6. “Among the other things which we have ordained for the public advantage and profit,
we formerly wished to restore everything to conformity with the ancient laws and public
discipline2593 of the Romans, and to provide that the Christians also, who have forsaken
340
the religion of their ancestors,2594 should return to a good disposition.
7. For in some way such arrogance had seized them and such stupidity had overtaken
them, that they did not follow the ancient institutions which possibly their own ancestors
2593 τὴν δημοσίαν ἐπιστήμην. Latin: publicam disciplinam.
2594 τῶν γονέων τῶν ἑαυτῶν τὴν αἵρεσιν. Latin: parentum suorum sectam. There has been some discussion
as to whether Galerius here refers to primitive Christianity or to paganism, but the almost unanimous opinion
of scholars (so far as I am aware) is that he means the former (cf. among others, Mason, p. 298 sq.). I confess
myself, however, unable, after careful study of the document, to accept this interpretation. Not that I think it
impossible that Galerius should pretend that the cause of the persecution had been the departure of the Christians
from primitive Christianity, and its object the reform of the Church, because, although that was certainly not
his object, he may nevertheless, when conquered, have wished to make it appear so to the Christians at least (see
Mason, p. 302 sq.). My reason for not accepting the interpretation is that I cannot see that the language of the
edict warrants it; and certainly, inasmuch as it is not what we should a priori expect Galerius to say, we are hardly
justified in adopting it except upon very clear grounds. But in my opinion such grounds do not exist, and in
fact the interpretation seems to me to do violence to at least a part of the decree. In the present sentence it is
certainly not necessarily implied that the ancestors of the Christians held a different religion from the ancestors
of the heathen; in fact, it seems on the face of it more natural to suppose that Galerius is referring to the earlier
ancestors of both Christians and heathen, who were alike pagans. This is confirmed by the last clause of the
sentence: ad bonas mentes redirent (εἰς ἀγαθήν πρόθεσιν ἐπανέλθοιεν), which in the mouth of Galerius, and
indeed of any heathen, would naturally mean “return to the worship of our gods.” This in itself, however, proves
nothing, for Galerius may, as is claimed, have used the words hypocritically; but in the next sentence, which is
looked upon as the main support of the interpretation which I am combating, it is not said that they have
deserted their ancient institutions in distinction from the institutions of the rest of the world, but illa veterum
instituta (a term which he could hardly employ in this unqualified way to indicate the originators of Christianity
without gross and gratuitous insult to his heathen subjects) quæ forsitan primum parentes eorumdem constituerant,
“those institutions of the ancients which perchance their own fathers had first established” (the Greek is not
quite accurate, omitting the demonstrative, and reading πρότερον for primum). There can hardly have been a
“perchance” about the fact that the Christians’ ancestors had first established Christian institutions, whatever
they were—certainly Galerius would never have thought of implying that his ancestors, or the ancestors of his
brother-pagans, had established them. His aim seems to be to suggest, as food for reflection, not only that the
ancestors of the Christians had certainly, with the ancestors of the heathen, originally observed pagan institutions,
but that perhaps they had themselves been the very ones to establish those institutions, which would make the
guilt of the Christians in departing from them all the worse. In the next clause, the reference to the Christians
as making laws for themselves and assembling in various places may as easily be a rebuke to the Christians for
874
The Revocation of the Rulers.