TRANSLATOR'S PREFACE. cxiii
that it sufficeth not to read him once, unless you can be
content to read in vain. This consideration encumbered me
with great doubtfulness for the whole order and frame of
my translation. If I should follow the words, I saw that of
necessity the hardness in the translation must needs be
greater than was in the tongue wherein it was originally
written. If I should leave the course of words, and grant
myself liberty after the natural manner of my own tongue,
to say that in English which I conceived to be his meaning
in Latin, I plainly perceived how hardly I might escape
error, and on the other side, in this matter of faith and re
ligion, how perilous it was to err. For I durst not presume
to warrant myself to have his meaning without his words.
And they that wot what it is to translate well and faithfully,
especially in matters of religion, do know that not the only
grammatical construction of words sufficeth, but the very
building and order to observe all advantages of vehemence
or grace, by placing or accent of words, maketh much to
the true setting forth of a writer's mind.
In the end, I rested upon this determination, to follow
the words so near as the phrase of the English tongue
would suffer me. Which purpose I so performed, that if the
English book were printed in such paper and letter as the
Latin is, it should not exceed the Latin in quantity.
Whereby, beside all other commodities that a faithful trans
lation of so good a work may bring, this one benefit is
moreover provided for such as are desirous to attain some
knowledge of the Latin tongue, (which is, at this time, to
be wished in many of those men for whose profession this
book most fitly serveth,) that they shall not find any more
English than shall suffice to construe the Latin withal, ex
cept in such few places where the great difference of the
phrases of the languages enforced me : so that, comparing
the one with the other, they shall both profit in good mat
ter, and furnish themselves with understanding of that
speech, wherein the greatest treasures of knowledge are
disclosed.
In the doing hereof, I did not only trust mine own wit or
ability, but examined my whole doing from sentence to sen-