the twenty-second day of Dystrus,2459 or, as the Romans would say, the eleventh before the
Kalends of April.
15. On the said twenty-sixth of Phamenoth, the sun is found not only entered on the
first segment,2460 but already passing through the fourth day in it. They are accustomed to
call this segment the first dodecatomorion,2461 and the equinox, and the beginning of
months, and the head of the cycle, and the starting-point of the planetary circuit. But they
call the one preceding this the last of months, and the twelfth segment, and the final do-
decatomorion, and the end of the planetary circuit. Wherefore we maintain that those who
place the first month in it, and determine by it the fourteenth of the passover, commit no
slight or common blunder.
16. And this is not an opinion of our own; but it was known to the Jews of old, even
before Christ, and was carefully observed by them. This may be learned from what is said
by Philo, Josephus, and Musæus;2462 and not only by them, but also by those yet more an-
cient, the two Agathobuli,2463 surnamed ‘Masters,’ and the famous Aristobulus,2464 who
2459 Dystrus was the seventh month of the Macedonian year, and corresponded exactly with our March, so
that the 22d of Dystrus was the 22d of March, which according to the Roman method of reckoning was the el-
eventh day before the Kalends of April.
2460 i.e. the first of the twelve signs of the Zodiac. On Anatolius’ method of calculation, see Ideler, ibid.
2461 δωδεκατημόριον: “twelfth-part.”
2462 So far as I am aware, Musæus is known to us only from this reference of Anatolius.
2463 Who the two Agathobuli were we do not know. In the Chron. of Eusebius a philosopher Agathobulus
is mentioned under the third year of Hadrian in connection with Plutarch, Sextus, and Œnomaus. Valesius
therefore suspects that Anatolius is in error in putting the Agathobuli earlier than Philo and Josephus. I must
confess, however, that the connection in which Eusebius mentions Agathobulus in his Chron. makes it seem to
me very improbable that he can be referring to either of the Agathobuli whom Anatolius mentions, and that it
is much more likely that the latter were two closely related Jewish writers (perhaps father and son), who lived,
as Anatolius says, before the time of Philo.
2464 Aristobulus was a well-known Hellenistic philosopher of Alexandria, who lived in the time of Ptolemy
Philometor in the second century b.c. He was thoroughly acquainted with Greek philosophy, and was in many
respects the forerunner of Philo. Anatolius’ statement that he wrote in the time of Ptolemy Philadelphus, and
consequently his report that he was one of the seventy translators of the Septuagint (on the legend as to its
composition, see Bk. V. chap. 8, note 31) must be looked upon as certainly an error (see Clement Alex Strom.
I. 22, Eusebius’ Præp. Evang. IX. 6, and XIII. 12, and his Chron., year of Abr. 1841). He is mentioned often by
Clement of Alexandria, by Origen (Contra Cels. IV. 51), and by Eusebius, who in his Præp. Evang. (VII. 14 and
VIII. 10) gives two fragments of his work (or works) On the Mosaic Law. It is doubtless to this same work that
Anatolius refers in the present passage. No other fragments of his writings are extant. See especially Schürer,
Gesch. der Juden im Zeitalter Jesu Christi, II. p. 760 sq. See also Bk. VI. chap. 23, note 13, above.
819
The Distinguished Ecclesiastics of our Day, and which of them survived until…