12. For this reason also he circumcised Timothy, lest to the Jews, and especially to his
relations by the mother’s side, it should seem that the Gentiles who had believed in Christ
abhorred circumcision as they abhorred the worship of idols; whereas the former was ap-
pointed by God, and the latter invented by Satan. Again, he did not circumcise Titus, lest
he should give occasion to those who said that believers could not be saved without circum-
cision, and who, in order to deceive the Gentiles, openly declared that this was the view held
by Paul. This is plainly enough intimated by himself, when he says: “But neither Titus, who
was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: and that because of false
brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in
Christ Jesus, that they might bring us into bondage: to whom we gave place by subjection,
no, not for an hour, that the truth of the gospel might continue with you.”2025 Here we see
plainly what he perceived them to be eagerly watching for, and why it was that he did not
do in the case of Titus as he had done in the case of Timothy, and as he might otherwise
have done in the exercise of that liberty, by which he had shown that these observances were
neither to be demanded as necessary to salvation, nor denounced as unlawful.
13. You say, however, that in this discussion we must beware of affirming, with the
philosophers, that some of the actions of men lie in a region between right and wrong, and
are to be reckoned, accordingly, neither among good actions nor among the opposite;2026
and it is urged in your argument that the observance of legal ceremonies cannot be a thing
indifferent, but either good or bad; so that if I affirm it to be good, I acknowledge that we
also are bound to observe these ceremonies; but if I affirm it to be bad, I am bound to believe
that the apostles observed them not sincerely, but in a way of dissimulation. I, for my part,
would not be so much afraid of defending the apostles by the authority of philosophers,
since these teach some measure of truth in their dissertations, as of pleading on their behalf
the practice of advocates at the bar, in sometimes serving their clients’ interests at the expense
of truth. If, as is stated in your exposition of the Epistle to the Galatians, this practice of
barristers may be in your opinion with propriety quoted as resembling and justifying dis-
simulation on the part of Peter and Paul, why should I fear to allege to you the authority of
philosophers whose teaching we account worthless, not because everything which they say
is false, but because they are in most things mistaken, and wherein they are found affirming
truth, are notwithstanding strangers to the grace of Christ, who is the Truth?
14. But why may I not say regarding these institutions of the old economy, that they are
neither good nor bad: not good, since men are not by them justified, they having been only
shadows predicting the grace by which we are justified; and not bad, since they were divinely
appointed as suitable both to the time and to the people? Why may I not say this, when I
2025 Gal. ii. 3–5.
2026 See Jerome’s Letter, LXXV. sec. 16, p. 340.
791
To Jerome