to me a very serious thing that in those provinces which Divine Providence has freely en-
trusted to my devotedness, and in which there is a great population, the multitude are found
following the baser course, and dividing, as it were, into two parties, and the bishops are at
variance,—
19. it has seemed good to me that Cæcilianus himself, with ten of the bishops that appear
to accuse him, and with ten others whom he may consider necessary for his defense, should
sail to Rome, that there, in the presence of yourselves and of Retecius2936 and Maternus2937
and Marinus,2938 your colleagues, whom I have commanded to hasten to Rome for this
purpose,2939 he may be heard, as you may understand to be in accordance with the most
holy law.
20. But in order that you may be enabled to have most perfect knowledge of all these
things, I have subjoined to my letter copies of the documents sent to me by Anulinus, and
have sent them to your above-mentioned colleagues. When your firmness has read these,
you will consider in what way the above-mentioned case may be most accurately investigated
and justly decided. For it does not escape your diligence that I have such reverence for the
legitimate2940 Catholic Church that I do not wish you to leave schism or division in any
place. May the divinity of the great God preserve you, most honored sirs, for many years.”
Copy of an epistle in which the emperor commands another synod to be held for the
purpose of removing all dissensions among the bishops.
the persecution in Africa), tyranny, bloodthirstiness, &c., were brought against Cæcilian, but were dismissed in
every case as quite groundless.
2936 Retecius was bishop of Autun in Gaul (see Optatus, I. 22, and the references given below). An extended
account of him, largely legendary, is given by Gregory of Tours (De gloria Conf. 75, according to the Dict. of
Christ. Biog.). The dates of his accession and death are unknown to us. He attended the Council of Arles in 313
(see the list of those present, in Routh, IV. p. 312), and is spoken of in high terms by Augustine (Contra Jul. I.
7; Opus imperf. cont. Jul. I. 55), and also by Jerome, who informs us that he wrote a commentary on the Song
of Songs and a work against Novatian (see his de vir. ill. 82, Ep. ad Florentium, and ad Marcellam, Migne, Nos.
5 and 37).
2937 Maternus was bishop of Cologne, the first one of that see known to us, but the date of his accession and
death are unknown. He is mentioned by Optatus (ibid.), and was present at the Council of Arles (Routh, ibid.).
2938 Marinus, whose dates are likewise unknown, was bishop of Arles (see Optatus, ibid.), and was present
at the Council in that city in 314 (see Routh, ibid. p. 313).
2939 This Roman Council convened in the house of Fausta, in the Lateran, on the second day of October,
313, and was attended by nineteen bishops,—the three from Gaul just mentioned, Miltiades himself, and fifteen
Italian bishops (see Optatus, ibid.). The synod resulted in the complete victory of the party of Cæcilian, as re-
marked above (note 15).
2940 ἐνθέσμῳ.
972
Copies of Imperial Laws.