This strange rendering of ὦ ἄνδρες δικασταὶ (which we were taught to translate O judices, in our school-days) occurs three times on this page, and I felt bound to retain it. But why import such an anachronism into the author’s work, and the forensic eloquence of the Athenians? Better do violence to idiom, like our English Bible (“men and brethren”), and say, O men and judges. Why not judges? See Sharon Turner (Anglo-Saxons, i. p. 476) and Freeman (Norman Conquest, v. p. 451).
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5c1288b4d2450ddbf6690ce69ea32cfb9ec9a5d93de3533a448611b2937a40bf"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:b249d0e6ffaf9af8befb:p:537","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwDaM","original_note_callouts":[],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha23","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":657976,"source_char_start":39992},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"49c5b58ae6adf665684391fbe9cfa932f927f52f0ff678be2ce5a05549b078a5"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:b249d0e6ffaf9af8befb:heading:19","original_node_id":"mwDRg","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":418371,"source_char_start":418222,"source_html":{"$text_sha256":"ee735b27a24b5c2582de541865c3c6aaa3ae88e8803c430690d764ed8fc10646"},"source_html_sha256":"ee735b27a24b5c2582de541865c3c6aaa3ae88e8803c430690d764ed8fc10646","source_line_1_based":4256,"source_utf8_byte_end":420802,"source_utf8_byte_start":420651},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"836e3836c6cabe1c1cd61932f5f4abcd9850d89e157d18eefb7307b6c930a49f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_II/CLEMENT_OF_ALEXANDRIA/The_Stromata,_or_Miscellanies/Book_VI","text":"Chapter XVIII.—The Use of Philosophy to the Gnostic."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":435726,"source_char_start":434056,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"763e16093f345d0096765cedd3a623aa55afe3c6908f496f9e7ef9402c0e4480"},"source_html_sha256":"763e16093f345d0096765cedd3a623aa55afe3c6908f496f9e7ef9402c0e4480","source_id":"b249d0e6ffaf9af8befb","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":4428,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":537,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/b249d0e6ffaf9af8befb.html","source_sha256":"836e3836c6cabe1c1cd61932f5f4abcd9850d89e157d18eefb7307b6c930a49f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_II/CLEMENT_OF_ALEXANDRIA/The_Stromata,_or_Miscellanies/Book_VI","source_utf8_byte_end":438262,"source_utf8_byte_start":436568,"text_sha256":"428b7a2dbd2f77814504144f92f4c00e83cd429bec312900434fca1e17b6f242","volume":"Volume_II","work_group_id":"ANF-Volume_II","work_id":null}
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"763e16093f345d0096765cedd3a623aa55afe3c6908f496f9e7ef9402c0e4480"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:b249d0e6ffaf9af8befb:p:537","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwDaM","original_note_callouts":[],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha23","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":657976,"source_char_start":39992},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"49c5b58ae6adf665684391fbe9cfa932f927f52f0ff678be2ce5a05549b078a5"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:b249d0e6ffaf9af8befb:heading:19","original_node_id":"mwDRg","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":418371,"source_char_start":418222,"source_html":{"$text_sha256":"ee735b27a24b5c2582de541865c3c6aaa3ae88e8803c430690d764ed8fc10646"},"source_html_sha256":"ee735b27a24b5c2582de541865c3c6aaa3ae88e8803c430690d764ed8fc10646","source_line_1_based":4256,"source_utf8_byte_end":420802,"source_utf8_byte_start":420651},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"836e3836c6cabe1c1cd61932f5f4abcd9850d89e157d18eefb7307b6c930a49f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_II/CLEMENT_OF_ALEXANDRIA/The_Stromata,_or_Miscellanies/Book_VI","text":"Chapter XVIII.—The Use of Philosophy to the Gnostic."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":435726,"source_char_start":434056,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"763e16093f345d0096765cedd3a623aa55afe3c6908f496f9e7ef9402c0e4480"},"source_html_sha256":"763e16093f345d0096765cedd3a623aa55afe3c6908f496f9e7ef9402c0e4480","source_id":"b249d0e6ffaf9af8befb","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":4428,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":537,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/b249d0e6ffaf9af8befb.html","source_sha256":"836e3836c6cabe1c1cd61932f5f4abcd9850d89e157d18eefb7307b6c930a49f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_II/CLEMENT_OF_ALEXANDRIA/The_Stromata,_or_Miscellanies/Book_VI","source_utf8_byte_end":438262,"source_utf8_byte_start":436568,"text_sha256":"428b7a2dbd2f77814504144f92f4c00e83cd429bec312900434fca1e17b6f242","volume":"Volume_II","work_group_id":"ANF-Volume_II","work_id":null}