Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_td

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 7cb58baebbaeaa9c9d5a67fb2898e049eda5349f1fa912e8b4e81b017f1427a7
origineel ID: xml-native:83f148d977bb0e02928d209dd4cb2b19ebea440dd9c5e85fe3e73131fb53289c:13335f3e8bcf38263ed8436d3b59a68f5b7371b97ea44abda916a8523d58df9c · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 10b495a65131969ed8e791e5fdbcf80dd95488313849f47ab9e0c741aa1f8d06 · 1,377 tekens

Tekst tekstblob openen

7. What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet Perhaps the sentence ought to have been rendered, For lust (concupiscentiam) I had not known, except the law had said, “Thou shalt not lust” (non concupisces.) Then the word “coveting” in the next verse should be “lust” (concupiscentiam.) But “Thou shalt not covet,” is the commandment; and to retain a similarity of idea, for the lack of a more suitable word, it seems necessary to have coveting, as covetousness has not the meaning here intended. There is the same correspondence in the words in Greek as in Calvin’s Latin. The noun is rendered first in our version “lust,” and then “concupiscence;” and the same is done by Doddridge; the “strong desire” of Macknight is by no means suitable; the “inordinate desire” of Stuart is better, though “Thou shalt not lust” cannot be approved. By ἐπιθυμία, desire, is meant the inward propensity that is sinful, It is called “sin” in the preceding clause; and, according to the usual stage of the Apostle, to show what sin was intended, it is called here desire: it is then sin in the wish, in the inclination or disposition within. And this very sinful desire the tenth commandment distinctly forbids. — Ed.

Versies (1)

Versie 1ced62163e4d80f66bf95311f06181c7f11c314097823792cd4177a0065e8950
{"attributes_original":[["id","xi.iii-p1.3"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"8312fd1d3ded592210c07ed385d420f4afe5e86ec6c4782cb3ace65ffe9ad90a"},"native_charParams_count":0,"native_id":"xi.iii-p1.3","native_note_number":null,"native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":null,"native_role":"native_whole_td","native_tag":"td","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":836083,"source_byte_start":834205,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"9f6b823954b9dd5cc61bcdb3b07c5ff5b9e0b444ca0c727dba680b1f44869130"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"83f148d977bb0e02928d209dd4cb2b19ebea440dd9c5e85fe3e73131fb53289c","source_size":2269410},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"3886094ecc434ed7aa2da40425015c9449f078951ca08a30b910063fd09788de","source_sha256":"83f148d977bb0e02928d209dd4cb2b19ebea440dd9c5e85fe3e73131fb53289c","source_size":2269410,"source_xml":{"$text_sha256":"3886094ecc434ed7aa2da40425015c9449f078951ca08a30b910063fd09788de"},"source_xml_utf8_sha256":"3886094ecc434ed7aa2da40425015c9449f078951ca08a30b910063fd09788de","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[11]/div2[3]/table[1]/tr[2]/td[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[11]/div2[3]/table[1]/tr[2]/td[1]437861ced62163e4d80f66bf95311f06181c7f11c314097823792cd4177a0065e8950

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:83f148d977bb0e02928d209dd4cb2b19ebea440dd9c5e85fe3e73131fb53289c:13335f3e8bcf38263ed8436d3b59a68f5b7371b97ea44abda916a8523d58df9cprocessed_not_found_in_observed_live0