Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native-whole-html-projection

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 80932e113699db517da40e4503de411166027c789282850467bf40704574d0b1
origineel ID: native-eusebius-demonstratio:eusebius-demonstratio-ferrar-book6:b14bd5a6722cb599527f · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 413b8c51c783b7682c1c2438aa3295f46fffce86baddce3568b2fb1df2efa592 · 1,269 tekens

Tekst tekstblob openen

Our Lord and Saviour, too, the Word of God Himself, "was known between two lives." The word ζωῶν is plural and accented with circumflex on the last syllable as the plural of the singular noun ζωή (life). It is not ζώων accented acute on the penultimate from ζῶον (a living creature), but with circumflex on the last syllable (ζωῶν) from nominative plural ζωαί (lives). He says, therefore, He was known between two lives. One life is that according to God, the other that according to man; the one mortal, the other eternal. And the Lord having experienced both, is rightly said to have been made known between two lives in the LXX translation. Aquila translates differently: "In the nearing of the years, cause it to live." What does "it" mean here but "thy work"? And Theodotion says: "In the midst of the years, cause him to live," and Symmachus renders: "Within the years, revive him." They all by the use of ζώωσον (cause to live) shew clearly that the word in the original does not refer to irrational or rational animals. And so following the rendering of the Septuagint, "He was made known between two lives," and not the commentators who have preceded me, I understand that the two lives of the Subject of the prophecy are referred to, the Divine and the Human.

Versies (2)

Versie cb04e083acf08d94c44981f221cb45d4aa07cb1170604c8396c754fa1827b260
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"2e390b38adc9ea91f5d053863f9ee7bbff282e0d63cecf3889af4adf8ccca369"},"id":"native-eusebius-demonstratio:eusebius-demonstratio-ferrar-book6:b14bd5a6722cb599527f","native_node_xpath":"/html/body/p[98]","original_html":{"$text_sha256":"2e390b38adc9ea91f5d053863f9ee7bbff282e0d63cecf3889af4adf8ccca369"},"source_anchor":"p21","source_html":{"$text_sha256":"2e390b38adc9ea91f5d053863f9ee7bbff282e0d63cecf3889af4adf8ccca369"},"source_sha256":"f602cd1364d7cc187ec812673f1d34bb61b7c7106fc185e7a7ff4c38a1ecaf1b","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/eusebius_de_08_book6.htm"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://www.tertullian.org/fathers/eusebius_de_08_book6.htm

Versie d5830d0df2ab375fd5731b4216104f6ee96a6d3481d73cb8744216f0224ba007
{"author":"Eusebius of Caesarea (Demonstratio Evangelica historical attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical SPCK English translation1920; native2002–2003 online transcription with incomplete apparatus; exact physical transcription copy unestablished; not a complete printed facsimile","id":"native-eusebius-demonstratio:eusebius-demonstratio-ferrar-book6:b14bd5a6722cb599527f","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/eusebius_de_08_book6.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 98","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/eusebius-demonstratio-ferrar-book6/#native-eusebius-demonstratio:eusebius-demonstratio-ferrar-book6:b14bd5a6722cb599527f","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/eusebius_de_08_book6.htm#p21","translator":"W. J. Ferrar (William John Ferrar, historical English translation1920); Roger Pearse (2003 online transcription, explicitly dedicated to public domain); incompletely transcribed footnotes excluded","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"eusebius-demonstratio-ferrar-book6","source_node":{"html":{"$text_sha256":"2e390b38adc9ea91f5d053863f9ee7bbff282e0d63cecf3889af4adf8ccca369"},"html_sha256":"2e390b38adc9ea91f5d053863f9ee7bbff282e0d63cecf3889af4adf8ccca369","xpath":"/html/body/p[98]"},"source_paragraph_index":98,"source_path":"raw/review/eusebius-demonstratio-ferrar-source-stage-20261016/eusebius_de_08_book6.htm","source_record_file":"raw/review/eusebius-demonstratio-ferrar-source-stage-20261016/private-preparation-0001/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2270558,"source_record_file_sha256":"5bd73956fd5dff96febae95bb5c941a2fd3390cc1a3e530d28b2fcd08597f1e9","source_record_id":"native-eusebius-demonstratio:eusebius-demonstratio-ferrar-book6:b14bd5a6722cb599527f","source_sha256":"f602cd1364d7cc187ec812673f1d34bb61b7c7106fc185e7a7ff4c38a1ecaf1b","text_sha256":"413b8c51c783b7682c1c2438aa3295f46fffce86baddce3568b2fb1df2efa592","type":"whole-eusebius-demonstratio-ferrar-native-prose"},"verified":true,"work":"Demonstratio Evangelica (The Proof of the Gospel), Book 6","work_id":"eusebius-demonstratio-ferrar-1920"}

references: [] | work_id: eusebius-demonstratio-ferrar-1920 | origin: whole-source-proof-version | source: https://www.tertullian.org/fathers/eusebius_de_08_book6.htm#p21

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
line:257921929d5830d0df2ab375fd5731b4216104f6ee96a6d3481d73cb8744216f0224ba007
line:28321653cb04e083acf08d94c44981f221cb45d4aa07cb1170604c8396c754fa1827b260
line:28339065d5830d0df2ab375fd5731b4216104f6ee96a6d3481d73cb8744216f0224ba007

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-eusebius-demonstratio:eusebius-demonstratio-ferrar-book6:b14bd5a6722cb599527falready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8