cessors” were persons of the same office and dignity. Let us suppose the present Bishop of
Alger writing to Leo XIII. in the same manner, as follows: “Bishop Strossmayer was severely
remarked upon by Pius and Martial, our predecessors, in their letters.” Would this be toler-
ated? The editor of this series answered the invitation of Pius IX. to his council in 1869, after
the manner of a contemporary of Cyprian,3072 in order to make the contrast between the
third century and the nineteenth palpable to the venerable pontiff and his adviser Antonelli.
It was resented with animosity by the Ultramontane journals, on the ground that nobody
on earth should address the pontiff as bishop to bishop, or as man to man.
XII.
(To whom perfidy could have no access, p. 344.)
When we put a man in mind of his self-respect, we imply that he is in peril of forgetting
the quality we impute to him. “You are a gentleman, and, of course, cannot deceive me:”
such language is not complimentary, but involves a gentle reproof. So here our author has
to remind the Roman clergy of what is due to themselves if they would keep up the credit
assigned to them by St. Paul, but from which, as the apostle himself warned them, they were
in danger of falling. Cyprian goes on to remind them of what they owe to Carthage and its
synods, and warns them against “abandoned men” seeking to discredit the African bish-
ops.3073 The Roman clergy had already confessed their sense of what was due to Carthage,3074
and in another epistle,3075 doubtless remembering Zephyrinus and Callistus, they confess
their degeneracy, and the ignominy of their actual position as compared with that which
the apostle had praised. The passage is often quoted as if it read, “to whom corrupt faith can
have no access:” but the word is perfidia, and has reference, not to faith, but morals; and, to
avoid ambiguity, I have put the word “perfidy” into the translation, where the Edinburgh
translator has “faithlessness.”
Here note (p. 346, note 2) the reference to St. Paul’s term (κατατομὴ), the concision,
where the Oxford note (p. 170, Oxford trans.) is to the point. Only let it be more clearly
stated, that St. Paul calls the Judaizing schismatics the κατατομὴ; meaning that, instead of
the circumcised body, they are but the particula præputii cut off and cast away. Our author
uses it here with great effect, therefore. In another place3076 St. Paul carries his scornful
anathema farther, with a witty reference to a heathen example; on which see Canon Farrar
3072 A Letter to Pius the Ninth, Bishop of Rome, etc., published by Parker, London, 1870. It also appeared in
most of the languages of Europe, and was circulated by the Greeks in their own tongue.
3073 Same epistle and section, farther on. It seems needless to say that these Punic “Africans” were Asiatics,
in fact.
3074 Ep. xxix. p. 308, supra.
3075 Ep. xxx. p. 309, supra.
3076 Gal. v. 12 in the Greek.
970
Elucidations.