.html","source_record_file":"raw/review/chrysostom-library-note-batch-0086/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"fc84dc754f3d5452e969ae7a132154a875fa44c5d9d3d55c5f110785b993943b","source_record_id":"ws-library-full-note:536958c7f5671f3530d1:cite_note-26","source_sha256":"15689b48f4b77a003aae5c803a4cf2b070f651d0dbe790028637841a93c17500","text_sha256":"25db3e2cdccdf18457bda5865f25b20550906ecbf1f52fa364c931ddecb30da8","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Homilies on the Epistle to the Hebrews","work_id":"chrysostom-homilies-hebrews"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1889,"date_label":"1889 (historical edition copyright; physical printing year uncertain)","date_start":1889,"edition_year":1889,"edition_year_basis":"Historical edition copyright 1889 and Schaff preface dated 24 December1889; physical printing year not printed on retained title leaf","id":"ws-library-full-note:536958c7f5671f3530d1:cite_note-26","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 15, editorial note cite_note-26","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Seest thou how he calls the body tabernacle and veil and heaven. “By a greater and more perfect tabernacle. Through the veil, that is, His flesh.” ( Heb. x. 20.) And again, “into that within the veil.” ( Heb. vi. 19.) And again, “entering into the Holy of Holies, to appear before the face of God.” ( Heb. ix. 24.) Why then doth he this? According as one thing or a different one is signified. I mean for instance, the Heaven is a veil, for as a veil it walls off the Holy of Holies; the flesh [is a veil] hiding the Godhead; and the tabernacle likewise holding the Godhead. Again, Heaven [is] a tabernacle: for the Priest is there within."],"source_library_url":"/library/536958c7f5671f3530d1/#ws-library-full-note:536958c7f5671f3530d1:cite_note-26","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XIV/On_the_Epistle_to_the_Hebrews/Homily_15#cite_note-26","translator":"Thomas Keble, John Keble, Dr. Barrow, Frederic Gardiner","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-library-note-batch-0086/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"9f21cce53b0389da6094ea555c6a59b288463a2fa14f15d574b5bde68d6e34ee","proof_record_id":"ws-library-full-note:536958c7f5671f3530d1:cite_note-26"},"verified":true,"work":"Homilies on the Epistle to the Hebrews","work_id":"chrysostom-homilies-hebrews"}