Letter III. To Bassula, His Mother-In-Law.
How St. Martin passed from this Life to Life Eternal.
Sulpitius Severus to Bassula, his venerable parent, sendeth greeting.
If it were lawful that parents should be summoned to court by their children, clearly I
might drag you with a righteous thong21 before the tribunal of the prætor, on a charge of
robbery and plunder. For why should I not complain of the injury which I have suffered at
your hands? You have left me no little bit of writing at home, no book, not even a letter—to
such a degree do you play the thief with all such things and publish them to the world. If I
write anything in familiar style to a friend; if, as I amuse myself I dictate anything with the
wish at the same time that it should be kept private, all such things seem to reach you almost
before they have been written or spoken. Surely you have my secretaries22 in your23 debt,
since through them any trifles I compose are made known to you. And yet I cannot be
moved with anger against them if they really obey you, and have invaded my rights under
the special influence of your generosity to them, and ever bear in mind that they belong to
you rather than to me. Yes, thou alone art the culprit—thou alone art to blame—inasmuch
as you both lay your snares for me, and cajole them with your trickery, so that without
making any24 selection, pieces written familiarly, or let out of hand without care, are sent
to thee quite unelaborated and unpolished. For, to say nothing about other writings, I beg
to ask how that letter could reach you so speedily, which I recently wrote to Aurelius the
22
Deacon. For, as I was situated at Toulouse,25 while you were dwelling at Treves, and were
so far distant from your native land, owing to the anxiety felt on account of your son, what
opportunity, I should like to know, did you avail yourself of, to get hold of that familiar26
epistle? For I have received your letter in which you write that I ought in the same epistle
in which I made mention of the death of our master, Martin, to have described the manner
in which that saintly man left this world. As if, indeed, I had either given forth that epistle
with the view of its being read by any other except him to whom it purported to be sent; or
as if I were fated to undertake so great a work as that all things which should be known re-
specting Martin are to be made public through me particularly as the writer. Therefore, if
you desire to learn anything concerning the end of the saintly bishop, you should direct
21 Instead of “justo loro,” Halm reads, “justo delore,” i.e. “with just resentment.”
22 “notarios”: shorthand writers, who wrote from dictation.
23 Halm here reads “obarratos,” with what sense I know not: the reading “obæratos,” followed in the text
seems to yield a very good meaning.
24 The reading “sine dilectu ullo,” adopted by Halm, seems preferable to the old reading, “sine delicto ullo.”
25 The identity of Tolosa, mentioned in the text with the modern Toulouse, is uncertain.
26 Of course, this is all jocular, and shows the best relations as existing between Sulpitius and his mother-in-
law.
Letter III. To Bassula, His Mother-In-Law. How St. Martin passed from this Life to Life Eternal.
52
Letter III. To Bassula, His Mother-In-Law. How St. Martin passed from this…