18 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
which the native language supplies expression, but
the acquired one does not, will find utterance either
by importations from the native language, by imita-
tions of it from the unused resources of the new one,
or by modifications in the use of some words native
to the latter. The biblical uses of 'A/^v, Trpoo-wTro-
A?7/xi/aa, dprjvr] are illustrations of these three methods
respectively.
Thus we are able to describe the language of
Hellenistic Jews, spoken and to a less extent written
in the first century of our era, as a form of the post-
Alexandrine or " common dialect " of Greek, modified
partly by the local or dialectical peculiarities of
Alexandria and its neighbourhood, but more exten-
sively by a simplification of grammar and idiom, by
an abandonment of the antithetical and rhetorical
form of sentence usual in classical Greek, and by
some adoption or imitation of Semitic idioms, or at
least the choice of such Greek idioms as resembled the
Semitic most.
It is in this language, whose origin and charac-
teristics we have been tracing, that the books of the
New Testament were written. And if there be any
point in which the designs of Providence are obvious
to man, it is that this language, with all its charac-
teristics and with all the historical events that gave
rise to them, was specially designed as an instrument
for making the New Testament known to the world.
It is generally recognised, how the purely political
effects of Macedonian and Roman conquest had pre-
pared the world for the reception of the Gospel.
Alexander had raised the Hellenic spirit from the
mere national pride of a gifted nation into the sense