Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 7f897cebc21f79e5645b13653552014f2b51109f22379717ecfb765a09a7a7fa
origineel ID: ancl:b249d0e6ffaf9af8befb:p:537 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 428b7a2dbd2f77814504144f92f4c00e83cd429bec312900434fca1e17b6f242 · 480 tekens

Tekst tekstblob openen

This strange rendering of ὦ ἄνδρες δικασταὶ (which we were taught to translate O judices, in our school-days) occurs three times on this page, and I felt bound to retain it. But why import such an anachronism into the author’s work, and the forensic eloquence of the Athenians? Better do violence to idiom, like our English Bible (“men and brethren”), and say, O men and judges. Why not judges? See Sharon Turner (Anglo-Saxons, i. p. 476) and Freeman (Norman Conquest, v. p. 451).

Versies (2)

Versie 616a121df2c0b2a9dddfc3a48e0fa2a1103f625ce87381de52bce785c4cd8823
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5c1288b4d2450ddbf6690ce69ea32cfb9ec9a5d93de3533a448611b2937a40bf"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:b249d0e6ffaf9af8befb:p:537","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwDaM","original_note_callouts":[],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha23","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":657976,"source_char_start":39992},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"49c5b58ae6adf665684391fbe9cfa932f927f52f0ff678be2ce5a05549b078a5"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:b249d0e6ffaf9af8befb:heading:19","original_node_id":"mwDRg","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":418371,"source_char_start":418222,"source_html":{"$text_sha256":"ee735b27a24b5c2582de541865c3c6aaa3ae88e8803c430690d764ed8fc10646"},"source_html_sha256":"ee735b27a24b5c2582de541865c3c6aaa3ae88e8803c430690d764ed8fc10646","source_line_1_based":4256,"source_utf8_byte_end":420802,"source_utf8_byte_start":420651},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"836e3836c6cabe1c1cd61932f5f4abcd9850d89e157d18eefb7307b6c930a49f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_II/CLEMENT_OF_ALEXANDRIA/The_Stromata,_or_Miscellanies/Book_VI","text":"Chapter XVIII.—The Use of Philosophy to the Gnostic."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":435726,"source_char_start":434056,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"763e16093f345d0096765cedd3a623aa55afe3c6908f496f9e7ef9402c0e4480"},"source_html_sha256":"763e16093f345d0096765cedd3a623aa55afe3c6908f496f9e7ef9402c0e4480","source_id":"b249d0e6ffaf9af8befb","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":4428,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":537,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/b249d0e6ffaf9af8befb.html","source_sha256":"836e3836c6cabe1c1cd61932f5f4abcd9850d89e157d18eefb7307b6c930a49f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_II/CLEMENT_OF_ALEXANDRIA/The_Stromata,_or_Miscellanies/Book_VI","source_utf8_byte_end":438262,"source_utf8_byte_start":436568,"text_sha256":"428b7a2dbd2f77814504144f92f4c00e83cd429bec312900434fca1e17b6f242","volume":"Volume_II","work_group_id":"ANF-Volume_II","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_II/CLEMENT_OF_ALEXANDRIA/The_Stromata,_or_Miscellanies/Book_VI

Versie 61b17bdf34391b96f7918390a9fde7bf4ccde72ba37b8c31ebdad830da60c3ea
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"763e16093f345d0096765cedd3a623aa55afe3c6908f496f9e7ef9402c0e4480"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:b249d0e6ffaf9af8befb:p:537","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwDaM","original_note_callouts":[],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha23","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":657976,"source_char_start":39992},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"49c5b58ae6adf665684391fbe9cfa932f927f52f0ff678be2ce5a05549b078a5"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:b249d0e6ffaf9af8befb:heading:19","original_node_id":"mwDRg","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":418371,"source_char_start":418222,"source_html":{"$text_sha256":"ee735b27a24b5c2582de541865c3c6aaa3ae88e8803c430690d764ed8fc10646"},"source_html_sha256":"ee735b27a24b5c2582de541865c3c6aaa3ae88e8803c430690d764ed8fc10646","source_line_1_based":4256,"source_utf8_byte_end":420802,"source_utf8_byte_start":420651},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"836e3836c6cabe1c1cd61932f5f4abcd9850d89e157d18eefb7307b6c930a49f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_II/CLEMENT_OF_ALEXANDRIA/The_Stromata,_or_Miscellanies/Book_VI","text":"Chapter XVIII.—The Use of Philosophy to the Gnostic."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":435726,"source_char_start":434056,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"763e16093f345d0096765cedd3a623aa55afe3c6908f496f9e7ef9402c0e4480"},"source_html_sha256":"763e16093f345d0096765cedd3a623aa55afe3c6908f496f9e7ef9402c0e4480","source_id":"b249d0e6ffaf9af8befb","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":4428,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":537,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/b249d0e6ffaf9af8befb.html","source_sha256":"836e3836c6cabe1c1cd61932f5f4abcd9850d89e157d18eefb7307b6c930a49f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_II/CLEMENT_OF_ALEXANDRIA/The_Stromata,_or_Miscellanies/Book_VI","source_utf8_byte_end":438262,"source_utf8_byte_start":436568,"text_sha256":"428b7a2dbd2f77814504144f92f4c00e83cd429bec312900434fca1e17b6f242","volume":"Volume_II","work_group_id":"ANF-Volume_II","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_II/CLEMENT_OF_ALEXANDRIA/The_Stromata,_or_Miscellanies/Book_VI

Plaatsingen (2)

OrdinalInputVersie
line:5371031761b17bdf34391b96f7918390a9fde7bf4ccde72ba37b8c31ebdad830da60c3ea
line:53741455616a121df2c0b2a9dddfc3a48e0fa2a1103f625ce87381de52bce785c4cd8823

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:b249d0e6ffaf9af8befb:p:537text_match_identity_requires_check1