Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 7f09f459a44dc234126a51a25fab45ba6ecb0c52b0c0fe1b3e3aad7aba63d1e9
origineel ID: ws-library-full-note:235676c7e5fcd037977a:cite_note-16 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 9ae1133ec97f90bcda1b8845f49f70739bd171a14b8577c8dc5954b9b7701d51 · 354 tekens

Tekst tekstblob openen

These words are not in the original, but are inserted (I confess) to fill up the line, and avoid ending with an incomplete verse. If, however, any one is curious enough to compare the translation, with all its defects, with the Latin, he may be somewhat surprised to find how very little alteration or adaptation is necessary in turning verse into verse.

Versies (3)

Versie 6e28445a0f6433ee0cf97e2ba3f2ab25b697fa6dc41d6619268b3e2c17262789
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IV copyright statement, 1885; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:235676c7e5fcd037977a:cite_note-16","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain, editorial note cite_note-16","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["A witness was he (in his very self),"],"source_library_url":"/library/235676c7e5fcd037977a/#ws-library-full-note:235676c7e5fcd037977a:cite_note-16","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Jonah_the_Prophet#cite_note-16","translator":"Sydney Thelwall","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:235676c7e5fcd037977a:cite_note-16"},"verified":true,"work":"A Strain of Jonah the Prophet","work_id":"ws-anf4-thelwall-235676c7e5fcd037977a"}

references: [] | work_id: ws-anf4-thelwall-235676c7e5fcd037977a | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Jonah_the_Prophet#cite_note-16

Versie 89a046b6fae2a724a016f093dd902b4297b869c14289eb864a2055e89e2aa975
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IV copyright statement, 1885; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:235676c7e5fcd037977a:cite_note-16","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain, editorial note cite_note-16","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["A witness was he (in his very self),"],"source_library_url":"/library/235676c7e5fcd037977a/#ws-library-full-note:235676c7e5fcd037977a:cite_note-16","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Jonah_the_Prophet#cite_note-16","translator":"Sydney Thelwall","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-16"],"body_html":{"$text_sha256":"59500f9d17d151721e4ed88f3d268229b3ff1087e7b0a44c01b3732ede97e187"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"3f15d09ae66b6ccbaa339075e6c988f8a7b172df4629542c953631643a926845"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]","id":"cite_note-16"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-16","nearest_preceding_printed_heading":null,"nearest_preceding_transcription_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"fa9e7f54e992319225e364c435895d8d499b641f5b3c12a86446a809699723e1"},"dom_serialized_sha256":"fa9e7f54e992319225e364c435895d8d499b641f5b3c12a86446a809699723e1","original_node_id":"cite_ref-16","source_id":"235676c7e5fcd037977a","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage3/235676c7e5fcd037977a.html","source_sha256":"984692b2251c7efba0a703b3a1d5bb9582cdb920b1961fd0cd440410ad7c43d5","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[158]/sup"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"appendix_author_uncertain":true,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"note_id":"cite_note-16","original_printed_heading_labels":[],"original_transcription_heading_labels":[],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain","source_id":"235676c7e5fcd037977a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Jonah_the_Prophet","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix"},"reference_proofs":[],"source_id":"235676c7e5fcd037977a","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"44ff8c1c71df040d622cfbeb923fd585303a4a0376c3374a6588a4511d129d1a"},"html_sha256":"44ff8c1c71df040d622cfbeb923fd585303a4a0376c3374a6588a4511d129d1a","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[158]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"59500f9d17d151721e4ed88f3d268229b3ff1087e7b0a44c01b3732ede97e187"},"html_sha256":"59500f9d17d151721e4ed88f3d268229b3ff1087e7b0a44c01b3732ede97e187","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage3/235676c7e5fcd037977a.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:235676c7e5fcd037977a:cite_note-16","source_sha256":"984692b2251c7efba0a703b3a1d5bb9582cdb920b1961fd0cd440410ad7c43d5","text_sha256":"9ae1133ec97f90bcda1b8845f49f70739bd171a14b8577c8dc5954b9b7701d51","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"A Strain of Jonah the Prophet","work_id":"ws-anf4-thelwall-235676c7e5fcd037977a"}

references: [] | work_id: ws-anf4-thelwall-235676c7e5fcd037977a | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Jonah_the_Prophet#cite_note-16

Versie e67c4c6459de4b39702d8248984048d293fa98785e01490a6a784820bb115747
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"59500f9d17d151721e4ed88f3d268229b3ff1087e7b0a44c01b3732ede97e187"},"id":"ws-library-full-note:235676c7e5fcd037977a:cite_note-16","note_source_id":"cite_note-16","original_html":{"$text_sha256":"59500f9d17d151721e4ed88f3d268229b3ff1087e7b0a44c01b3732ede97e187"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-16","source_anchor":"cite_note-16","source_html":{"$text_sha256":"59500f9d17d151721e4ed88f3d268229b3ff1087e7b0a44c01b3732ede97e187"},"source_sha256":"984692b2251c7efba0a703b3a1d5bb9582cdb920b1961fd0cd440410ad7c43d5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Jonah_the_Prophet"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_Jonah_the_Prophet

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[121]17386e28445a0f6433ee0cf97e2ba3f2ab25b697fa6dc41d6619268b3e2c17262789
line:122905089a046b6fae2a724a016f093dd902b4297b869c14289eb864a2055e89e2aa975
line:12221326e67c4c6459de4b39702d8248984048d293fa98785e01490a6a784820bb115747

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:235676c7e5fcd037977a:cite_note-16already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8