It was not at all uncommon for copyists, both by accident and by design, to make changes, often serious, in copying books. We have an instance of intentional alterations mentioned in Bk. IV. chap. 23. It is not at all strange, therefore, that such an adjuration should be attached to a work which its author considered especially liable to corruption, or whose accurate transcription be regarded as peculiarly important. Compare the warning given in Rev. xxii. 18, 19. The fragments from Irenæus’ works preserved in this chapter are translated in the Ante-Nicene Fathers, I. p. 568 sq.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:6b263f26a86ed8d668a8:cite_note-6","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":true,"original_work_path_hint":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_20","public_import_allowed":false,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"REV","chapter":22,"kind":"editorial","verse":18},{"book":"REV","chapter":22,"kind":"editorial","verse":19}],"section":"Chapter XX.—The Writings of Irenæus against the Schismatics at Rome.; original source section: Chapter 20, editorial note cite_note-6","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_20#cite_note-6","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-6"],"body_html":{"$text_sha256":"dd4adfdf192fdeabdc5364332106b3ef6512d725ddd3168450d0862b7346f733"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"44fb93e1fa0d3f0cf353486d3be32c89250a6d4dfb28e96d3608e987159381dd"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]","id":"cite_note-6"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-6","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"98e368ca659b6f76f112f24a67a60fc53846c84ca2d1edf62616d81bd53937f3"},"dom_serialized_sha256":"98e368ca659b6f76f112f24a67a60fc53846c84ca2d1edf62616d81bd53937f3","original_node_id":"mwBA","source_id":"6b263f26a86ed8d668a8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/6b263f26a86ed8d668a8.html","source_sha256":"4054cb114450c215fab82ea0f43962ba52c4989378f2dba0b4bbb4ca6245545c","text":"Chapter XX.—The Writings of Irenæus against the Schismatics at Rome.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"553f9f9614667f720c1d09fa748ae9f19ae58e285b391b7fccc0b2d415a32e54"},"dom_serialized_sha256":"553f9f9614667f720c1d09fa748ae9f19ae58e285b391b7fccc0b2d415a32e54","original_node_id":"cite_ref-6","source_id":"6b263f26a86ed8d668a8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/6b263f26a86ed8d668a8.html","source_sha256":"4054cb114450c215fab82ea0f43962ba52c4989378f2dba0b4bbb4ca6245545c","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]/sup"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE CHURCH HISTORY OF EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED WITH PROLEGOMENA AND NOTES \n\nBY \n\nTHE REV. ARTHUR CUSHMAN McGIFFERT, Ph.D., \n\nPROFESSOR OF CHURCH HISTORY IN LANE THEOLOGICAL SEMINARY, CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511"},"dom_serialized_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511","original_node_id":"mwGg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book V","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[10]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-6","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter XX.—The Writings of Irenæus against the Schismatics at Rome."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b48d0b72e1e923786cae5f9f8c70cbd4a38b721ac7ff366ee83aa529a1d68e53"},"dom_serialized_sha256":"b48d0b72e1e923786cae5f9f8c70cbd4a38b721ac7ff366ee83aa529a1d68e53","original_node_id":"mwLw","source_id":"22c9d5d53ac5acce3cef","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/22c9d5d53ac5acce3cef.html","source_sha256":"c756ac32ab2c956e4594d30d95b33af2de66660888cb16ffac449d185efc67d3","text":"Chapter 20","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[21]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511"},"dom_serialized_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511","original_node_id":"mwGg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book V","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[10]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter XX.—The Writings of Irenæus against the Schismatics at Rome.; original source section: Chapter 20","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"6b263f26a86ed8d668a8","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_20","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V"},"reference_proofs":[{"book":"REV","book_context_end":453,"book_context_start":450,"chapter":22,"chapter_context_end":459,"chapter_context_start":455,"end":467,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Rev. xxii. 18, 19","start":450,"verse_segment_end":463,"verse_segment_start":461,"verses":[18]},{"book":"REV","book_context_end":453,"book_context_start":450,"chapter":22,"chapter_context_end":459,"chapter_context_start":455,"end":467,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Rev. xxii. 18, 19","start":450,"verse_segment_end":467,"verse_segment_start":465,"verses":[19]}],"source_id":"6b263f26a86ed8d668a8","source_node":{"html":{"$text_sha256":"dd4adfdf192fdeabdc5364332106b3ef6512d725ddd3168450d0862b7346f733"},"html_sha256":"dd4adfdf192fdeabdc5364332106b3ef6512d725ddd3168450d0862b7346f733","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/6b263f26a86ed8d668a8.