9. In these sad circumstances, what course should the God and King of these afflicted
ones pursue? Could he be careless of the safety of his dearest friends or abandon his servants
in this great extremity? Surely none could deem him a wary pilot, who, without an effort to
save his fellow-mariners should suffer his vessel to sink with all her crew: surely no general
could be found so reckless as to yield his own allies, without resistance, to the mercy of the
foe: nor can a faithful shepherd regard with unconcern the straying of a single sheep from
his flock, but will rather leave the rest in safety, and dare all things for the wanderer’s sake,
even, if need be, to contend with savage beasts.
10. The zeal, however, of the great Sovereign of all was for no unconscious3529 sheep:
his care was exercised for his own faithful host, for those who sustained the battle for his
sake: whose conflicts in the cause of godliness he himself approved, and honored those who
had returned to his presence with the prize of victory which he only can bestow, uniting
them to the angelic choirs. Others he still preserved on earth, to communicate the living
seeds of piety to future generations; to be at once eye-witnesses of his vengeance on the
ungodly, and narrators of the events.
11. After this he outstretched his arm in judgment on the adversaries, and utterly des-
troyed them with the stroke of Divine wrath, compelling them, how reluctant soever to
confess with their own lips and recant their wickedness, but raising from the ground and
exalting gloriously those who had long been oppressed and disclaimed by all.
12. Such were the dealings of the Supreme Sovereign, who ordained an invincible
champion to be the minister of his heaven-sent vengeance (for our emperor’s surpassing
piety delights in the title of Servant of God), and him he has proved victorious over all that
opposed him, having raised him up, an individual against many foes. For they were indeed
numberless, being the friends of many evil spirits (though in reality they were nothing, and
hence are now no more); but our emperor is one, appointed by, and the representative of,
the one Almighty Sovereign. And they, in the very spirit of impiety, destroyed the righteous
with cruel slaughter: but he, in imitation of his Saviour, and knowing only how to save men’s
lives, has spared and instructed in godliness the impious themselves.
13. And so, as truly worthy the name of Victor, he has subdued the twofold race of
barbarians; soothing the savage tribes of men by prudent embassies, compelling them to
know and acknowledge their superiors, and reclaiming them from a lawless and brutal life
to the governance of reason and humanity; at the same time that he proved by the facts
themselves that the fierce and ruthless race of unseen spirits had long ago been vanquished
by a higher power. For he who is the preserver of the universe had punished these invisible
spirits by an invisible judgment: and our emperor, as the delegate of the Supreme Sovereign,
has followed up the victory, bearing away the spoils of those who have long since died and
3529 “ἀλόγου.”
1500
Chapter VII