Adulteros. So all the MSS. of Augustine, though in Cyprian is sometimes found "adulterinos." In classical Latin, however, "adulter" is sometimes used in the sense of "adulterinus." Cassius seems to have had in mind Heb. xii. 8, "Then are ye bastards, and not sons."
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1872,"date_evidence_url":null,"date_label":"1872 (English edition)","date_start":1872,"edition_year":1872,"id":"bulk:pg45843-Footnote_486_486","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"HEB","chapter":12,"kind":"editorial","verse":8}],"section":"WRITINGS IN CONNECTION WITH THE DONATIST CONTROVERSY. / BOOK SIXTH.","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html#Footnote_486_486","translator":"John Richard King","verification":{"note":{"backlink_hrefs":[],"body_html":{"$text_sha256":"8d8ed4746f7296228f677e16e33bc9588853ffbdb752df645c95c7f0eabb7e52"},"body_xpath":"/html/body/div[6]/div[486]","container_html":{"$text_sha256":"8d8ed4746f7296228f677e16e33bc9588853ffbdb752df645c95c7f0eabb7e52"},"container_xpath":"/html/body/div[6]/div[486]","id":"Footnote_486_486"},"reference_proofs":[{"book":"HEB","book_context_end":218,"book_context_start":215,"chapter":12,"chapter_context_end":223,"chapter_context_start":220,"end":226,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Heb. xii. 8","start":215,"verse_segment_end":226,"verse_segment_start":225,"verses":[8]}],"source_id":"pg45843","source_node":{"html":{"$text_sha256":"8d8ed4746f7296228f677e16e33bc9588853ffbdb752df645c95c7f0eabb7e52"},"html_sha256":"8d8ed4746f7296228f677e16e33bc9588853ffbdb752df645c95c7f0eabb7e52","xpath":"/html/body/div[6]/div[486]"},"source_path":"raw/research/anf-npnf/pg45843/text.html","source_record_file":"raw/review/historical-editions/pg45843.jsonl","source_record_file_sha256":"535af75c201a63d92024cad5b7d06b304d2b705667832407f55c10f1e9275be2","source_record_id":"pg45843-Footnote_486_486","source_sha256":"a7a04003f4d3c49eb73db6c5936713979fcecadd86884373a9914ac54373ac5b","text_sha256":"d6ea334001c0d3142213d0af9907dd6044ba89d5a62d709937d444c29670becc","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"On Baptism, Against the Donatists","work_id":"augustine-on-baptism-donatists"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1872,"date_evidence_url":null,"date_label":"1872 (English edition)","date_start":1872,"edition_year":1872,"id":"bulk:pg45843-Footnote_486_486","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"HEB","chapter":12,"kind":"editorial","verse":8}],"section":"WRITINGS IN CONNECTION WITH THE DONATIST CONTROVERSY. / BOOK SIXTH. / Chapter xxix","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html#Footnote_486_486","translator":"John Richard King","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#FNanchor_486_486"],"body_html":{"$text_sha256":"8d8ed4746f7296228f677e16e33bc9588853ffbdb752df645c95c7f0eabb7e52"},"body_xpath":"/html/body/div[6]/div[486]","container_html":{"$text_sha256":"8d8ed4746f7296228f677e16e33bc9588853ffbdb752df645c95c7f0eabb7e52"},"container_xpath":"/html/body/div[6]/div[486]","id":"Footnote_486_486"},"original_work_coordinate":{"book":6,"chapter_heading":{"original_chapter_notation":"xxix","source_record_id":"pg45843-paragraph-256","text_prefix":"Chap. xxix.—55. Cassius of Macomades said: \"Since there cannot be two baptisms, he who grants baptism unto heretics takes it away from himse"},"original_heading_chain":["WRITINGS IN CONNECTION WITH THE DONATIST CONTROVERSY.","BOOK SIXTH."],"original_paragraph_index":256},"reference_proofs":[{"book":"HEB","book_context_end":218,"book_context_start":215,"chapter":12,"chapter_context_end":223,"chapter_context_start":220,"end":226,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Heb. xii. 8","start":215,"verse_segment_end":226,"verse_segment_start":225,"verses":[8]}],"source_id":"pg45843","source_node":{"html":{"$text_sha256":"8d8ed4746f7296228f677e16e33bc9588853ffbdb752df645c95c7f0eabb7e52"},"html_sha256":"8d8ed4746f7296228f677e16e33bc9588853ffbdb752df645c95c7f0eabb7e52","xpath":"/html/body/div[6]/div[486]"},"source_path":"raw/research/anf-npnf/pg45843/text.html","source_record_file":"raw/review/historical-editions/pg45843.jsonl","source_record_file_sha256":"535af75c201a63d92024cad5b7d06b304d2b705667832407f55c10f1e9275be2","source_record_id":"pg45843-Footnote_486_486","source_sha256":"a7a04003f4d3c49eb73db6c5936713979fcecadd86884373a9914ac54373ac5b","text_sha256":"d6ea334001c0d3142213d0af9907dd6044ba89d5a62d709937d444c29670becc","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"On Baptism, Against the Donatists","work_id":"augustine-on-baptism-donatists"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1872,"date_evidence_url":null,"date_label":"1872 (English edition)","date_start":1872,"edition_year":1872,"id":"bulk:pg45843-Footnote_486_486","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"HEB","chapter":12,"kind":"editorial","verse":8}],"section":"WRITINGS IN CONNECTION WITH THE DONATIST CONTROVERSY. / BOOK SIXTH.","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html#Footnote_486_486","translator":"John Richard King","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#FNanchor_486_486"],"body_html":{"$text_sha256":"8d8ed4746f7296228f677e16e33bc9588853ffbdb752df645c95c7f0eabb7e52"},"body_xpath":"/html/body/div[6]/div[486]","container_html":{"$text_sha256":"8d8ed4746f7296228f677e16e33bc9588853ffbdb752df645c95c7f0eabb7e52"},"container_xpath":"/html/body/div[6]/div[486]","id":"Footnote_486_486"},"reference_proofs":[{"book":"HEB","book_context_end":218,"book_context_start":215,"chapter":12,"chapter_context_end":223,"chapter_context_start":220,"end":226,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Heb. xii. 8","start":215,"verse_segment_end":226,"verse_segment_start":225,"verses":[8]}],"source_id":"pg45843","source_node":{"html":{"$text_sha256":"8d8ed4746f7296228f677e16e33bc9588853ffbdb752df645c95c7f0eabb7e52"},"html_sha256":"8d8ed4746f7296228f677e16e33bc9588853ffbdb752df645c95c7f0eabb7e52","xpath":"/html/body/div[6]/div[486]"},"source_path":"raw/research/anf-npnf/pg45843/text.html","source_record_file":"raw/review/historical-editions/pg45843.jsonl","source_record_file_sha256":"535af75c201a63d92024cad5b7d06b304d2b705667832407f55c10f1e9275be2","source_record_id":"pg45843-Footnote_486_486","source_sha256":"a7a04003f4d3c49eb73db6c5936713979fcecadd86884373a9914ac54373ac5b","text_sha256":"d6ea334001c0d3142213d0af9907dd6044ba89d5a62d709937d444c29670becc","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"On Baptism, Against the Donatists","work_id":"augustine-on-baptism-donatists"}