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part009/6b263f26a86ed8d668a8.jsonl","source_record_file_sha256":"6c03e0fc15418a0305e62015aa61a241bdb7fd6487e7805d285499d0e6c68083","source_record_id":"6b263f26a86ed8d668a8:cite_note-6","source_sha256":"4054cb114450c215fab82ea0f43962ba52c4989378f2dba0b4bbb4ca6245545c","text_sha256":"24067d4312166e4f6dd4ec18f95fa93270abea9110a2397bc43f7c4e6b0b2c18","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Book V","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-22c9d5d53ac5acce3cef"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:6b263f26a86ed8d668a8:cite_note-6","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":false,"public_import_allowed":true,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"REV","chapter":22,"kind":"editorial","verse":18},{"book":"REV","chapter":22,"kind":"editorial","verse":19}],"section":"Chapter XX.—The Writings of Irenæus against the Schismatics at Rome.; original source section: Chapter 20, editorial note cite_note-6","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_20#cite_note-6","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-6"],"body_html":{"$text_sha256":"dd4adfdf192fdeabdc5364332106b3ef6512d725ddd3168450d0862b7346f733"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"44fb93e1fa0d3f0cf353486d3be32c89250a6d4dfb28e96d3608e987159381dd"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]","id":"cite_note-6"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-6","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"98e368ca659b6f76f112f24a67a60fc53846c84ca2d1edf62616d81bd53937f3"},"dom_serialized_sha256":"98e368ca659b6f76f112f24a67a60fc53846c84ca2d1edf62616d81bd53937f3","original_node_id":"mwBA","source_id":"6b263f26a86ed8d668a8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/6b263f26a86ed8d668a8.html","source_sha256":"4054cb114450c215fab82ea0f43962ba52c4989378f2dba0b4bbb4ca6245545c","text":"Chapter XX.—The Writings of Irenæus against the Schismatics at Rome.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"553f9f9614667f720c1d09fa748ae9f19ae58e285b391b7fccc0b2d415a32e54"},"dom_serialized_sha256":"553f9f9614667f720c1d09fa748ae9f19ae58e285b391b7fccc0b2d415a32e54","original_node_id":"cite_ref-6","source_id":"6b263f26a86ed8d668a8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/6b263f26a86ed8d668a8.html","source_sha256":"4054cb114450c215fab82ea0f43962ba52c4989378f2dba0b4bbb4ca6245545c","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]/sup"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE CHURCH HISTORY OF EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED WITH PROLEGOMENA AND NOTES \n\nBY \n\nTHE REV. ARTHUR CUSHMAN McGIFFERT, Ph.D., \n\nPROFESSOR OF CHURCH HISTORY IN LANE THEOLOGICAL SEMINARY, CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511"},"dom_serialized_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511","original_node_id":"mwGg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book V","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[10]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-6","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter XX.—The Writings of Irenæus against the Schismatics at Rome."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b48d0b72e1e923786cae5f9f8c70cbd4a38b721ac7ff366ee83aa529a1d68e53"},"dom_serialized_sha256":"b48d0b72e1e923786cae5f9f8c70cbd4a38b721ac7ff366ee83aa529a1d68e53","original_node_id":"mwLw","source_id":"22c9d5d53ac5acce3cef","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/22c9d5d53ac5acce3cef.html","source_sha256":"c756ac32ab2c956e4594d30d95b33af2de66660888cb16ffac449d185efc67d3","text":"Chapter 20","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[21]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511"},"dom_serialized_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511","original_node_id":"mwGg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book V","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[10]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter XX.—The Writings of Irenæus against the Schismatics at Rome.; original source section: Chapter 20","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"6b263f26a86ed8d668a8","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_20","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V"},"reference_proofs":[{"book":"REV","book_context_end":453,"book_context_start":450,"chapter":22,"chapter_context_end":459,"chapter_context_start":455,"end":467,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Rev. xxii. 18, 19","start":450,"verse_segment_end":463,"verse_segment_start":461,"verses":[18]},{"book":"REV","book_context_end":453,"book_context_start":450,"chapter":22,"chapter_context_end":459,"chapter_context_start":455,"end":467,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Rev. xxii. 18, 19","start":450,"verse_segment_end":467,"verse_segment_start":465,"verses":[19]}],"source_id":"6b263f26a86ed8d668a8","source_node":{"html":{"$text_sha256":"dd4adfdf192fdeabdc5364332106b3ef6512d725ddd3168450d0862b7346f733"},"html_sha256":"dd4adfdf192fdeabdc5364332106b3ef6512d725ddd3168450d0862b7346f733","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[6]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/6b263f26a86ed8d668a8.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part009/6b263f26a86ed8d668a8.jsonl","source_record_file_sha256":"6c03e0fc15418a0305e62015aa61a241bdb7fd6487e7805d285499d0e6c68083","source_record_id":"6b263f26a86ed8d668a8:cite_note-6","source_sha256":"4054cb114450c215fab82ea0f43962ba52c4989378f2dba0b4bbb4ca6245545c","text_sha256":"24067d4312166e4f6dd4ec18f95fa93270abea9110a2397bc43f7c4e6b0b2c18","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Book V","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-22c9d5d53ac5acce3cef"}