Book IV.—Of Marcion’s Antitheses. 1539
What the Inviolable Power bids
The youthful people, 1540 which, rich, free, and heir,
Possesses an eternal hope of praise
(By right assigned) is this: that with great zeal
5 Burning, armed with the love of peace—yet not
As teachers (Christ alone doth all things teach 1541),
But as Christ’s household—servants—o’er the earth
They should conduct a massive war; 1542 should raze
The wicked’s lofty towers, savage walls,
10 And threats which ’gainst the holy people’s bands
Rise, and dissolve such empty sounds in air.
Wherefore we, justly speaking emulous words, 1543
Out of his 1544 own words even strive to express
The meaning of salvation’s records, 1545 which
15 Large grace hath poured profusely; and to ope
157
To the saints’ eyes the Bandit’s 1546 covert plague:
Lest any untrained, daring, ignorant,
Fall therein unawares, and (being caught)
Forfeit celestial gifts.
God, then, is One
20 To mortals all and everywhere; a Realm
Eternal, Origin of light profound;
Life’s Fount; a Draught fraught 1547 with all wisdom. He
Produced the orb whose bosom all things girds;
1539 The state of the text in some parts of this book is frightful. It has been almost hopeless to extract any
sense whatever out of the Latin in many passages—indeed, the renderings are in these cases little better than
guess-work—and the confusion of images, ideas, and quotations is extraordinary.
1540 See the preceding book.
1541 I have changed the unintelligible “daret” of the edd. into “docet.” The reference seems to be to Matt.
xxiii. 8; Jas. iii. 1; 1 Pet. v. 2, 3.
1542 Molem belli deducere terræ.
1543 Æmulamenta. Migne seems to think the word refers to Marcion’s “Antitheses.”
1544 i.e., apparently Marcion’s.
1545 Monumenta.
1546 See the opening of the preceding book.
1547 “Conditus;” i.e., probably (in violation of quantity) the past part. of “condio” = flavoured, seasoned.
Of Marcion's Antitheses.
360
Of Marcion's Antitheses.